2. Moistenthebrushheadandapplyalittletooth-
paste.
3. Rinse your mouth with water .
4. Move the brush up close to the teeth before turn-
ingontheappliance.Thisavoidsanysplashing.
5. Placethebrushclosetothegumline.Brushthe
outer and inner surfaces as well as the chewing
surfaces of the teeth. Slowly move the brush head
from tooth to tooth, applying only light pr essure.
Proceedinthiswaytocleanallfourquarters
ofyourmouthforabout30secondseach.The
appliance signals when these intervals are over
byashortbreak.Afteratotaltimeof2minutes,
the dentist-recommended brushing time, the
toothbrush turns off automatically. During the
cleaningprocessyoucanusetheOn/Of fswitch
to stop the toothbrush at any time.
6. UsetheOn/Offswitchtoturntheapplianceof f.
Speed Settings
Theappliancehas2speedsettings.Whenyourst
turn it on, the higher speed level is activated by
default.
Select the desired mode by pr essing the select
button.Theilluminateddisplayshowsthecurrently
selected mode.
Thetoothbrushhastwospeedsettingsforvarious
oral hygiene purposes:
Higher Speed Setting (upper LED/clean)
Ideal for restoring the enamel's natural fluoride and
for a healthier , whiter smile.
Standard Speed (lower LED/sensitive)
Recommended for everyday use for gentle cleaning.
NOTE:
• Duringinitialapplicationsgumsmaybleed
slightly.
• Ifsymptomspersistforlongerthan2weeks,
you should consult a dentist.
Cleaning
CAUTION:
• Donotsubmergetheapplianceinwater .This
could damage the electronics.
• Neveruseharshorabrasivedetergents.
1. T urntheapplianceoffbeforecleaningit.
2. Theappliancehousingcanbewipeddownwitha
slightly damp cloth.
3. T urnthebrushattachmenttotheright(seemark-
ings) and clean it under running water after every
use.
4. Thebrushattachmentconnectorshouldbe
cleaned weekly with warm water .
NOTE:
Thecomponentscannotbecleanedinthedish-
washer .
T echnical data
Model: ................................................................... EZS5663
Netweight: .............................................................0.0 44 kg
Batteries: ................................................. 2x1.5VT ypeAA
Therighttomaketechnicalanddesignmodications
in the course of continuous product development
remains r eserved.
Information on Compliance
withGuidelines
TheElektrotechnischeV ertriebsgesellschafthereby
declaresthattheapplianceEZS5663complieswith
theessentialrequir ementsoftheEuropeanDir ective
onElectromagneticCompatibility(2004/108/EC).
Disposal
• Removethebatteriesfromthebatterycompart-
ment.
• T aketheusedbatteriestotherelevantcollection
site or our vendor . Do not put them in the house-
holdwaste!
• Whentheappliancehascometotheendofits
life, do not dispose of it with your household
waste.T akeittoberecycledatanof cialcol-
lection site. In this way, you help to preserve the
environment.
Instrukcja obsługi
Dziękujemyzazakupnaszegoproduktu.Życzymy
wiele satysfakcji w trakcie jego użytkowania.
Wskazówki
bezpieczeństwa
Przeduruchomieniem
urządzenianależydokład-
nieprzeczytaćinstrukcję
obsługiizachowaćjąsta-
ranniewrazzgwarancją
idowodemzakupuoraz
wmiar ęmożliwościpudeł-
kiem i opakowaniem we-
wnętrznym.Wprzypadku
przekazywaniaurządzenia
osobomtrzecim,przekazać
takżeinstrukcjęobsługi.
• Niezanurzaćurządzenia
wwodzieaniinnychcie-
czach.
• Stosowaćwyłącznieory-
ginalne akcesoria.
• Urządzeniesłużydo
dbaniaohigienęjamy
ustnejuosóbdor osłych.
• Dziecipowyżej7.r oku
życiamogąużywaćurzą-
dzeniawyłączniepod
nadzor emosobydor o-
słej.
