!LLEENBEPAALDEMODELLEN
.EDERLANDS
2EINIGENVANHETCILINDERVORMIGE(EPAlLTER
ENHETSTOFRESERVOIR
!FENTOEMOETENDElLTERSENHETSTOFR ESERVOIR
WORDENSCHOONGEMAAKT
6ERWIJDERDEBOVEN STEKLEPVANHETSTOFRESERVOIR
DOORDElLTERKNOPTEONTGRENDELEN
6ERWIJDERHETVOORlLTERDOORHETNAARBOVENTE
TREKKENA/NTGR ENDELHETCILINDERVORMIGE
(EPAlLTERDOORTEDRAAIENENTR EKHETNAAR
BOVENB
3POELHETCILINDERVORMIGE(EPAlLTERSCHOON
METWATER ,AATHETlLTEREERSTDROGENVOORUHET
TERUGPLAATSTINDESTOFZUIGER 6ERVANGHETlLTER
INDIENNODIGREFNR %&"
6ERWIJDERDESTOFDEELTJESDIEINHETSTOFR ESERVOIR
ZIJNBLIJVENVASTZITTENENSPOELHETR ESERVOIR
SCHOONMETWATER ,AATHETlLTEREERSTDROGEN
VOORUHETTERUGPLAATSTINDESTOFZUIGER
#ONTROLEEROFDELIPJESOPDEKLEPVANHET
STOFRESERVOIRGOEDINDEGAATJESVANHET
ONDERSTUKWOR DENGEPLAATST
0LAATSHETVOORlLTERENDEBOVEN STEKLEPTERUG
ENPLAATSHETSTOFR ESERVOIRTERUGINDESTOFZUIGER
&ILTERSR EINIGENVERVANGEN
6ERWIJDERHETMOTORlLTERDOORHETNAARBOVENTE
TREKKEN3POELHETlLTERAFMETWATERENLAATHET
DROGENVOORUHETTERUGPLAAT STINDESTOFZUIGER
%RZIJNVIERTYPENUITLAATlLTERS
s 3CHUIMlLTERINHETlLTERDEK SEL
s -ICROlLTERR EFNR %&
s (EPA(NIETUITWASBAARR EFNR %&(
s (EPA(UITWASBAARVERKRIJGBAARAL SOPTIEREF
NR %&(7
$EUITLAATlLTERSMOETENALTIJDDOORNIEUWEWOR DEN
VERVANGENENMOGENNIETWORDENGEWASSENBEHALVE
HETUITWASBAR E(EPA(lLTERENHETSCHUIMlLTER
(ETUITWASBAR E(EPA(lLTERENHETSCHUIMlLTER
KUNNENWORDENGER EINIGDDOORZEMETWATERAFTE
SPOELEN,AATDElLTER SDROGENALVOR ENSZETERUGTE
PLAATSENINDESTOFZUIGER
/PMERKINGCONTROLEEROFALLElLTER SGEHEELDROOGZIJN
VOORUZETERUGPLAATSTINDESTOFZUIGER
3UIVANTLESMODÒLES
&RANAI S
.ETTOYAGEDUlLTRE(EPACYLINDRIQUE
ETDURÏCEPTACLEÌPOUSS IÒRE
$ETEMPSÌAUTRELESlLTR ESETLERÏCEPTACLEÌ
POUSS IÒREDOIVENTÐTR ENETTOYÏS
2ETIRERLECOUVER CLESUPÏRIEURDURÏCEPTACLEÌ
POUSS IÒREENR ELÊCHANTLEBOUTONDUlLTRE
2ETIRERLEPRÏlLTR EENLETIRANTVER SLEHAUTA
$ÏGAGERLElLTRE(EPACYLINDRIQUEENLETOURNANT
PUISTIR ERVERSLEHAUTB
2INCERLElLTRE(EPACYLINDRIQUEÌLEAUDU
ROBINET,AI SSERLElLTRESÏCHERAVANTDELE
REMETTR EDANSLAS PIRATEUR 2EMPLACERLElLTRES I
NÏCESSAIR E2ÏF%&"
2ETIRERLESPLU SGROSSESPARTICULESQUISER AIENT
RESTÏESDAN SLERÏCEPTACLEÌPOUSS IÒREETLERINCER
ÌLEAU6ÏRIlERQUILESTSECAVANTDELEREMETTR E
DANSLAS PIRATEUR 3ASSURERQUELESPATTES
DUCOUVERCLEDURÏCEPTACLEÌPOU SSIÒR ESONT
CORRECTEMENTIN SÏRÏESDANSLESTR OUSSURLABASE
2EMETTRELEPRÏlLTR EETLECOUVERCLESUPÏRIEUREN
PLACEETREMETTR ELERÏCEPTACLEÌPOUSS IÒREDAN S
LASPIR ATEUR
.ETTOYAGEREMPLACEMENTDESlLTR ES
2ETIRERLElLTR EMOTEURENLETIRANTVER SLEHAUT
2INCERLElLTREÌLEAUETLELAI SSERSÏCHERAVANTDELE
REMETTR EDANSLAS PIRATEUR
)LEXISTEQUATR ETYPESDElLTRESDESORTIEDAIR
