Manual AEG DDLT PinControl 24 (page 100 of 124) (English, German, Dutch, French, Polish, Polish)

648360

100

Zoom out

Zoom in

1/124

DDLT PinControl 13

DDLT PinControl 18

DDLT PinControl 21

DDLT PinControl 24

Hydraulisch gesteuerter Durchlauferhitzer

Bedienung und Installation _________________________________ 2

Hydraulically controlled instantaneous water heater

Operation and Installation ________________________________ 16

Chauffe-eau instantané à commande hydraulique

Utilisation et installation __________________________________ 28

Hydraulisch gestuurde doorstromer

Bediening en Installatie __________________________________ 40

Hydraulicky řízené průtokové ohřívače

Obsluha a instalace _____________________________________ 52

Hydraulicznie sterowany przepływowy ogrzewacz wody

Obsługa i instalacja _____________________________________ 64

Проточный водонагреватель с гидравлическим управлением

Эксплуатация и монтаж ________________________________ 76

Hüdrauliliselt juhitav läbivooluboiler

Kasutamine ja Paigaldamine ______________________________ 88

Caurplūdes ūdens sildītājs ar hidraulisko vadību

Apkalpošana un Instalēšana _____________________________ 100

Hidrolik kumandalı anında su ısıtıcısı

Kullanım ve kurulum ___________________________________ 112

Inhalt - Besondere Hinweise

BESONDERE HINWEISE

BEDIENUNG

1. Allgemeine Hinweise ...................................................3

2. Sicherheit .....................................................................3

3. Gerätebeschreibung ...................................................4

4. Einstellungen ...............................................................4

5.  ................................. 5

6. Problembehebung ....................................................... 5

INSTALLATION

7. Sicherheit .....................................................................6

8. Gerätebeschreibung ...................................................6

9. Vorbereitungen ............................................................6

10.  ........................................................................ 7

11.  ..........................................................10

12.  ..................................................10

13. Störungsbehebung.................................................... 11

14.  ...................................................................... 11

15.  ...................................................... 11

UMWELT UND RECYCLING

KUNDENDIENST UND GARANTIE

BESONDERE

HINWEISE

◦ Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jah-

ren sowie von Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn sie beauf-

sichtigt werden oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit

dem Gerät spielen. Reinigung und Benut-

zer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden.

◦ Verbrühungsgefahr: Die Armatur kann eine

Temperatur von über 60 °C annehmen.

◦ Das Gerät muss über eine Trennstrecke

von mindestens 3 mm allpolig vom Netzan-

schluss getrennt werden können.

◦ Befestigen Sie das Gerät wie in Kapitel „In-

stallation / Montage“ beschrieben.

◦ Beachten Sie den maximal zulässigen

Druck (siehe Kapitel „Technische Daten /

Datentabelle).

◦ Entleeren Sie das Gerät wie in Kapitel

„Installation / Wartung / Gerät entleeren“

beschrieben.

Bedienung - für den Benutzer und den Fachhandwerker

BEDIENUNG

1. Allgemeine Hinweise

Die Kapitel „Besondere Hinweise“ und „Bedienung“ rich-

ten sich an den Gerätebenutzer und den Fachhandwerker.

Das Kapitel „Installation“ richtet sich an den Fachhand-

werker.

Hinweis

-







1.1 Sicherheitshinweise

1.1.1 







» 

1.1.2 

Symbol 

Verletzung

Stromschlag

Verbrennung

(Verbrennung, Verbrühung)

1.1.3 

SIGNALWORT 

GEFAHR Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzun-

gen oder Tod zur Folge haben.

WARNUNG Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzun-

gen oder Tod zur Folge haben kann.

VORSICHT Hinweise, deren Nichtbeachtung zu mittelschweren

oder leichten Verletzungen führen kann.

1.2 



Hinweis

-



» 

Symbol 

Sachschaden

(Geräte-, Folge-, Umweltschaden)

Geräteentsorgung

» Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müs-

sen. Die erforderlichen Handlungen werden Schritt

für Schritt beschrieben.

1.3 

Hinweis



Millimeter.

2. Sicherheit

2.1 

Das Gerät ist für den Einsatz im häuslichen Umfeld vor-

gesehen. Es kann von nicht eingewiesenen Personen si-

cher bedient werden. In nicht häuslicher Umgebung, z. B.

im Kleingewerbe, kann das Gerät ebenfalls verwendet

werden, sofern die Benutzung in gleicher Weise erfolgt.

Das Druckgerät und dient zur Erwärmung von Trinkwas-

ser. Das Gerät kann ein oder mehrere Entnahmestellen

versorgen.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt

als nicht bestimmungsgemäß. Zum bestimmungsgemä-

ßen Gebrauch gehört auch das Beachten dieser Anlei-

tung sowie der Anleitungen für eingesetztes Zubehör.

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

VORSICHT Verbrennung

-



-







-











-

-









Bedienung - für den Benutzer und den Fachhandwerker

2.3 

Siehe Typenschild am Gerät.

Landesspezische Zulassungen und Zeugnisse:

Deutschland

Für das Gerät ist auf Grund der Landesbauordnungen ein

allgemeines bauaufsichtliches Prüfzeugnis zum Nach-

weis der Verwendbarkeit hinsichtlich des Geräuschver-

haltens erteilt.

AEG

HOL

DIN 4109

PA-IX 6817/I

3. Gerätebeschreibung

Der hydraulisch gesteuerte Durchlauferhitzer erwärmt

das Wasser, während es durch das Gerät strömt. Wenn

eine Armatur geöffnet wird und die Einschaltmenge (siehe

Kapitel „Technische Daten / Datentabelle“) überschritten

ist, schaltet automatisch die Heizleistung ein. Die Warm-

wassermenge und Temperatur können Sie an der Armatur

einstellen.

Sie können zwischen 2 Leistungsstufen wählen. Zusätz-

lich werden 2 Leistungsstufen in Abhängigkeit von der

Durchussmenge hydraulisch gesteuert.

Die Durchflussmengenregelung kompensiert Druck-

schwankungen und sorgt so für weitgehend gleich blei-

bende Temperatur. Die Regelung begrenzt die Durch-

ussmenge und gewährleistet so immer eine ausreichen-

de Temperaturerhöhung des Trinkwassers.



Das Blankdraht-Heizsystem hat einen druckfesten Kunst-

stoffmantel. Das Heizsystem ist für kalkarme und kalk-

haltige Wässer geeignet, es ist gegen Verkalkung weit-

gehend unempndlich. Das Heizsystem sorgt für eine

schnelle und efziente Warmwasserversorgung.

4. Einstellungen

26_02_02_0783

2 1

1 Teilleistung

Bei geringer Durchussmenge wird 1/3 der Heizleis-

tung, bei größerer Durchussmenge 2/3 der Heiz-

leistung geschaltet. Diese Einstellung ist z. B. zum

Händewaschen geeignet.

2 Vollleistung

Bei geringer Durchussmenge wird die halbe Heiz-

leistung, bei größerer Durchussmenge die volle

Heizleistung eingeschaltet. Diese Einstellung ist z. B.

zum Spülen geeignet.

» Rasten Sie den Leistungswähler in der gewünschten

Position ein.





» Stellen Sie den Leistungswähler auf Vollleistung.

4.1 

Hinweis

     





-



» -



geringe Entnahmemenge = hohe Auslauftemperatur

große Entnahmemenge = geringe Auslauftemperatur



Leistungsstufe 

Teilleistung Waschtisch

Vollleistung Badewanne, Dusche, Spüle

» Mischen Sie bei zu hoher Temperatur und voll geöff-

neter Armatur Kaltwasser zu.



Leistungsstufe 

Vollleistung alle

» Drehen Sie den Hebel der Armatur auf die höchste

Temperatur.

» Öffnen Sie die Armatur vollständig.

» Erhöhen Sie die Auslauftemperatur, indem Sie die

Armatur langsam schließen.

» Reduzieren Sie die Auslauftemperatur, indem Sie

kaltes Wasser zumischen oder die Armatur, wenn

möglich, weiter öffnen.

Bedienung - für den Benutzer und den Fachhandwerker









-



» 



» 

-



» 

5. 



» Verwenden Sie keine scheuernden oder anlösenden

Reinigungsmittel. Zur Pege und Reinigung des Ge-

rätes genügt ein feuchtes Tuch.

» Kontrollieren Sie regelmäßig die Armaturen. Kalk an

den Armaturausläufen können Sie mit handelsübli-

chen Entkalkungsmitteln entfernen.

6. Problembehebung

Problem  Behebung

Das Gerät schaltet

trotz voll geöffnetem

Warmwasserventil

nicht ein.

Es liegt keine Span-

nung an.

Prüfen Sie die Siche-

rungen in der Hausin-

stallation.

Die Durchflussmenge

ist zu gering, um die

Heizleistung einzu-

schalten. Der Strahl-

regler in der Armatur

oder der Duschkopf

ist verkalkt oder ver-

schmutzt.

Reinigen und / oder

entkalken Sie den

Strahlregler oder den

Duschkopf.

Können Sie die Ursache nicht beheben, rufen Sie den Fachhand-

werker. Zur besseren und schnelleren Hilfe teilen Sie ihm die

Nummer vom Typenschild mit (000000-0000-00000):

Nr.: 000000-0000-00000

D0000041614

Installation - für den Fachhandwerker

INSTALLATION

7. Sicherheit

Die Installation, Inbetriebnahme sowie Wartung und Re-

paratur des Gerätes darf nur von einem Fachhandwerker

durchgeführt werden.

7.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Wir gewährleisten eine einwandfreie Funktion und Be-

triebssicherheit nur, wenn das für das Gerät bestimmte

Original-Zubehör und die originalen Ersatzteile verwendet

werden.







-





7.2 

Bestimmungen

Hinweis

-



◦ Die Schutzart IP 25 (strahlwassergeschützt) ist nur

mit sachgemäß montierter Kabeltülle gewährleistet.