OSTRZEŻENIE:
T ourządzenieniejest
przeznaczonedladzie-
ci w wieku poniżej 3 lat,
ponieważmogąsięod
niegoodrywaćmałe
części,któr emogązo-
staćpołknięte.
• Przechowywaćurządze-
niepozazasięgiemdzie-
ci.Zabraniasięużywania
urządzeniaprzezdzieci
dozabaw .
Wskazówki medyczne
• Przedskorzystaniem
zurządzeniaosobyzpr o-
blemamizdr owotnymi
powinnyskonsultować
sięzlekarzem.
• Osoby,uktórychwcią-
guostatnich2miesięcy
przepr owadzanozabieg
nadziąsłach,powinny
skonsultowaćsięzesto-
matologiemprzedsko-
rzystaniemzurządzenia.
• Jeśliposkorzystaniu
zpr oduktuwystępuje
nadmierne krwawienie,
nieustępującer ównieżpo
jednym tygodniu, należy
skonsultowaćsięzleka-
rzem.Możetobyćozna-
ka innych pr oblemów
zdr owotnych.
• Osobykorzystające
zr ozrusznikaser calub
innych implantów po-
winnyskonsultowaćsię
zlekarzemprzedsko-
rzystaniemzurządzenia.
• Szczotkadozębówzo-
stałapoddanatestom
ispełniaonastandar dy
bezpieczeństwaobowią-
zującedlaurządzeńelek-
tr omagnetycznych.
Uwagi dotyczące baterii
OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo
wybuchu!
Niewystawiaćbateriinawysokietemperaturylub
bezpośredniedziałaniepr omienisłonecznych.
Nigdyniewrzucaćbateriidoognia.
UWAGA:
Niewolnojednocześniestosowaćbateriiróżnych
typów lub baterii nowych obok starych.
Wkładanie baterii
(baterieniesądostarczanewzestawie)
1. Przekr ęcićschoweknabateriewlewo(patrz
oznaczenianaurządzeniu)iwyciągnąćgowdół.
Język polski
14
2. Włożyć2baterie1,5VtypuAA.Zwrócićuwagę
nawłaściwebieguny.Odpowiednieoznaczenia
umieszczononaschowkunabaterie.Zetknąć
biegundodatnibateriizestykiemdodatnim
wurządzeniu,zaśbiegunujemnyzestykiem
ujemnymwurządzeniu.
3. Nałożyćschoweknabaterieiprzekręcićgowpra-
woażdozablokowaniapokrywyschowkana
baterie(patrzoznaczenia).
WSKAZÓWKA:
• Jeśliurządzenietracimoclubwyłączasię
podczasużywania,należywymienićbateriena
nowe.
• Możnastosowaćakumulatorkiwielokrotnego
użytku typu AA.
• Jeśliurządzeniemabyćnieużywaneprzez
dłuższyokres,wyjąćbaterie/akumulatorki
wceluuniknięcia„rozlania”kwasuzogniwa.
Korzystanie z urządzenia
1. Nałożyćkońcówkęzeszczoteczkąnaurządzeniei
przekręcićjewlewo,takbyzgodziłysięoznacze-
nianaodwrociegłówkiszczoteczkiisamejszczo-
teczkidozębów .Główkaszczoteczkizwrócona
jestwkierunkuwłącznika.
2. Zwilżyćgłówkęszczoteczkiinałożyćnaniąpastę
dozębów .
3. Przepłukaćjamęustnąwodą.
4. Przedwłączeniemurządzeniaprzyłożyćgłówkę
szczoteczkidozębów .Wtensposóbunikasię
rozpryskiwaniapastyiwody.