s &ILTREENMOU SSEPLACÏDANSLECOUVER CLEDUlLTRE
s -ICROlLTR E2ÏF%&
s (EPA(NONLAVABLE2ÏF%&(
s (EPA(LAVABLEDIS PONIBLEENOPTION2ÏF%&
(7
,ESlLTRESDESORTIEDAIRDOIVENTTOUJOUR SÐTRE
REMPLACÏSPARDESlLTR ESNEUFSETNEPEUVENTPASÐTR E
LAVÏSÌLEXCEPTIONDUlLTRE(EPA(LAVABLEETDU
lLTREENMOU SSE,ElLTRE(EPA(LAVABLEETLE
lLTREENMOU SSEPEUVENTÐTRENETTOYÏSENLESRINANT
ÌLEAU,AISSERLESlLTR ESSÏCHERAVANTDELESREMETTR E
DANSLAS PIRATEUR
2EMARQUESASSUR ERQUETOUSLESlLTRESSONT
COMPLÒTEMENTSECSAVANTDELESREMETTR EDANS
LASPIRATEUR
7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ') (&&,#&,#'(''0+)0++
A
B
#ERTAINMODELSONLY
%NGLIS H
#LEANINGTHECYLINDRICAL(EPAlLTER
ANDTHEDUSTCONTAINER
%VERYNOWANDTHENTHElLTERSANDTHEDU STCONTAINER
NEEDTOBECLEANED
2EMOVETHEUPPERCOVEROFTHEDUSTCONTAINERBY
RELEAS INGTHElLTERBUTTON
2EMOVETHEPRElLTERBYPULLINGITUPWAR DS
A2ELEASETHECYLINDRICAL(EPAlLTERBY
TWISTINGANDPULLUPWAR DSB
2INSETHECYLINDRICAL(EPAlLTERINWATER ,ET
ITDRYBEFOREPLACINGITBACKINTOTHECLEANER
2EPLACElLTERWHENNECESSARY2EF.O%&"
2EMOVEPARTICLESTHATHAVEGOTSTUCKINTHEDUST
CONTAINERANDRINSEITINWATER %NSUR EITISDRY
BEFOREPLACINGITBACKINTOTHECLEANER -AKE
SURETHATTHETABSONTHEDU STCONTAINERLIDARE
LOCATEDSECURELYINTOTHEHOLESONTHEBASE
0UTTHEPRElLTERANDUPPERCOVERBACKAND
PLACETHEDUSTCONTAINERBACKINTOTHECLEANER
#LEANINGREPLACINGlLTER S
2EMOVETHEMOTORlLTERBYPULLINGITUPWARDS
2INSEITINWATERANDLETDRYBEFOR EPLACINGITBACK
INTOCLEANER
4HEREAR EFOURTYPESOFEXHAUSTlLTER S
s &OAMlLTERPLACEDINTHElLTERLID
s -ICROlLTER2EF.O%&
s (EPA(NONWASHABLE2EF.O%&(
s (EPA(WASHABLECANBEBOUGHTASANOPTION
2EF.O%&(7
4HEEXHAUSTlLTER SMUSTALWAY SBEREPLACEDWITH
NEWONESANDCANNOTBEWASHEDEXCEPT(EPA(
WASHABLEANDFOAMlLTER 4HE(EPA(WASHABLE
ANDFOAMlLTERCANBECLEANEDBYRINS INGTHEMUNDER
WATER ,ETDRYBEFOREPLACINGTHEMBACKINTOCLEANER
.OTE-AKESURETHATALLlLTER SARECOMPLETELYDRY
BEFOREPUTTINGTHEMBACKINTOTHECLEANER
.URBESTIMMTE-ODELLE
$EUTSCH
2EINIGENDESZYLINDERFÚRMIGEN(EPA&ILTERS
UNDDES3TAUBBEHËLTERS
2EGELMËIGMàSSENDIE&ILTERUNDDER3TAUBBEHËLTER
GEREINIGTWER DEN
%NTFERNEN3IEOBERE!BDECKUNGDES
3TAUBBEHËLTERS INDEM3IEDEN&REIGABEKNOPFDES
&ILTERSDRàCKEN
%NTFERNEN3IEDEN6ORlLTER INDEM3IEIHN
NACHOBENZIEHENA%NTNEHMEN3IEDEN
ZYLINDERFÚRMIGEN(EPA&ILTER INDEM3IEIHN
DREHENUNDNACHOBENZIEHENB
2EINIGEN3IEDEN(EPA&ILTERUNTERmIEENDEM
7ASSER ,ASSEN3IEIHNTROCKNENBEVOR3IEIHN
WIEDEREINSETZEN4 AUSCHEN3IEDEN&ILTERBEI
"EDARFAUS"EZ.R %&"
3ËUBERN3IEDEN3TAUBBEHËLTERVON3CHMUTZ
UND3TAUB UNDREINIGEN3IEIHNUNTER
mIEENDEM7ASSER ,ASSEN3IEIHNTROCKNEN
BEVOR3IEIHNWIEDEREINSETZEN!CHTEN3IE
DARAUFDASSDIE,ASCHENANDER+LAPPEDES
3TAUBBEHËLTERSS ICHERINDEN!USS PARUNGENAM
'EHËUSESTECKEN