◦ Der spezische elektrische Widerstand des Was-

sers darf nicht kleiner sein als auf dem Typenschild

angegeben. Bei einem Wasser-Verbundnetz ist der

niedrigste elektrische Widerstand des Wassers zu

berücksichtigen (siehe Kapitel „Technischen Daten /

Einsatzbereiche / Umrechnungstabelle“). Den spezi-

schen elektrischen Widerstand oder die elektrische

Leitfähigkeit des Wassers erfahren Sie bei Ihrem

Wasserversorgungs-Unternehmen.

8. Gerätebeschreibung

8.1 

Mit dem Gerät werden geliefert:

◦ Wandaufhängung

◦ Gewindebolzen für die Wandaufhängung

◦ Montageschablone

◦ 2 Doppelnippel (Kaltwasser mit Absperrventil)

◦ Flachdichtungen

◦ Kabeltülle (elektrische Zuleitung oben / unten)

◦ Schrauben / Dübel für zusätzliche Rückwandbefesti-

gung bei Aufputz-Wasseranschluss

9. Vorbereitungen

9.1 







» Montieren Sie das Gerät senkrecht und in der Nähe

der Entnahmestelle.

Das Gerät ist für eine Untertisch- und Übertischmontage

geeignet.



26_02_02_1345

1 Kaltwasser Zulauf

2 Warmwasser Auslauf



26_02_02_1344

1 Kaltwasser Zulauf

2 Warmwasser Auslauf

Hinweis

» 



9.2 

◦ Der Betrieb mit vorgewärmtem Wasser ist nicht

zulässig.

◦ Ein Sicherheitsventil ist nicht erforderlich.

◦ Sicherheitsventile in der Warmwasserleitung sind

nicht zugelassen.

» Spülen Sie die Wasserleitung gut durch.

» Stellen Sie sicher, dass der Volumenstrom (siehe

Kapitel „Technische Daten / Datentabelle“, Ein) zum

Einschalten des Gerätes erreicht wird. Erhöhen Sie

den Wasserleitungsdruck, falls der benötigte Volu-

menstrom bei voll geöffnetem Entnahmeventil nicht

erreicht wird.



Verwenden Sie geeignete Druckarmaturen. Offene Ar-

maturen sind nicht zulässig.

Thermostat-Druckarmaturen müssen für hydraulisch ge-

steuerte Durchlauferhitzer geeignet sein.

Hinweis









◦ Kaltwasser-Zulaueitung:

feuerverzinktes Stahlrohr, Edelstahlrohr, Kupferrohr

oder Kunststoffrohr

◦ Warmwasser-Auslaueitung:

Edelstahlrohr, Kupferrohr oder Kunststoffrohr

Installation - für den Fachhandwerker



-

-







» Verhindern Sie bei der Installation mit exiblen Was-

ser-Anschlussleitungen ein Verdrehen der Rohrbö-

gen mit Bajonett-Verbindungen im Gerät.

» Befestigen Sie die Rückwand unten mit zwei zusätz-

lichen Schrauben.

10. 

10.1 

◦ Elektroanschluss oben, Unterputz-Installation

◦ Wasseranschluss Unterputz-Installation

Weitere Montagemöglichkeiten siehe Kapitel „Monta-

ge-Alternativen“:

◦ Elektroanschluss Unterputz unten

◦ Elektroanschluss Aufputz

◦ Anschluss eines Lastabwurfrelais

◦ Wasserinstallation Aufputz

◦ Wasseranschluss Unterputz bei Geräteaustausch

Gerät öffnen

D0000041615

» Öffnen Sie das Gerät, indem Sie den Rastverschluss

entriegeln.

T-

26_02_02_0762

» Trennen Sie die Rückwand, indem Sie die beiden

Rasthaken drücken und das Rückwandunterteil nach

vorn abziehen.



160

≥ 30

26_02_02_0887



26_02_02_0972

» Zeichnen Sie die Bohrlöcher mit der Montagescha-

blone an. Bei der Montage mit Aufputz liegenden

Wasseranschlüssen müssen Sie zusätzlich die

Befestigungslöcher im unteren Teil der Schablone

anzeichnen.

» Bohren Sie die Löcher und befestigen Sie die Wand-

aufhängung mit 2 Schrauben und 2 Dübeln (Schrau-

ben und Dübel gehören nicht zum Lieferumfang).

» Montieren Sie den beiliegenden Gewindebolzen.

» Montieren Sie die Wandaufhängung.



26_02_02_0950

» Montieren Sie die Kabeltülle. Bei einem Anschluss-

kabel > 6 mm² müssen Sie das Loch in der Kabeltül-

le vergrößern.

Installation - für den Fachhandwerker





-



26_02_02_0948

» Dichten und schrauben Sie die Doppelnippel ein.













-



D0000041896

» Brechen Sie die Sollbruchstelle für die Kabeltülle in

der Rückwand aus. Entgraten Sie gegebenenfalls

scharfe Kanten mit einer Feile.

Gerät montieren

D0000041897

» Stecken Sie die Rückwand über den Gewindebolzen

und die Kabeltülle. Ziehen Sie die Kabeltülle mithilfe

einer Zange an den Rasthaken in die Rückwand, bis

beide Rasthaken hörbar einrasten.

» Entfernen Sie die Transportschutzstopfen aus den

Wasseranschlüssen.

» Drücken Sie die Rückwand fest an und verriegeln

Sie den Befestigungsknebel durch eine Rechtsdre-

hung um 90°.

D0000041925

» Schrauben Sie die Wasseranschlussrohre mit den

Flachdichtungen auf die Doppelnippel.



-



» 







-







-









-





     

-

stimmen.

» Schließen Sie das Elektroanschlusskabel an die

Netzanschlussklemme an (siehe Kapitel „Technische

Daten / Elektroschaltplan“).

Installation - für den Fachhandwerker



3’

2’

1’

NT C

T- sol

X11

26_02_02_1348

» Montieren Sie das Rückwandunterteil in die Rück-

wand und rasten Sie das Rückwandunterteil ein.

» Richten Sie das montierte Gerät aus, indem Sie den

Befestigungsknebel lösen, den Elektroanschluss und

die Rückwand ausrichten und den Befestigungsk-

nebel wieder festdrehen. Liegt die Geräterückwand

nicht an, können Sie das Gerät unten mit zwei zu-

sätzlichen Schrauben befestigen.

10.2 

10.2.1 

D0000041898

» Montieren Sie die Kabeltülle.





-



» Brechen Sie die Sollbruchstelle für die Kabeltülle in

der Rückwand aus. Entgraten Sie gegebenenfalls

scharfe Kanten mit einer Feile.

» Versetzen Sie die Netzanschlussklemme im Gerät

von oben nach unten.

» Stecken Sie die Rückwand über den Gewindebolzen

und die Kabeltülle. Ziehen Sie die Kabeltülle mithilfe

einer Zange an den Rasthaken in die Rückwand, bis

beide Rasthaken hörbar einrasten.

» Drücken Sie die Rückwand fest an und verriegeln

Sie den Befestigungsknebel durch eine Rechtsdre-

hung um 90°.

10.2.2 

Hinweis





» 

-

-

gelschreiber.





-



» Schneiden oder brechen Sie die benötigte Durch-

führung in der Rückwand sauber heraus (Positionen

siehe Kapitel „Technische Daten / Maße und An-

schlüsse“). Entgraten Sie gegebenenfalls scharfe

Kanten mit einer Feile.

» Führen Sie das Elektroanschlusskabel durch die Ka-

beltülle und schließen dieses an die Netzanschluss-

klemme an.

10.2.3 

Setzen Sie ein Lastabwurfrelais in Kombination mit an-

deren Elektrogeräten, z. B. Elektrospeicherheizgeräten,

in der Elektroverteilung ein. Der Lastabwurf erfolgt bei

Betrieb des Durchlauferhitzers.





-

-



10.2.4 

Hinweis





» 

-

-

gelschreiber.

26_02_02_0765

» Montieren Sie Wasserstopfen mit Dichtungen, um

den Unterputzanschluss zu verschließen.

» Montieren Sie eine geeignete Druckarmatur.

Installation - für den Fachhandwerker

26_02_02_1006

» Rasten Sie das Rückwand-Unterteil in das Rück-

wand-Oberteil ein.

» Verschrauben Sie die Anschlussrohre mit dem

Gerät.

» Befestigen Sie die Rückwand unten mit zwei zusätz-

lichen Schrauben.

» Brechen Sie die Durchführungen in der Gerätekappe

sauber aus. Entgraten Sie gegebenenfalls scharfe

Kanten mit einer Feile.

» Schieben Sie das Rückwandunterteil unter die An-

schlussrohre der Armatur und rasten Sie das Rück-

wandunterteil ein.

» Verschrauben Sie die Anschlussrohre mit dem

Gerät.

10.3 

» Öffnen Sie das Absperrventil im Doppelnippel oder

in der Kaltwasserzulaueitung.

11. 



-

-

schriften erfolgen.

11.1 

D0000041620

» Öffnen und schließen Sie mehrfach alle angeschlos-

senen Entnahmeventile, bis das Leitungsnetz und

das Gerät luftfrei sind.

» Führen Sie eine Dichtheitskontrolle durch.

» Aktivieren Sie den Sicherheitsdruckbegrenzer,

indem Sie die Rücksetztaste fest eindrücken (das

Gerät wird mit deaktiviertem Sicherheitsdruckbe-

grenzer geliefert).

» Montieren Sie die Gerätekappe, bis diese hörbar ein-

rastet. Prüfen Sie den Sitz der Gerätekappe.

» Schalten Sie die Netzspannung ein.

» Prüfen Sie die Arbeitsweise des Gerätes.