5. Przykładaćszczoteczkęprzykrawędzidziąseł.
Czyścićpowierzchniezewnętrzne,wewnętrzne
iżującezębów .Przesuwaćgłówkęszczoteczki
powoliodzębadozęba.Dociskpowinienbyć
jedynienieznaczny.Czyścićwtensposóbpokolei
każdą1/4jamyustnejkażdorazowoprzezokoło
30sekund.Urządzeniesygnalizujeteodstępy
czasowekrótkimiprzerwamiwpracy.Poupływie
łącznie2minut,będącychczasemczyszczeniazę-
bówzalecanymprzezstomatologów ,szczoteczka
wyłączasięautomatycznie.Pracęszczoteczkido
zębówmożnawkażdejchwilizatrzymaćpodczas
czyszczeniazapomocąwłącznika.
6. Wyłączyćurządzeniezapomocąwłącznika.
Regulacja prędkości
Urządzeniemożepracowaćzdwomaprędkościami.
Popierwszymwłączeniustandardowoustawianajest
wyższaprędkość.
Wybraćwłaściwytrybpoprzezprzyciskanieprzycisku
włącznika.Kontrolkiinformująowybranymtrybie.
Wszczoteczcedozębówdostępnesądwieprędkości
dostosowanedoróżnychcelówzwiązanychzhigieną
jamy ustnej:
Wyższa prędkość (górna kontrolka/clean)
Idealnadoodtwarzanianaturalnychuorkówwszkli-
wiezębówizapewnieniazdrowszego,bielszego
uśmiechu.
Prędkość standar dowa
(dolna kontrolka / sensitive)
Zalecanadocodziennegoużytkuidelikatnego
czyszczenia.
WSKAZÓWKA:
• Napierwszymetapieużytkowaniamożewystą-
pićlekkiekrwawieniedziąseł.
• Jeślidolegliwośćtabędziesięutrzymywać
dłużejniż2tygodnie,należyudaćsiędostoma-
tologa.
Czyszczenie
UWAGA:
• Niezanurzaćurządzeniawwodzie!Możeto
doprowadzićdouszkodzeniaelektr oniki.
• Nieużywaćostrychlubściernychśrodków
czyszczących.
1. Wyłączyćurządzenieprzedkażdymczyszczeniem.
2. Obudowęurządzeniamożnaprzetrzećlekko
zwilżonąszmatką.
3. Przekręcićnasadkęszczoteczkiwprawo(patrz
oznaczenia)ioczyścićjąpokażdymużyciupod
bieżącąwodą.
4. Złączewtykanenasadkiszczoteczkinależyczyścić
razwtygodniuwciepłejwodzie.
WSKAZÓWKA:
Nieczyścićżadnychelementówwzmywarce.
Dane techniczne
Model: ................................................................... EZS5663
Masa netto: ............................................................. 0,0 44 kg
Baterie: ...................................................... 2x1,5VtypAA
Zastrzegamysobieprawodowprowadzaniazmian
technicznychiprojektowychwtrakcieciągłegor oz-
woju produktu.
Informacja o zgodności
zdyrektywami
Producentdeklarujeniniejszym,żeurządzenie
EZS5663jestzgodnezpodstawowymiwymogami
europejskiejdyr ektywywsprawiekompatybilności
elektromagnetycznej(2004/108/WE).
Ogólne warunki gwarancji
Producent/Dystrybutorudziela24miesięcygwaran-
cjinazakupioneurządzenie.Okresgwarancjiliczony
jestoddatyzakupuurządzenia.
Wtymokresieuszkodzoneurządzeniebędziebez-
płatniewymienionenawolneodwad.Wprzypadku,
gdywymianabędzieniemożliwadozrealizowania,
Nabywcaotrzymazwrotcenyzakupuurządzenia.
Zauszkodzoneurządzenieuważasiętakie,które
niespełniafunkcjiokreślonychwinstrukcjiobsługi,
aprzyczynątakiegostanujestwewnętrznawada
fabrycznalubmateriałowa.Gwarancjąniesąobjęte
uszkodzeniamechaniczne,chemiczne,termiczne,
powstałewwynikudziałaniasiłzewnętrznych(np.
przepięciewsiecienergetycznejczywyładowania
atmosferyczne),jakrównieżwadypowstałewwyniku
obsługiniezgodnejzinstrukcjąobsługiurządzenia.