3ETZEN3IEDEN6ORlLTERUNDDIEOBER E
!BDECKUNGWIEDEREINUNDSETZEN3IEDEN
3TAUBBEHËLTERWIEDERIM3TAUBSAUGER
2EINIGENUND!USTAU SCHENDER&ILTER
%NTFERNEN3IEDEN-OTORlLTER INDEM3IEIHNNACH
OBENZIEHEN2EINIGEN3IEDEN&ILTERUNTER
mIEENDEM7ASSER ,ASSEN3IEIHNTROCKNENBEVOR3IE
IHNWIEDEREINSETZEN
%SGIBTVIER!RTENVON!BLUFTlLTERN
s 3CHAUMSTOFFlLTERINDER&ILTER ABDECKUNG
s -IKROlLTER"EZ.R %&
s (EPA(NICHTAUSWASCHBAR"EZ.R %&(
s (EPA(AUSWASCHBAROPTIONALERHËLTLICH"EZ
.R %&(7
$IE!BLUFTlLTERMàSSENSTETSDUR CHNEUE&ILTER
ERSETZTWER DEN3IEKÚNNENMIT!USNAHMEDES
AUSWASCHBAR EN(EPA(3CHAUMSTOFFlLTER SNICHT
AUSGEWASCHENWER DEN$ERAUSWASCHBAR E(EPA(
3CHAUMSTOFFlLTERKANNUNTERmIEENDEM7 ASSER
GEREINIGTWER DEN,ASSEN3IEIHNTROCKNENBEVOR3IE
IHNWIEDEREINSETZEN
(INWEIS!CHTEN3IEDARAUFDASS3IEIMMERNUR
VOLLSTËNDIGTROCKENE&ILTERINDEN3TAUBSAUGER
EINSETZEN
7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ'( (&&,#&,#'(''0+)0++
T ürkçe
Silindir şeklindeki Hepa filtrenin ve toz
haznesinin temizlenmesi Filtr elerin ve toz haznesinin
zaman zaman temizlenmesi gerekir .
32 Filtr e düğmesini serbest bırakarak toz haznesinin üst
kapağını çıkarın.
33 Önfiltreyiyukarıdoğruçekerekçıkarın(33a).Silindir
şeklindeki Hepa filtreyi çevirerek serbest bırakın ve
yukarıya doğru çekin (33b).
34 SilindirşeklindekiHepafiltreyisuiledurulayın.T ekrar
süpürgeye yerleştirmeden önce kurumasını bekleyin.
Gerektiğinde filtreyi değiştirin (Ref . No. EF75B).
35 T oz haznesi içinde sıkışan parçacıkları çık arın ve toz
haznesini su ile durulayın. T oz haznesini tekrar süpür-
geye yerleştirmeden önce kuruduğundan emin olun.
T oz haznesi kapağı üzerindeki küçük çık ıntıların taban
üzerindeki deliklere iyice oturduğundan emin olun.
36 Ön filtreyi ve üst kapağı yerlerine takın ve toz haznesi-
ni süpürgeye geri yerleştirin.
Filtrelerin t emizlenmesi/değiştirilmesi
Motorfiltresiniyukarıdoğruçekerekçıkarın(37).Suda
durulayın ve tekrar süpürgeye y erleştirmeden önce kuru-
masını bekleyin.
Dört tür tahliye filtresi vardır:
• Filtr ekapağındabulunanköpükfiltresi
• Mikrofiltre*(Ref.No .EF17)
• HepaH12*yıkanmayanfiltre(Ref.No .EFH12)
• HepaH12*yıkanabilirfiltre(istenirseayrıcasatınalınabi-
lir , Ref. No. EF H12W)
T ahliye filtreleri daima yenileriyle değiştirilmelidir ve Hepa
H12* yıkanabilir filtre ve köpük filtresi hariç hiçbiri yıka-
namaz. Hepa H12* yıkanabilir filtre ve köpük filtresi, su ile
durulanarak temizlenebilir . T ekrar süpürgeye yerleştirme-
den önce kurumaları beklenmelidir.
Not: T ekrar süpürgeye yerleştirmeden önce tüm filtrelerin
tamamen kuru olduğundan emin olun.
* Yalnız cabelirlimodellerde.