» Erklären Sie dem Benutzer die Funktion des Gerätes

und machen Sie ihn mit dem Gebrauch des Gerätes

vertraut.

» Weisen Sie den Benutzer auf mögliche Gefahren

hin, speziell die Verbrühungsgefahr.

» Übergeben Sie diese Anleitung.

11.2 

Entlüften Sie das Gerät und die Kaltwasserzulaueitung

(siehe Kapitel „Einstellungen“).

Siehe Kapitel „Erstinbetriebnahme“.

12. 

» Trennen Sie das Gerät allpolig vom Netzanschluss.

» Entleeren Sie das Gerät (siehe Kapitel „Wartung“).

Installation - für den Fachhandwerker

13. Störungsbehebung

Störung  Behebung

Der Durchfluss ist zu

gering.

Das Sieb im Gerät ist

verschmutzt.

Reinigen Sie das

Sieb.

Durchflussmengen-

regler schaltet trotz

voll geöffneter Arma-

tur nicht ein.

Erforderliche Ein-

schaltmenge zum

Einschalten der Heiz-

leistung wird nicht

erreicht.

Reinigen Sie das

Sieb.

Gerät erzeugt trotz

hörbarem Einschalt-

geräusch des Diffe-

renzdruckschalters

kein warmes Wasser.

Der Sicher-

heits-Druckbegrenzer

(AP 3) hat aus Si-

cherheitsgründen das

Gerät ausgeschaltet.

Beseitigen Sie die

Fehlerursache (z. B.

ein defekter Druck-

spüler).

Schützen Sie das

Heizsystem vor

Überhitzung, indem

Sie ein dem Gerät

nachgeschaltetes Ent-

nahmeventil eine Mi-

nute öffnen. Dadurch

wird das Heizsystem

druckentlastet und

abgekühlt.

Aktivieren Sie den Si-

cherheitsdruckbegren-

zer bei Fließdruck,

indem Sie die Rück-

setztaste drücken

(siehe Kapitel „Erstin-

betriebnahme“).

Das Heizsystem ist

defekt.

Messen Sie den

Widerstand des Heiz-

systems und tauschen

Sie den Widerstand

ggf. aus.

14. 







Gerät entleeren

Das Gerät können Sie für Wartungsarbeiten entleeren.

WARNUNG Verbrennung





» Schließen Sie das Absperrventil im Doppelnippel

oder in der Kaltwasserzulaueitung.

» Öffnen Sie die alle Entnahmeventile.

» Lösen Sie die Wasseranschlüsse vom Gerät.

» Lagern Sie ein demontiertes Gerät frostfrei, da sich

Restwasser im Gerät bendet, das gefrieren und

Schäden verursachen kann.

Sieb reinigen

26_02_02_0949

Reinigen Sie bei Verschmutzung das Sieb im Kaltwas-

ser-Schraubanschluss. Schließen Sie das Absperrventil

in der Kaltwasserzulaueitung, bevor Sie das Sieb aus-

bauen, reinigen und wieder einbauen.

15. 

15.1 

395

100

485

325

226

190

112

190

c01

c06

b02

D0000017757

b02 Durchführung elektrische Leitungen I

c01 Kaltwasser Zulauf Außengewinde G 1/2 A

c06 Warmwasser Auslauf Außengewinde G 1/2 A



325

b03

b02

b04

D0000019778

b02 Durchführung elektrische Leitungen I

b03 Durchführung elektrische Leitungen II

b04 Durchführung elektrische Leitungen III

Installation - für den Fachhandwerker

15.2 

3/PE ~ 400 V

85_02_02_0002



85_02_02_0003_

1 Steuerleitung zum Schaltschütz des 2. Gerätes (z. B.

Elektrospeicherheizgerät).

2 Steuerkontakt öffnet beim Einschalten des

Durchlauferhitzers.

15.3 

Die Warmwasserleistung ist abhängig von der anliegen-

den Netzspannung, der Anschlussleistung des Gerätes

und der Kaltwasser-Zulauftemperatur. Die Nennspannung

und die Nennleistung entnehmen Sie dem Typenschild

(siehe „Kapitel „Problembehebung“).

 

Nennspannung Kaltwasser-Zulauftemperatur

400 V    

13,5 5,8 6,9 8,4 10,7

18,0 7,8 9,2 11,2 14,3

21,0 9,1 10,7 13,0 16,7

24,0 10,4 12,2 14,9 19,0

 

Nennspannung Kaltwasser-Zulauftemperatur

400 V    

13,5 4,3 4,8 5,5 6,4

18,0 5,7 6,4 7,3 8,6

21,0 6,7 7,5 8,6 10,0

24,0 7,6 8,6 9,8 11,4

15.4 

Spezischer elektrischer Widerstand und spezische

elektrische Leitfähigkeit (siehe Kapitel „Datentabelle“).









Wider-

stand

ρ ≥

Leitfähigkeit

σ ≤

Wider-

stand

ρ ≥

Leitfähigkeit

σ ≤

Wider-

stand

ρ ≥

Leitfähigkeit

σ ≤

Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm

900 111 1111 800 125 1250 735 136 1361

15.5 





Einhandmischer, ca. MPa 0,04 - 0,08

Thermostatarmatur, ca. MPa 0,03 - 0,05

Handbrause, ca. MPa 0,03 - 0,15



Zur Berechnung der Rohrnetz-Dimensionierungen wird

für das Gerät ein Druckverlust von 0,1 MPa empfohlen.

15.6 

Im Störfall können in der Installation kurzfristig Belastun-

gen von maximal 95 °C bei einem Druck von 1,2 MPa

auftreten.

Installation - für den Fachhandwerker

15.7 

Die Produktdaten entsprechen den EU-Verordnungen zur Richtlinie für umweltgerechte Gestaltung energieverbrauchs-

relevanter Produkte (ErP).

DDLT PinControl 13 DDLT PinControl 18 DDLT PinControl 21 DDLT PinControl 24

222384 222385 222386 222387

Hersteller AEG Haustechnik AEG Haustechnik AEG Haustechnik AEG Haustechnik

Lastprofil XS S S S

Energieeffizienzklasse A A A A

Jährlicher Stromverbrauch kWh 469 483 483 483

Energetischer Wirkungsgrad % 39 38 38 38

Temperatureinstellung ab Werk °C - - - -

Schallleistungspegel dB(A) 15 15 15 15

Besondere Hinweise zur Effizienzmessung keine keine keine keine

15.8 

DDLT PinControl 13 DDLT PinControl 18 DDLT PinControl 21 DDLT PinControl 24

222384 222385 222386 222387



Nennspannung V 400 400 400 400

Nennleistung 400 V Stufe I min. kW 4,6 6,3 7,4 8,3

Nennleistung 400 V Stufe I max. kW 10,6 14,3 16,8 19,0

Nennleistung 400 V Stufe II min. kW 6,8 9,2 10,8 12,2

Nennleistung 400 V Stufe II max. kW 13,3 18,0 21,1 23,8

Nennleistung kW 13,5 18 21 24

Nennstrom A 19,5 26 31 35

Absicherung A 20 25 32 35

Phasen 3/PE 3/PE 3/PE 3/PE

Frequenz Hz 50 50 50 50

Spezifischer Widerstand ρ

≥ (bei ϑkalt ≤25°C) Ω cm 900 900 900 900

Spezifische Leitfähigkeit σ

≤ (bei ϑkalt ≤25°C) μS/cm 1111 1111 1111 1111



Schutzart (IP) IP25 IP25 IP25 IP25

Schutzklasse 1 1 1 1

Isolierblock Kunststoff Kunststoff Kunststoff Kunststoff

Heizsystem Wärmeerzeuger Blankdraht Blankdraht Blankdraht Blankdraht



Wasseranschluss G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A



Max. zulässiger Druck MPa 1 1 1 1

Werte

Max. zulässige Zulauftemperatur °C 25 25 25 25

Ein I. Stufe l/min 2,4 3,0 3,5 4,1

Ein II. Stufe l/min 3,9 4,9 5,6 6,3

Druckverlust bei Volumenstrom MPa 0,09 0,11 0,13 0,15

Volumenstrom für Druckverlust l/min 3,9 4,5 5,6 6,3

Volumenstrom-Begrenzung bei l/min 4,7 5,9 7,0 7,8

Warmwasserdarbietung l/min 7,0 9,4 11,1 12,5

Δϑ bei Darbietung K 26 26 26 26



Nenninhalt l 0,4 0,4 0,4 0,4

Dimensionen

Höhe mm 485 485 485 485

Breite mm 226 226 226 226

Tiefe mm 93 93 93 93

Gewichte

Gewicht kg 3,6 3,6 3,6 3,6

Umwelt und Recycling

UMWELT UND RECYCLING

Entsorgung von Transport- und

Verkaufsverpackungsmaterial

Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, haben wir

es sorgfältig verpackt. Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen,

und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Gerätes sach-

gerecht. Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Großhandel

und dem Fachhandwerk/ Fachhandel in Deutschland an einem

wirksamen Rücknahme- und Entsorgungskonzept für die um-

weltschonende Aufarbeitung der Verpackungen.

Überlassen Sie die Transportverpackung dem Fachhandwerker

beziehungsweise dem Fachhandel.

Entsorgen Sie Verkaufsverpackungen über eines der Dualen

Systeme in Deutschland.

Entsorgung von Altgeräten in Deutschland

Geräteentsorgung

Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte dür-

fen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Als Hersteller sorgen wir im Rahmen der Produktverantwor-

tung für eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung

der Altgeräte. Weitere Informationen zur Sammlung und Ent-

sorgung erhalten Sie über Ihre Kommune oder Ihren Fach-

handwerker/ Fachhändler.

Bereits bei der Entwicklung neuer Geräte achten wir auf eine

hohe Recyclingfähigkeit der Materialien.