Nabywcyprzysługujeprawodowymianyurządzenia
nawolneodwadlub,jeśliwymianajestniemożliwa,
zwrotugotówkitylkopodostar czeniudopunktu
zakupukompletnegourządzeniazoryginalnymiakce-
soriami,instrukcjąobsługiiworyginalnymopakowa-
niuwrazzdowodemzakupuiprawidłowowypełnioną
kartągwarancyjną(pieczątkasklepu,datasprzedaży
urządzenia).
Gwarancjaorazzawartewniejwarunkiobowiązująna
terenieRzeczpospolitejPolskiej.
Niniejszagwarancjaniewyłącza,nieograniczaaninie
zawieszauprawnieńNabywcywynikającychzprze-
pisówUstawyzdnia27lipca2002r .oszczególnych
warunkachsprzedażykonsumenckiejorazozmianie
kodeksucywilnego(Dz.U.z2002r .Nr141,poz.1176).
Dystrybutor:
CTCClatronicSp.zo.o
ul.Opolska1aKarczów
49-120Dąbrowa
Utylizacja
• Wyjąćbateriezeschowkanabaterie.
• Dostarczyćzużytebateriedowłaściwegopunktu
zbiórkilubsprzedaży.Niewolnoichwyrzucać
zodpadamidomowymi!
• Pozakończeniueksploatacjiurządzenianiewyrzu-
caćgozodpadamidomowymi.Należyoddaćje
wpunkciezajmującymsięrecyklingiemlubwo-
cjalnympunkciezbiórkiodpadów .Wtensposób
pomagasięchronićśr odowiskonaturalne.
Használati útmutató
Köszönjük,hogytermékünketvlasztotta!Reméljük,
örömmelfogjahasznlniakészüléket.
Biztonsági tudnivalók
Akészülékhasznlatba
vételeelőttgondosanol-
vassavégigahasznlati
útmutatót,ésőrizzemeg
agarancialevéllel,apénz-
trinyugtvaléslehetőleg
abélésanyagotistartalma-
zókartondobozzalegyütt.
Amennyibenakészüléket
továbbadja egy harmadik
személynek,ahasznlatiút-
mutatótisadjaodahozz.
• Nemertseakészüléket
vzbevagymsfolya-
dékba.
• Csaker edetitartozékokat
hasznljon.
• Akészülékfelnőttekfog-
ésszjpolsraszolgl.
• 7évesésidősebbgyer-
mekekfelnőttfelügyele-
temelletthasznlhatjk
akészüléket.
VIGY ÁZA T!
Akészüléknemal-
kalmas3évesvagy
fiatalabb gyermekek
ltalihasznlatra,mert
akisalkatr észekle-
törhetnekéskönnyen
lenyelhetők.
• Agyermekektőltvol
tr oljaakészüléket.Ne
engedje a gyermekek-
nek,hogyjtszanakaké-
szülékkel.
Orvosi tudnivalók
• Akészülékhasznlata
előttkonzultljonorvo-
sval,haegészségügyi
pr oblémivannak.
• Haazutóbbi2hónapban
fognyénbeavatkozso-
katvégeztek,kér dezze
megfogorvost,mielőtt
atermékethasznlja.
• Haetermékhasznlata
utntúlzottvérzésjelent-
kezik,amelymégegyhét
elteltévelisfennll,ke-
r essefelorvost.Ezms
egészségügyipr oblém-
ra utaló jel lehet.
• Haszvritmusszab-
lyozótvagymsimplan-
ttumotvisel,akészülék
hasznlataelőttker esse
fel orvosát.
• Afogkefétellenőriztük
ésazmegfelelazelektr o-
mgneseskészülékekr e
vonatkozóbiztonsgi
szabvnyoknak.
Az elemek kezelése
VIGY ÁZA T! Robbanásveszély!
Netegyekiazelemeketmagashőmérsékleteknek
vagyközvetlennapfénynek.Tilosazelemekettűzbe
dobni.
FIGYELEM!
Különbözőtpusúelemeketvagyhasznltésúj
elemeketnemhasznlhategyütt.
Az elemek behelyezése
(azelemeknemtartoznakacsomagba)
1. Forgassaelazelemtartótbalra(lsdakészüléken
lévőjelöléseket)éshúzzale.
2. Helyezzenbe2dbAAtpusú1,5V -oselemet.
Ügyeljenahelyespolaritsra.Ennekjelöléseaz
elemtartóntallható.Helyezzeazelempozitv
pólustakészülékpozitvérintkezőjéhezésane-
gatvpólustakészüléknegatvérintkezőjéhez.
3. Helyezzefelazelemtartótésforgassaeljobbra,
mgazelemtartófedeleahelyérepattan(lsd
ajelöléseket).
MEGJEGYZÉS:
• Haakészüléktúlalacsonyteljestménytbiztost
vagyahasznlatközbenkikapcsol,cserélje
újakraazelemeket.
• ÚjratölthetőAAtpusúakkumultorokishasz-
nálhatók.
• Hakészülékethosszabbideignemhasznlja,
vegyekiazelemeket/akkumultorokatakészü-
lékből,hogyelkerüljeazelemsavkifolyst.
Magyar
16
Használat
1. Helyezzefelakefetartozékotakészülékreés
forgassaelbalra,hogyakefefejhtoldalnés
afogkefénlévőjelölésekegymssalszemben
legyenek. A kefefej a be-/kikapcsoló irányába
mutat.
2. Nedvestsebeakefefejet,ésvigyenfelrnémi
fogkrémet.
3. Öbltsekiaszjtvzzel.
4. V ezesserakefétafogaira,mielőttbekapcsolja
akészüléket.Ezzelelkerüliafogrémszétfr öccse-
nését.
5. Helyezzeakefétafognyszélére.Mossameg
afogaikülső,belsőésrgófelületét.Lassan
vezesseakefefejetfogrólfogra.Csakkisnyomst
fejtsenkir.Tiszttsamegilyenmódonszjnak
mindanégynegyedétkb.30msodpercenként.
Akészülékezeketazintervallumokatrövidmeg-
szaktssaljelzi.Afogorvosokltaljavasolt2per-
cesteljesfogmossiidőletelteutnafogkefe
automatikusankikapcsol.Afogkefétafogmossi
folyamatközbenbrmikorkikapcsolhatjaabe-/
kikapcsolóval.
6. Kapcsoljakiakészüléketabe-/kikapcsolóval.
Sebességfokozatok
Akészüléknek2sebességfokozatavan.Elsőbekap-
csolskoralapesetbenamagasabbsebességfokozat
kapcsol be.
V lasszaakvntmódotakivlasztógombmegnyo-
msval.Avilgtókijelzőjelziamindenkorkivlasz-
tott módot.
Afogkefekétsebességfokozatotknlkülönböző
szjhigiéniaicélokra:
Magasabb sebességfokozat (felső LED/clean)
Idelisatermészetesuoridokhelyrelltsraa
fogzomncbanésazegészségesebb,fehérebb
mosolyért.
Alapértelmezett sebesség (alsó LED/sensitive)
Ajnlottamindennaposhasznlatraakméletes
tiszttshoz.
MEGJEGYZÉS:
• Azelsőnéhnyhasznlatsornenyhefogny-
vérzésalakulhatki.
• Haezekapanaszok2hétnéltovbbtartanak,
forduljonfogorvoshoz.
Tisztítás
FIGYELEM!
• Nemertseakészüléketvzbe.Ezzeltönkrete-
hetiazelektronikt.
• Nehasznljonagresszvvagysúr olóhatsú
tiszttószert.
1. Tiszttselőttkapcsoljakiakészüléket.
2. Akészülékhztegyenyhénnedvesruhval
törölheti le.
3. Forgassaelakefetartozékotjobbra(lsdajelölé-
seket)éstiszttsamegmindenhasznlatutnfolyó
vzalatt.