Über das Rücknahmesystem werden hohe Recyclingquoten

der Materialien erreicht, um Deponien und die Umwelt zu ent-

lasten. Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag

zum Umweltschutz.

Entsorgung außerhalb Deutschlands

Entsorgen Sie dieses Gerät fach- und sachgerecht nach den

örtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen.

UMWELT UND RECYCLING

Erreichbarkeit

Sollte einmal eine Störung an einem unserer Produkte auftre-

ten, stehen wir Ihnen natürlich mit Rat und Tat zur Seite.

EHT Haustechnik GmbH

Kundendienst

Fürstenberger Straße 77

37603 Holzminden

Tel. 05531 702-111

Fax 05531 702-95890

info@eht-haustechnik.de

Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgeführt.

Unseren Kundendienst erreichen Sie telefonisch rund um die

Uhr, auch an Samstagen und Sonntagen sowie an Feiertagen.

Kundendiensteinsätze erfolgen während unserer Geschäftszei-

ten (von 7.30 bis 16.30 Uhr, freitags bis 14.00 Uhr). Als Sonder-

service bieten wir Kundendiensteinsätze bis 22 Uhr. Für diesen

Sonderservice sowie Kundendiensteinsätze an Sams-, Sonn-

und Feiertagen werden höhere Preise berechnet.

Garantiebedingungen

Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistun-

gen von uns gegenüber dem Endkunden. Sie treten neben die

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche des Kunden. Die ge-

setzlichen Gewährleistungsansprüche gegenüber den sonsti-

gen Vertragspartnern sind nicht berührt.

Diese Garantiebedingungen gelten nur für solche Geräte, die

vom Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neuge-

räte erworben werden. Ein Garantievertrag kommt nicht zu-

stande, soweit der Endkunde ein gebrauchtes Gerät oder ein

neues Gerät seinerseits von einem anderen Endkunden erwirbt.

Inhalt und Umfang der Garantie

Die Garantieleistung wird erbracht, wenn an unseren Geräten

ein Herstellungs- und/oder Materialfehler innerhalb der Garan-

tiedauer auftritt. Die Garantie umfasst jedoch keine Leistungen

für solche Geräte, an denen Fehler, Schäden oder Mängel auf-

grund von Verkalkung, chemischer oder elektrochemischer

Einwirkung, fehlerhafter Aufstellung bzw. Installation sowie

unsachgemäßer Einregulierung, Bedienung oder unsachgemä-

ßer Inanspruchnahme bzw. Verwendung auftreten. Ebenso

ausgeschlossen sind Leistungen aufgrund mangelhafter oder

unterlassener Wartung, Witterungseinflüssen oder sonstigen

Naturerscheinungen. Die Garantie erlischt, wenn am Gerät Re-

paraturen, Eingriffe oder Abänderungen durch nicht von uns

autorisierte Personen vorgenommen wurden.

Die Garantieleistung umfasst die sorgfältige Prüfung des Gerä-

tes, wobei zunächst ermittelt wird, ob ein Garantieanspruch

besteht. Im Garantiefall entscheiden allein wir, auf welche Art

der Fehler behoben wird. Es steht uns frei, eine Reparatur des

Gerätes ausführen zu lassen oder selbst auszuführen. Etwaige

ausgewechselte Teile werden unser Eigentum. Für die Dauer

und Reichweite der Garantie übernehmen wir sämtliche Materi-

al- und Montagekosten.

Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetzli-

cher Gewährleistungsansprüche gegen andere Vertragspartner

Leistungen erhalten hat, entfällt eine Leistungspflicht von uns.

Soweit eine Garantieleistung erbracht wird, übernehmen wir

keine Haftung für die Beschädigung eines Gerätes durch Dieb-

stahl, Feuer, Aufruhr oder ähnliche Ursachen.

Über die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinausge-

hend kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Ansprüche

wegen mittelbarer Schäden oder Folgeschäden, die durch das

Gerät verursacht werden, insbesondere auf Ersatz außerhalb des

Gerätes entstandener Schäden, geltend machen. Gesetzliche

Ansprüche des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten

bleiben unberührt.

Garantiedauer

Für im privaten Haushalt eingesetzte Geräte beträgt die Garan-

tiedauer 24 Monate; im Übrigen (zum Beispiel bei einem Einsatz

der Geräte in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben)

beträgt die Garantiedauer 12 Monate. Die Garantiedauer be-

ginnt für jedes Gerät mit der Übergabe des Gerätes an den

Kunden, der das Gerät zum ersten Mal einsetzt. Garantieleistun-

gen führen nicht zu einer Verlängerung der Garantiedauer.

Durch die erbrachte Garantieleistung wird keine neue Garantie-

dauer in Gang gesetzt. Dies gilt für alle erbrachten Garantielei-

stungen, insbesondere für etwaig eingebaute Ersatzteile oder

für die Ersatzlieferung eines neuen Gerätes.

Inanspruchnahme der Garantie

Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiedauer, innerhalb

von zwei Wochen, nachdem der Mangel erkannt wurde, bei uns

anzumelden. Dabei müssen Angaben zum Fehler, zum Gerät

und zum Zeitpunkt der Feststellung gemacht werden. Als Ga-

rantienachweis ist die Rechnung oder ein sonstiger datierter

Kaufnachweis beizufügen. Fehlen die vorgenannten Angaben

oder Unterlagen, besteht kein Garantieanspruch.

Garantie für in Deutschland erworbene, jedoch außer-

halb Deutschlands eingesetzte Geräte

Wir sind nicht verpflichtet, Garantieleistungen außerhalb der

Bundesrepublik Deutschland zu erbringen. Bei Störungen eines

im Ausland eingesetzten Gerätes ist dieses gegebenenfalls auf

Gefahr und Kosten des Kunden an den Kundendienst in

Deutschland zu senden. Die Rücksendung erfolgt ebenfalls auf

Gefahr und Kosten des Kunden. Etwaige gesetzliche Ansprüche

des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben

auch in diesem Fall unberührt.

Außerhalb Deutschlands erworbene Geräte

Für außerhalb Deutschlands erworbene Geräte gilt diese Garan-

tie nicht. Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und

gegebenenfalls die Lieferbedingungen der Ländergesellschaft

bzw. des Importeurs.

Kundendienst und Garantie

KUNDENDIENST UND GA-

RANTIE

KUNDENDIENST UND GARANTIE

Contents - Special information

SPECIAL INFORMATION

OPERATION

1.  .................................................. 17

2.  .......................................................................... 17

3.  ............................................... 18

4. Settings ....................................................................... 18

5.  ............................. 19

6. Troubleshooting ........................................................ 19

INSTALLATION

7.  ..........................................................................20

8.  ...............................................20

9.  ...............................................................20

10.  ..................................................................21

11. Commissioning ..........................................................24

12.  ........................................24

13. Troubleshooting ........................................................24

14.  ............................................................... 25

15.  ..............................................................25

WARRANTY

ENVIRONMENT AND RECYCLING

SPECIAL

INFORMATION

◦ The appliance may be used by children

aged 8 and up and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or a

lack of experience and know-how, provided

that they are supervised or they have been

instructed on how to use the appliance safe-

ly and have understood the resulting risks.

Children must never play with the appliance.

Children must never clean the appliance or

perform user maintenance unless they are

supervised.

◦ Risk of scalding: The tap can reach temper-

atures in excess of 60 °C.

◦ Ensure the appliance can be separated

from the power supply by an isolator that

disconnects all poles with at least 3 mm

contact separation.

◦ Secure the appliance as described in chap-

ter "Installation / Installation".

◦ Observe the maximum permissible pres-

sure (see chapter "Specication / Data

table").

◦ Drain the appliance as described in chapter

"Installation / Maintenance / Draining the

appliance".

Operation - for users and contractors

OPERATION

1. 

The chapters "Special Information" and "Operation" are

intended for both the user and qualied contractors.

The chapter "Installation" is intended for qualied con-

tractors.

Note







1.1 

1.1.1 



-



» 

1.1.2 

Symbol 

Injury

Electrocution

Burns

(burns, scalding)

1.1.3 

KEYWORD 

DANGER Failure to observe this information will result in seri-

ous injury or death.

WARNING Failure to observe this information may result in seri-

ous injury or death.

CAUTION Failure to observe this information may result in

non-serious or minor injury.

1.2 

Note

      

shown on the left.

» 

Symbol 

Material losses

(appliance damage, consequential losses and envi-

ronmental pollution)

Appliance disposal

» This symbol indicates that you have to do something.

The action you need to take is described step by

step.

1.3 

Note



otherwise.

2. 

2.1 

This appliance is intended for domestic use. It can be

used safely by untrained persons. The appliance can also

be used in a non-domestic environment, e.g. in a small

business, as long as it is used in the same way.

This pressure appliance is designed to heat DHW. The

appliance can supply one or more draw-off points.

Any other use beyond that described shall be deemed

inappropriate. Observation of these instructions and of

instructions for any accessories used is also part of the

correct use of this appliance.

2.2 

CAUTION Burns









WARNING Injury











 

 

-







Operation - for users and contractors

2.3 Test symbols

See type plate on the appliance.

Country-specic approvals and certications:

Germany

A general test certicate as verication of suitability re-

garding noise emissions has been issued for this appli-

ance, based on the State Building Regulations [Germany].

AEG

HOL

DIN 4109

PA-IX 6817/I

3. 

The hydraulically controlled instantaneous water heater

heats water as it ows through the appliance. When a tap

is opened, the heating output starts automatically as soon

as the start-up volume is exceeded (see chapter "Speci-

cation / Data table"). The water volume and temperature

can be adjusted at the tap.

You can choose between 2 output stages. In addition, 2

output stages are hydraulically controlled in relation to the

ow rate.

The ow rate controller compensates for pressure uc-

tuations, thereby ensuring largely stable temperatures.

The controller limits the throughput, thereby ensuring an

adequate increase in the DHW temperature at all times.



The bare wire heating system has a pressure-tested plas-

tic casing. The heating system is suitable for hard and soft

water areas and is largely insusceptible to scale build-up.

This system ensures rapid and efcient DHW availability.

4. Settings

26_02_02_0783

2 1

1 Partial load

At low throughput 1/3 of the heating output is activat-

ed; at higher throughput 2/3 of the available heating

output is enabled. This setting is suitable for hand

washing at a basin, for example.

2 Full load

At a low throughput, 50 % of the heating output is ap-

plied; at a higher throughput the full heating output is

activated. This setting is suitable for washing dishes,

for example.

» Click the output selector into the required position.





» Set the output selector to full power.

4.1 

Note











» 

Low draw-off rate = high outlet temperature

High draw-off rate = low outlet temperature



 

Partial load Washbasin

Full load Bath, shower, sink

» Add cold water if the temperature is too high when

the tap is fully open.



 

Full load All

» Turn the tap lever to the highest temperature.

» Fully open the tap.

» Increase the outlet temperature by closing the tap

slowly.

» Reduce the outlet temperature by adding cold water

or opening the tap further, if possible.





-







» -



» 





» 

Operation - for users and contractors

5. 



» Never use abrasive or corrosive cleaning agents. A

damp cloth is sufcient for cleaning the appliance.

» Check the taps regularly. Limescale deposits at the

spouts can be removed using commercially available

descaling agents.

6. Troubleshooting

Problem  

The appliance will not

start despite the DHW

valve being fully open.

There is no power. Check the fuses/

MCBs in your fuse

box/distribution panel.

The flow rate is too

low for switching on

the heating output.

The aerator in the tap

or the shower head is

scaled up or contam-

inated.

Clean and/or descale

the aerator or shower

head.

If you cannot remedy the fault, notify your qualied contractor.

To facilitate and speed up your enquiry, please provide the serial

number from the type plate (000000-0000-00000):

Nr.: 000000-0000-00000

D0000041614

Installation - for contractors

INSTALLATION

7. 

Only a qualied contractor should carry out installation,

commissioning, maintenance and repair of the appliance.

7.1 

We guarantee trouble-free function and operational relia-

bility only if original accessories and spare parts intended

for the appliance are used.



 Higher

  





7.2 

Note

-



◦ The protection rating IP 25 (hoseproof) can only be

ensured with a correctly tted cable grommet.

◦ The specic electrical resistance of the water must

not fall below that stated on the type plate. In a linked

water network, observe the lowest electrical water

resistance (see chapter "Specication / Application

areas / Conversion table"). Your water supply utility

will advise you of the specic electrical water resist-

ance or conductivity.

8. 

8.1 

The following are delivered with the appliance:

◦ Wall mounting bracket

◦ Threaded stud for wall mounting

◦ Installation template

◦ 2 twin connectors (cold water with shut-off valve)

◦ Flat gaskets

◦ Cable grommet (power cable from above / below)

◦ Screws / rawl plugs for additional securing of the

back panel when making water connections on n-

ished walls

9. 

9.1 





frost.

» Always install the appliance vertically and near the

draw-off point.

The appliance is suitable for undersink and oversink in-

stallations.



26_02_02_1345

1 Cold water inlet

2 DHW outlet



26_02_02_1344

1 Cold water inlet

2 DHW outlet

Note

»  



9.2 

◦ Never operate with preheated water.

◦ A safety valve is not required.

◦ Safety valves are not permissible in the DHW pipe.

» Flush the water line thoroughly.

» Ensure that the ow rate for switching on the appli-

ance is achieved (see chapter "Specication / Data

table", On). Increase the mains water pressure if the

required ow rate is not achieved with the draw-off

valve fully opened.



Use appropriate pressure taps. Open taps are not per-

mitted.

Thermostatic pressure valves must be suitable for hydrau-

lically controlled instantaneous water heaters.

Note



 





◦ Cold water inlet pipe:

Galvanised steel pipe, stainless steel pipe, copper

pipe or plastic pipe

◦ DHW outlet pipe:

Stainless steel pipe, copper pipe or plastic pipe

Installation - for contractors



-

-







» If the appliance is installed with exible water con-

nection lines, ensure that the bayonet ttings of

the pipe bends do not become twisted inside the

appliance.

» Secure the back panel at the bottom with two addi-

tional screws.

10. 

10.1 

◦ Electrical connection from above; installation on un-

nished walls

◦ Water connection on unnished walls

For further installation options, see chapter "Alternative

installation options":

◦ Electrical connection from below on unnished walls

◦ Electrical connection on nished walls

◦ Connecting a load shedding relay

◦ Water installation on nished walls

◦ Water connection on unnished walls for appliance

replacement



D0000041615

» Open the appliance by releasing the snap lock.

T-

26_02_02_0762

» Remove the back panel by pressing the two locking

hooks and pulling the lower part of the back panel

forwards.



160

≥ 30

26_02_02_0887



26_02_02_0972

» Mark out the holes for drilling with the installation

template. If the appliance is to be installed with water

connections on nished walls, also mark out the x-

ing holes in the lower part of the template.

» Drill the holes and secure the wall mounting bracket

with 2 screws and 2 rawl plugs (screws and rawl

plugs are not part of the standard delivery).

» Fit the threaded stud provided.

» Mount the wall mounting bracket.



26_02_02_0950

» Fit the cable grommet. For connecting cables

> 6 mm², enlarge the hole in the cable grommet.

Installation - for contractors









26_02_02_0948

» Seal and insert the twin connectors.















D0000041896

» Break out the cable grommet knock-out in the

back panel. Deburr the sharp edges with a le if

necessary.



D0000041897

» Push the back panel over the threaded stud and the

cable grommet. Pull the cable grommet by the lock-

ing hooks into the back panel using pliers, until both

locking hooks audibly click into place.

» Remove the transport plugs from the water

connections.

» Press the back panel rmly into place and lock the

xing toggle by turning it clockwise through 90°.

D0000041925

» Screw the water connection pipes with at gaskets

on to the twin connectors.



-

tion.

» 

-





WARNING Electrocution





WARNING Electrocution

The connection to the power supply must be in the



 

-





WARNING Electrocution





 



» Connect the power cable to the mains terminal (see

chapter "Specication / Wiring diagram").



3’

2’

1’

NT C

T- sol

X11

26_02_02_1348

Installation - for contractors

» Position the lower back panel onto the main back

panel and click into place.

» Align the mounted appliance by loosening the xing

toggle, aligning the power supply and back panel,

and then re-tightening the xing toggle. If the back

panel is not ush with the wall, the appliance can be

secured at the bottom with two additional screws.

10.2 

10.2.1 



D0000041898

» Fit the cable grommet.







» Break out the cable grommet knock-out in the

back panel. Deburr the sharp edges with a le if

necessary.

» Reposition the mains terminal in the appliance from

the top to the bottom.

» Push the back panel over the threaded stud and the

cable grommet. Pull the cable grommet by the lock-

ing hooks into the back panel using pliers, until both

locking hooks audibly click into place.

» Press the back panel rmly into place and lock the

xing toggle by turning it clockwise through 90°.

10.2.2 

Note

-



»  

 









» Cleanly cut or break out the required cable entries

in the back panel (for positions, see chapter "Speci-

cation / Dimensions and connections"). Deburr the

sharp edges with a le if necessary.

» Route the power cable through the cable grommet

and connect it to the mains terminal.

10.2.3 

Install a load shedding relay in the distribution board in

conjunction with other electric appliances, e.g. electric

storage heaters. The relay responds when the instanta-

neous water heater starts.











10.2.4 

Note

-



»  

 



26_02_02_0765

» Fit water plugs with gaskets to seal the connection

on unnished walls.

» Fit a suitable pressure tap.

26_02_02_1006

» Click the lower part of the back panel into place in

the upper part of the back panel.

» Secure the connection pipes to the appliance.

» Secure the back panel at the bottom with two addi-

tional screws.

» Cleanly break out the knock-outs in the appli-

ance cover. Deburr the sharp edges with a le if

necessary.

» Push the lower back panel under the connection

pipes of the tap and click the lower back panel into

place.

» Secure the connection pipes to the appliance.

Installation - for contractors

10.3 

» Open the shut-off valve in the twin connector or the

cold water inlet line.

11. Commissioning

WARNING Electrocution

-

-

tions.

11.1 

D0000041620

» Open and close all connected draw-off valves sever-

al times, until all air has been vented from the pipe-

work and the appliance.

» Carry out a tightness check.

» Activate the safety pressure limiter by rmly pressing

the reset button (the appliance is delivered with the

safety pressure limiter deactivated).

» Fit the appliance cover, ensuring it clicks into place.

Check that the appliance cover is seated correctly.

» Switch the mains power ON.

» Check the function of the appliance.



» Explain the appliance function to users and familiar-

ise them with its operation.

» Make users aware of potential dangers, especially

the risk of scalding.

» Hand over these instructions.

11.2 Recommissioning

Vent the appliance and the cold water inlet line (see chap-

ter "Settings").

See chapter "Commissioning / Initial start-up".

12. 

» Isolate all poles of the appliance from the power

supply.

» Drain the appliance (see chapter "Maintenance").

13. Troubleshooting

  

The flow rate is too

low.

The strainer in the ap-

pliance is dirty.

Clean the strainer.

Flow meter will not

start despite tap being

fully opened.

The start-up volume

required to start up

the heating output has

not been reached.

Clean the strainer.

The appliance is not

generating hot water

despite audible sound

of the differential pres-

sure switch starting.

Safety pressure limiter

(AP 3) has switched

the appliance off for

safety reasons.

Remove the cause of

the fault (e.g. faulty

pressure washer).

Protect the heating

system against over-

heating by opening a

draw-off valve down-

stream of the appli-

ance for one minute.

This depressurises

and cools down the

heating system.