4. Akefetartozékdugaszoscsatlakozójthetente
egyszermelegvzzeltiszttsameg.
MEGJEGYZÉS:
Semmilyenalkatrésztnetiszttsonmosogatógép-
ben.
Műszaki adatok
Modell: .................................................................. EZS5663
Nettósúly: ...............................................................0,0 44 kg
Elem/akkumulátor: ...................................... 2db1,5VAA
Afolyamatostermékfejlesztéssornaműszakiés
formatervezésivltoztatsokjogafenntartva.
A jogszabályi megfeleléssel kapcso-
latos információ
AzElektro-technischeV ertriebsgesellschaftcég
kijelenti,hogyaEZS5663készülékmegfelelaz
európaielektr omgnesesösszeférhetőségiirnyelv
(2004/108/EK)alapvetőkövetelményeinek.
Ártalmatlanítás
• V egyekiazelemeketazelemtartóból.
• Adjaleahasznltelemeketazilletékesgyűjtő-
pontokonvagyakereskedőnél.Nedobjaezeket
ahztartsiszemétbe!
• Élettartamavégénneahztartsihulladékba
dobjaakészüléket.Vigyeújrahasznostsraegy
hivatalosgyűjtőpontra.Ezzelsegtmegvédeni
akörnyezetet.
Інструкція з ек сплуа тації
Дякуємо за вибір нашої продукції. Баж аємо
отрима ти задоволення від корис тування цим при-
ладом.
Вк азівки щодо
безпеки
Пере д початк ом екс-
плуа т ації цьог о приладу
по трібно дуже уважно
прочит ати інс трукцію
зексплу ат ації т а надалі
зберіг а ти її разом з г аран-
тійним т алоном і касовим
чеком, а т ако ж по мо жли-
вос ті залишити коробку
звнутрішньою упаков-
кою. Якщо прилад пере-
дається тре тім особам,
разом з ним по трібно
відда ти так ож інс трукцію
з експлу ат ації.
• Незанурюва типрилад
у во ду або інші рідини.
• Викорис товува тиви-
ключно оригінальні
комплектуючі де талі.
• Приладпризна чений
для гігієни зубів і ро то-
вої поро жнини дорос-
лих осіб.
• Дітямвід7роківіс тар-
ше дозво ляється ко-
рис туватися приладом
під наг лядом дорослої
особи.
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ:
Цей прилад не при-
да тний для дітей до
3років, оскільки вони
мо жуть проковтнути
дрібні де талі, які мо-
жуть відламува тися.
• Зберіг а типриладпоза
ме жами досяжнос ті ді-
т ей. Дітям забороняєть-
ся гра тися з приладом.
Ме дичні вказівки
• Якщоісную тьпробле-
ми із здоров’ям, пере д
викорис танням приладу
по трібна конс у ль т ація
злікарем.
• Якщопро тяг омост анніх
2 місяців здійснювалось
втр учання на яснах,
пере д викорис танням
вироб у по трібно про-
конс у ль туватися із с т о-
ма то лог ом.
• Якщопісляк орис ту-
вання цим виробом
виникає надмірна кро-
во точивіс ть, яка не при-
пиняється навіть через
тиждень, по трібно
звернутися до лікаря.
Це мо же бути симпт о-
мом інших проб лем із
здоров’ям.
• Особамзк ардіос тиму-
лят орами або іншими
імплант ат ами пере д ви-
корис танням цьог о при-
ладу с лід звернутися до
лікаря.
• Зубнащіткаперевірена
т а відповідає ст андар-
т ам безпеки щодо е лек-
тромагнітних приладів.
Поводж ення з батарейк ами
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: Небезпек а вибуху!
Непіддаватиба тарейкивпливусильног отепла
абопрямог осонячног опроміння.Ніколине
кидати ба тарейки у вог онь.
УВАГА:
Забороняєтьсявикорис товуватиразомба тарей-
ки різних типів або нові та вик орист ані.
Українськ а
18