Activate the safety

pressure limiter at flow

pressure by pressing

the reset button (see

chapter "Commission-

ing").

The heating system is

faulty.

Check the heating

system resistor, and

replace it if required.

Installation - for contractors

14. 

WARNING Electrocution



poles from the power supply.



The appliance can be drained for maintenance work.

WARNING Burns



» Close the shut-off valve in the twin connector or the

cold water inlet line.

» Open all draw-off valves.

» Undo the water connections on the appliance.

» If dismantled, store the appliance in a room free from

the risk of frost, as water residues remaining inside

the appliance can freeze and cause damage.



26_02_02_0949

If dirty, clean the strainer in the threaded cold water tting.

Close the shut-off valve in the cold water inlet line before

removing, cleaning and retting the strainer.

15. 

15.1 

395

100

485

325

226

190

112

190

c01

c06

b02

D0000017757

b02 Entry, electrical cables I

c01 Cold water inlet Male thread G 1/2 A

c06 DHW outlet Male thread G 1/2 A



325

b03

b02

b04

D0000019778

b02 Entry, electrical cables I

b03 Entry, electrical cables II

b04 Entry, electrical cables III

15.2 

3/PE ~ 400 V

85_02_02_0002

Priority control with LR 1-A

85_02_02_0003_

1 Control cable to the contactor of the 2nd appliance

(e.g. electric storage heater).

2 Control contact opens when switching the instanta-

neous water heater on.

Installation - for contractors

15.3 DHW output

The DHW output is subject to the mains voltage, the ap-

pliance's connected load and the cold water inlet temper-

ature. The rated voltage and rated output can be found on

the type plate (see chapter "Troubleshooting").

 

Rated voltage Cold water inlet temperature

400 V    

13.5 5.8 6.9 8.4 10.7

18.0 7.8 9.2 11.2 14.3

21.0 9.1 10.7 13.0 16.7

24.0 10.4 12.2 14.9 19.0

 

Rated voltage Cold water inlet temperature

400 V    

13.5 4.3 4.8 5.5 6.4

18.0 5.7 6.4 7.3 8.6

21.0 6.7 7.5 8.6 10.0

24.0 7.6 8.6 9.8 11.4

15.4 

Specic electrical resistance and specic electrical con-

ductivity (see chapter "Data table").

-







Re-

sist-

ance

ρ ≥

Conductivity

σ ≤

Re-

sist-

ance

ρ ≥

Conductivity

σ ≤

Re-

sist-

ance

ρ ≥

Conductivity

σ ≤

Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm

900 111 1111 800 125 1250 735 136 1361

15.5 





Mono lever mixer tap, approx. MPa 0.04 - 0.08

Thermostatic valve, approx. MPa 0.03 - 0.05

Hand shower, approx. MPa 0.03 - 0.15



When calculating the size of the pipework, a pressure

drop for the appliance of 0.1 MPa is recommended.

15.6 

In the event of faults, loads up to a maximum of 95 °C

at a pressure of 1.2 MPa can temporarily occur in the

installation.

15.7 

The product data complies with EU regulations relating to

the Directive on the ecological design of energy related

products (ErP).

DDLT PinControl 13 DDLT PinControl 18 DDLT PinControl 21 DDLT PinControl 24

222384 222385 222386 222387

Manufacturer AEG Haustechnik AEG Haustechnik AEG Haustechnik AEG Haustechnik

Load profile XS S S S

Energy efficiency class A A A A

Annual power consumption kWh 469 483 483 483

Energy conversion efficiency % 39 38 38 38

Default temperature setting °C - - - -

Sound power level dB(A) 15 15 15 15

Special information on measuring efficiency None None None None

Installation - for contractors

15.8 

DDLT PinControl 13 DDLT PinControl 18 DDLT PinControl 21 DDLT PinControl 24

222384 222385 222386 222387



Rated voltage V 400 400 400 400

Rated output 400 V stage I min. kW 4,6 6,3 7,4 8,3

Rated output 400 V stage I max. kW 10,6 14,3 16,8 19,0

Rated output 400 V stage II min. kW 6,8 9,2 10,8 12,2

Rated output 400 V stage II max. kW 13,3 18,0 21,1 23,8

Rated output kW 13,5 18 21 24

Rated current A 19,5 26 31 35

Fuses A 20 25 32 35

Phases 3/PE 3/PE 3/PE 3/PE

Frequency Hz 50 50 50 50

Specific resistance ρ

≥ (at ϑcold ≤25 °C) Ω cm 900 900 900 900

Specific conductivity σ

≤ (at ϑcold ≤25 °C) μS/cm 1111 1111 1111 1111

Versions

IP-Rating IP25 IP25 IP25 IP25

Protection class 1 1 1 1

Insulation block Plastic Plastic Plastic Plastic

Heating system heat generator Bare wire Bare wire Bare wire Bare wire

Connections

Water connection G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A



Max. permissible pressure MPa 1 1 1 1



Max. permissible inlet temperature °C 25 25 25 25

ON stage I l/min 2,4 3,0 3,5 4,1

ON stage II l/min 3,9 4,9 5,6 6,3

Pressure drop at flow rate MPa 0,09 0,11 0,13 0,15

Flow rate for pressure drop l/min 3,9 4,5 5,6 6,3

Flow rate limit at l/min 4,7 5,9 7,0 7,8

DHW delivery l/min 7,0 9,4 11,1 12,5

Δϑ at DHW delivery K 26 26 26 26



Rated capacity l 0,4 0,4 0,4 0,4

Dimensions

Height mm 485 485 485 485

Width mm 226 226 226 226

Depth mm 93 93 93 93

Weights

Weight kg 3,6 3,6 3,6 3,6

Guarantee

The guarantee conditions of our German companies do not

apply to appliances acquired outside of Germany. In countries

where our subsidiaries sell our products a guarantee can only

be issued by those subsidiaries. Such guarantee is only grant

ed if the subsidiary has issued its own terms of guarantee. No

other guarantee will be granted.

We shall not provide any guarantee for appliances acquired in

countries where we have no subsidiary to sell our products.

This will not aect warranties issued by any importers.

Environment and recycling

We would ask you to help protect the environment.

After use,

dispose of the various materials in accordance with national

regulations.

WARRANTY

ENVIRONMENT AND RECYCLING

Table des matières - remarques particulières

REMARQUES PARTICULIÈRES

UTILISATION

1.  ............................................... 29

2.  .......................................................................29

3.  ...........................................30

4.  ..................................................................... 30

5.  ...................... 31

6.  .................................................... 31

INSTALLATION

7.  .......................................................................31

8.  ...........................................31

9.  ............................................... 31

10.  ......................................................................32

11.  .......................................................... 36

12.  ......................................................36

13.  ....................................................36

14.  ............................................................... 36

15.  .................................................37

GARANTIE

ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

REMARQUES

PARTICULIÈRES

◦ L’appareil peut être utilisé par des enfants

de 8 ans et plus ainsi que par des per-

sonnes aux facultés physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou par des personnes

sans expérience sous surveillance ou après

formation à l’utilisation en toute sécurité

de l’appareil si les dangers encourus ont

été compris. Ne laissez pas les enfants

jouer avec l’appareil. Ni le nettoyage ni la

maintenance relevant de l’utilisateur ne

doivent être effectués par des enfants sans

surveillance.

◦ Danger de brûlure : La robinetterie accepte

les températures dépassant 60 °C.

◦ L’appareil doit pouvoir être déconnecté du

secteur par un dispositif de coupure multi-

polaire ayant une ouverture minimale des

contacts de 3 mm.

◦ Fixez l’appareil comme indiqué au chapitre

« Installation / pose ».

◦ Tenez compte de la pression maximale

admissible (voir chapitre « Données tech-

niques / Tableau de données »).

◦ Vidangez l’appareil comme indiqué au

chapitre « Maintenance / Vidange de

l’appareil ».

Utilisation - pour l’utilisateur et l’installateur

UTILISATION

1. 

Les chapitres « Remarques particulières » et « Utilisa-

tion » s’adressent aux utilisateurs de l’appareil et aux

installateurs.

Le chapitre « Installation » s’adresse aux installateurs.











1.1 

1.1.1 



-

-



» 



1.1.2 

Symbole 

Blessure

Électrocution

Brûlure

(brûlure, ébouillantement)

1.1.3 

MENTION

-

MENT



DANGER Caractérise des remarques dont le non-respect en-

traîne de graves lésions, voire la mort.

AVERTISSE-

MENT

Caractérise des remarques dont le non-respect peut

entraîner de graves lésions, voire la mort.

ATTENTION Caractérise des remarques dont le non-respect peut

entraîner des lésions légères ou modérées.

1.2 









» 

Symbole 

Dommages matériels

(dommages causés à l’appareil, dommages indi-

rects et pollution de l’environnement)

Mise au rebut de l’appareil

» Ce symbole signale une action à entreprendre. Les

actions nécessaires sont décrites étape par étape.

1.3 



-



2. 

2.1 

L’appareil est destiné à une utilisation domestique. Il peut

être utilisé sans risques par des personnes qui ne dis-

posent pas de connaissances techniques particulières.

L’appareil peut également être utilisé dans un environne-

ment non domestique, p. ex. dans de petites entreprises,

à condition que son utilisation soit identique.

L’appareil sous pression sert au chauffage de l’eau sa-

nitaire. L’appareil peut alimenter un ou plusieurs points

de soutirage.

Tout autre emploi est considéré comme non-conforme.

Une utilisation conforme de l’appareil implique le respect

de cette notice et de celles relatives aux accessoires uti-

lisés.

2.2 

ATTENTION Brûlure









AVERTISSEMENT Blessure













 

 











Utilisation - pour l’utilisateur et l’installateur

2.3 

Voir la plaque signalétique sur l’appareil.

Homologations et certicats spéciques au pays :

Allemagne

Un agrément d’essai général administratif justiant de

l’autorisation d’utilisation au vu des émissions sonores

est requis pour cet appareil en raison des règlements

régionaux sur la construction.

AEG

HOL

DIN 4109

PA-IX 6817/I

3. 

Le chauffe-eau instantané à commande hydraulique

chauffe l’eau lorsqu’elle passe dans l’appareil. Lorsqu’un

robinet est ouvert et que le débit d’enclenchement (voir

chapitre « Données techniques / Tableau de données »)

est dépassé, la puissance de chauffe est automatique-

ment enclenchée. Le débit d’eau chaude sanitaire et la

température peuvent être réglés au niveau du robinet.

Vous pouvez choisir entre 2 niveaux de puissance. De

plus, 2 niveaux de puissance sont commandés hydrauli-

quement en fonction du débit.

La régulation du débit compense les variations de pres-

sion et maintient une température constante. La régu-

lation limite le débit et garantit ainsi une élévation de la

température de l’eau sanitaire toujours sufsante.



Le système de chauffe à l nu est doté d’une gaine syn-

thétique sous pression. Très résistant à l’entartrage, ce

système de chauffe convient indifféremment pour l’eau

faiblement ou fortement calcaire. Ce système de chauffe

permet une utilisation rapide et efcace de l’eau chaude

sanitaire.

4. 

26_02_02_0783

2 1

1 Puissance partielle

Pour un débit faible, 1/3 de la puissance de chauffe

est utilisée alors que pour les débits plus importants,

2/3 de la puissance de chauffe sont utilisés. Ce ré-

glage convient, par exemple, pour se laver les mains.

2 Pleine puissance

Pour un débit faible, la moitié de la puissance de

chauffe est utilisée alors que pour un débit plus im-

portant, la pleine puissance de chauffe est utilisée.

Ce réglage convient, par exemple, pour le rinçage.

» Enclenchez le sélecteur de puissance dans la posi-

tion souhaitée.





» Réglez le sélecteur de puissance sur le mode pleine

puissance.

4.1 

robinetterie







-





» -



Quantité de soutirage faible = température de sortie éle-

vée

Quantité de soutirage élevée = température de

sortie basse



 

Puissance partielle Lavabo

Pleine puissance Baignoire, douche, évier

» Mélangez de l’eau froide si la température est trop

élevée lorsque le robinet est totalement ouvert.



 

Pleine puissance Tous

» Réglez le robinet sur la position de température la

plus élevée.

» Ouvrez complètement le robinet.

» Augmentez la température de sortie en fermant len-

tement le robinet.

» Réduisez la température de sortie en mélangeant de

l’eau froide ou, si possible, en ouvrant encore plus le

robinet.

Installation - pour l’installateur











» 



» 





» 

5. 



» N’utilisez ni produit de nettoyage abrasif ni solvant.

Un chiffon humide suft pour le nettoyage et l’entre-

tien de l’appareil.

» Contrôlez régulièrement les robinetteries. Vous

pouvez éliminer le tartre à la sortie des robinetteries

avec les détartrants du commerce.

6. 

  Solution

L’appareil ne démarre

pas bien que le robi-

net d’eau chaude soit

entièrement ouvert.

L’appareil n’est pas

sous tension.

Contrôlez les disjonc-

teurs du tableau de

répartition de la mai-

son.

Le débit est trop faible

pour enclencher la

puissance de chauffe.

Le régulateur de jet

placé dans la robinet-

terie ou la pomme de

douche est entartré

ou sale.

Procédez au net-

toyage et/ou au dé-

tartrage du régulateur

de jet ou de la pomme

de douche.

Appelez un installateur si vous ne réussissez pas à éliminer la

cause du problème. Communiquez-lui le numéro indiqué sur la

plaque signalétique pour qu’il puisse vous aider plus rapidement

et plus efcacement (000000-0000-00000) :

Nr.: 000000-0000-00000

D0000041614

INSTALLATION

7. 

L’installation, la mise en service, la maintenance et les

réparations de cet équipement ne doivent être effectuées

que par un installateur qualié.

7.1 

Nous ne garantissons le bon fonctionnement et la sé-

curité de l’appareil que si des accessoires et pièces de

rechange d’origine sont utilisés.





 

-





7.2 



-



◦ Le degré de protection IP 25 (protégé contre les pro-

jections d’eau) n’est garanti que si le passe-câble est

monté dans les règles de l’art.

◦ La résistance électrique spécique de l’eau ne doit

pas être inférieure à celle indiquée sur la plaque

signalétique. Pour un réseau d’eau interconnecté, la

résistance électrique la plus faible de l’eau doit être

prise en compte (voir le chapitre « Données tech-

niques / Tableau de conversion »). Votre société dis-

tributrice est en mesure de délivrer les informations

relatives à la résistance électrique spécique ou à la

conductivité électrique de l’eau.

8. 

8.1 Fournitures

Sont fournis avec l’appareil :

◦ Suspension murale

◦ Boulons letés pour la suspension murale

◦ Gabarit de montage

◦ 2 manchons doubles (eau froide avec robinet d’arrêt)

◦ Joints plats

◦ Passe-câble (câble d’alimentation électrique haut/

bas)

◦ Vis/chevilles pour xation supplémentaire en cas de

raccordement hydraulique en applique

9. 

9.1 







» Posez l’appareil verticalement à proximité du point

de soutirage.

L’appareil est conçu pour un montage sous évier ou sur

évier.

Installation - pour l’installateur



26_02_02_1345

1 Arrivée eau froide

2 Sortie ECS



26_02_02_1344

1 Arrivée eau froide

2 Sortie ECS



»  -



9.2 

◦ L’utilisation d’eau préchauffée n’est pas autorisée.

◦ Une soupape de sécurité est superue.

◦ L’utilisation de soupapes de sécurité sur la conduite

d’eau chaude n’est pas autorisée.

» Rincez soigneusement la conduite d’eau.

» Assurez-vous que le débit (voir chapitre « Données

techniques / Tableau de données », Marche) néces-

saire à la mise en marche de l’appareil est atteint. Si

le débit requis n’est pas atteint lorsque le robinet de

soutirage est entièrement ouvert, augmentez la pres-

sion dans la conduite d’eau.

Robinetterie

Utilisez une robinetterie sous pression adaptée. Les ro-

binetteries à écoulement libre ne sont pas autorisées.

Les robinets thermostatiques sous pression doivent être

adaptés à un chauffe-eau instantané à commande hy-

draulique.











◦ Conduite d’arrivée d’eau froide :

tube d’acier galvanisé, en inox, en cuivre ou en ma-

tière synthétique

◦ Conduite de sortie d’eau chaude :

tube en inox, en cuivre ou en matière synthétique



-













» Lors de l’installation de exibles de raccordement

hydraulique, évitez toute torsion des coudes avec

raccord en baïonnette dans l’appareil.

» Fixez la paroi arrière en bas avec deux vis

supplémentaires.

10. 

10.1 

◦ Raccordement électrique par le dessus, installation

encastrée

◦ Raccordement hydraulique en installation encastrée

Pour les autres possibilités de montage, voir le chapitre

« Variantes de montage » :

◦ Raccordement électrique encastré en bas

◦ Raccordement électrique en applique

◦ Raccordement d’un relais de délestage

◦ Installation hydraulique en applique

◦ Raccordement hydraulique encastré en cas de rem-

placement de l’appareil



D0000041615

» Ouvrez l’appareil en déverrouillant la fermeture

encliquetable.

T-

26_02_02_0762

» Déposez la paroi arrière en appuyant sur les deux

crochets d’arrêt et en tirant la partie inférieure vers

l’avant.

Installation - pour l’installateur



160

≥ 30

26_02_02_0887



26_02_02_0972

» Reportez les trous de perçage à l’aide du gabarit de

montage. En cas de montage avec raccords hydrau-

liques en applique, tracez les trous de xation sup-

plémentaires au bas du gabarit.

» Percez les trous puis xez la suspension murale à

l’aide de 2 vis et de 2 chevilles (vis et chevilles non

fournies avec l’appareil).

» Montez les boulons letés fournis.

» Montez la suspension murale.



26_02_02_0950

» Montez les passe-câbles. Pour un câble de raccor-

dement > 6 mm², le trou dans le passe-câble doit

être agrandi.





-



26_02_02_0948

» Étanchéiez et vissez le manchon double.











-





D0000041896

» Percez le point de rupture prépercé pour le passe-

câble dans la paroi arrière. Le cas échéant, poncez

les arêtes vives avec une lime.



D0000041897

Installation - pour l’installateur

» Posez la paroi arrière sur les boulons letés et le

passe-câble. Tirez le passe-câble à l’aide d’une

pince sur les crochets d’arrêt de la paroi arrière

jusqu’au clic audible.

» Retirez les capuchons de transport montés sur les

raccords hydrauliques.

» Appuyez bien la paroi arrière et bloquez la manette

de xation en tournant d’un quart de tour vers la

droite.

D0000041925

» Vissez les tuyaux de raccordement hydraulique avec

les joints plats sur les manchons doubles.



-



» 

-





AVERTISSEMENT Électrocution

-

-

tions.

AVERTISSEMENT Électrocution





 

 





AVERTISSEMENT Électrocution

-











» Raccordez le câble de raccordement électrique au

bornier de raccordement secteur (voir le chapitre

« Données techniques / Schéma électrique »).



3’

2’

1’

NT C

T- sol

X11

26_02_02_1348

» Montez la partie inférieure de la paroi arrière et

encliquetez-la.

» Centrez l’appareil ainsi monté en desserrant la ma-

nette de xation, placez correctement la connexion

électrique et la paroi arrière puis resserrez la ma-

nette de xation. Si la paroi arrière de l’appareil ne

s’appuie pas entièrement, vous pouvez xer l’appa-

reil avec deux vis supplémentaires dans la partie

inférieure.

10.2 

10.2.1 

D0000041898

» Montez les passe-câbles.



-





» Percez le point de rupture prépercé pour le passe-

câble dans la paroi arrière. Le cas échéant, poncez

les arêtes vives avec une lime.

» Déplacez du haut vers le bas le bornier de raccorde-

ment au secteur dans l’appareil.

Installation - pour l’installateur

» Posez la paroi arrière sur les boulons letés et le

passe-câble. Tirez le passe-câble à l’aide d’une

pince sur les crochets d’arrêt de la paroi arrière

jusqu’au clic audible.

» Appuyez bien la paroi arrière et bloquez la manette

de xation en tournant d’un quart de tour vers la

droite.

10.2.2 



-



»  -

 





-





» Dans la paroi arrière, découpez ou rompez propre-

ment la traversée appropriée (voir le chapitre « Don-

nées techniques / Cotes et raccordements » pour

l’emplacement). Le cas échéant, poncez les arêtes

vives avec une lime.

» Introduisez le câble de raccordement dans le passe-

câble et branchez-le au bornier de raccordement au

secteur.

10.2.3 

Installez un relais de délestage si d’autres appareils élec-

triques sont associés, par exemple des radiateurs élec-

triques à accumulation. Le délestage s’effectue lorsque

le chauffe-eau instantané fonctionne.



-

-

-



10.2.4 



-



»  -

 



26_02_02_0765

» Montez les bouchons à eau avec joints d’étanchéité

pour obturer le raccordement encastré.

» Montez une robinetterie sous pression appropriée.

26_02_02_1006

» Encliquetez la partie inférieure de la paroi arrière

dans la partie supérieure.

» Vissez les conduites de raccordement à l’appareil.

» Fixez la paroi arrière en bas avec deux vis

supplémentaires.

» Rompez proprement les traversées dans le capot de

l’appareil. Le cas échéant, poncez les arêtes vives

avec une lime.

» Posez la partie inférieure de la paroi arrière sous les

conduites de raccordement de la robinetterie puis

enclenchez-la dans la paroi arrière.

» Vissez les conduites de raccordement à l’appareil.

10.3 

» Ouvrez le robinet d’arrêt du manchon double ou de

l’arrivée d’eau froide.

Installation - pour l’installateur

11. 

AVERTISSEMENT Électrocution

-



11.1 

D0000041620

» Ouvrez et fermez plusieurs fois tous les robinets de

soutirage raccordés jusqu’à ce que la tuyauterie et

l’appareil soient purgés.

» Effectuez un contrôle d’étanchéité.

» Activez le pressostat de sécurité en enfonçant le

bouton de réinitialisation à fond (l’appareil est livré

avec le pressostat de sécurité désactivé).

» Montez le capot (clic audible). Vériez le bon posi-

tionnement du capot.

» Mettez le système sous tension.

» Contrôlez le fonctionnement de l’appareil.



» Expliquez les différentes fonctions à l’utilisateur, puis

familiarisez-le avec l’emploi de l’appareil.

» Indiquez à l’utilisateur les risques encourus, notam-

ment les risques de brûlure.

» Remettez-lui cette notice.

11.2 

Purgez l’appareil et la conduite d’arrivée d’eau froide (voir

chapitre « Réglages »).

Voir le chapitre « Première mise en service ».

12. 

» Déconnectez tous les pôles d’alimentation secteur

de l’appareil.

» Vidangez l’appareil (voir le chapitre

« Maintenance »).

13. 

  Solution

Le débit est trop

faible.

Le filtre de l’appareil

est encrassé.

Nettoyez le filtre.

Malgré le robinet com-

plètement ouvert, le

régulateur de débit ne

s’enclenche pas.

Le débit requis pour

l’enclenchement de la

puissance de chauffe

n’est pas atteint.

Nettoyez le filtre.

L’appareil ne génère

pas d’eau chaude sa-

nitaire malgré le bruit

d’enclenchement au-

dible du commutateur

de pression différen-

tielle.

Le pressostat de sé-

curité (AP 3) a éteint

l’appareil pour des rai-

sons de sécurité.

Remédiez à la cause

du problème (par

exemple, un robinet

sous pression défec-

tueux).

Protégez l’appareil

contre la surchauffe

en laissant ouvert un

robinet de soutirage

en aval de l’appareil

pendant une minute.

Le système de chauffe

est ainsi mis hors

pression et se refroi-

dit.

Activez le pressostat

de sécurité sous pres-

sion d’écoulement en

appuyant sur la touche

de réinitialisation (voir

chapitre « Première

mise en service »).

Le système de chauffe

est défectueux.

Mesurez la résistance

du système de chauffe

et remplacez-la si né-

cessaire.

14. 

AVERTISSEMENT Électrocution







L’appareil peut être purgé pour les tâches de mainte-

nance.

AVERTISSEMENT Brûlure





» Fermez le robinet d’arrêt du manchon double ou de

l’arrivée d’eau froide.

» Ouvrez tous les robinets de soutirage.

» Déconnectez les raccordements hydrauliques de

l’appareil.

» Veillez à protéger du gel un appareil démonté, car

celui contient encore de l’eau qui pourrait geler et

provoquer des dommages.

Installation - pour l’installateur



26_02_02_0949

Nettoyez le ltre dans le raccord leté d’eau froide en

cas d’encrassement. Fermez le robinet d’arrêt de l’arrivée

d’eau froide avant de démonter, nettoyer et remonter le

ltre.

15. 

15.1 

395

100

485

325

226

190

112

190

c01

c06

b02

D0000017757

b02 Passage de câbles électriques I

c01 Arrivée eau froide Filetage mâle G 1/2 A

c06 Sortie ECS Filetage mâle G 1/2 A



325

b03

b02

b04

D0000019778

b02 Passage de câbles électriques I

b03 Passage de câbles électriques II

b04 Passage de câbles électriques III

15.2 

3/PE ~ 400 V

85_02_02_0002



85_02_02_0003_

1 Câble de commande vers le contacteur du 2e appa-

reil (chauffage électrique à accumulation p. ex.).

2 Le contact de commande s’ouvre lorsque le chauffe-

eau instantané s’enclenche.

15.3 

La capacité en eau chaude sanitaire dépend de la tension

présente, de la puissance raccordée de l’appareil et de la

température d’arrivée d’eau froide. La tension nominale

et la puissance nominale sont indiquées sur la plaque

signalétique (voir chapitre « Aide au dépannage »).









Tension nominale Température d’arrivée d’eau froide

400 V    

13,5 5,8 6,9 8,4 10,7

18,0 7,8 9,2 11,2 14,3

21,0 9,1 10,7 13,0 16,7

24,0 10,4 12,2 14,9 19,0









Tension nominale Température d’arrivée d’eau froide

400 V    

13,5 4,3 4,8 5,5 6,4

18,0 5,7 6,4 7,3 8,6

21,0 6,7 7,5 8,6 10,0

24,0 7,6 8,6 9,8 11,4

Installation - pour l’installateur

15.4 



Résistance électrique spécique et conductivité élec-

trique spécique (voir chapitre « Tableau de données »).









Résis-

tance

ρ ≥

Conductivité

σ ≤

Résis-

tance

ρ ≥

Conductivité

σ ≤

Résis-

tance

ρ ≥

Conductivité

σ ≤

Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm

900 111 1111 800 125 1250 735 136 1361

15.5 

Robinetterie



Mitigeur mono commande, env. MPa 0,04 - 0,08

Robinetterie thermostatique, env. MPa 0,03 - 0,05

Douchette à main, env. MPa 0,03 - 0,15



Une perte de pression de 0,1 MPa est recommandée pour

le dimensionnement des conduites.

15.6 



En cas de panne, des températures de 95 °C maximum

sous pression de 1,2 MPa peuvent survenir brièvement

dans l’installation.

15.7 



Les caractéristiques produit correspondent aux prescrip-

tions de la directive UE sur l’éco-conception applicable

aux produits liés à l’énergie (ErP).

DDLT PinControl

222384 222385 222386 222387

Fabricant AEG Haustechnik AEG Haustechnik AEG Haustechnik AEG Haustechnik

Profil de charge XS S S S

Classe d’efficacité énergétique A A A A

Consommation annuelle d’électricité kWh 469 483 483 483

Rendement énergétique % 39 38 38 38

Réglage d’usine de la température °C - - - -

Niveau de puissance acoustique dB(A) 15 15 15 15

Indications particulières concernant les mesures d’efficacité aucune aucune aucune aucune

Installation - pour l’installateur

15.8 

DDLT PinControl 13 DDLT PinControl 18 DDLT PinControl 21 DDLT PinControl 24

222384 222385 222386 222387



Tension nominale V 400 400 400 400

Puissance nom. 400 V allure I min. kW 4,6 6,3 7,4 8,3

Puissance nom. 400 V allure I max. kW 10,6 14,3 16,8 19,0

Puissance nom. 400 V allure II min. kW 6,8 9,2 10,8 12,2

Puissance nom. 400 V allure II max. kW 13,3 18,0 21,1 23,8

Puissance nominale kW 13,5 18 21 24

Courant nominal A 19,5 26 31 35

Protection (électrique) A 20 25 32 35

Phases 3/PE 3/PE 3/PE 3/PE

Fréquence Hz 50 50 50 50

Résistance spécifique ρ

≥ (pour ϑfroid ≤25 °C) Ω cm 900 900 900 900

Conductivité spécifique σ

≤ (pour ϑfroid ≤25 °C) μS/cm 1111 1111 1111 1111



Indice de protection (IP) IP25 IP25 IP25 IP25

Classe de protection 1 1 1 1

Bloc isolant plastique plastique plastique plastique

Générateur de chaleur système de chauffe fil nu fil nu fil nu fil nu



Raccord hydraulique G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A



Pression maxi. admissible MPa 1 1 1 1



Température d’arrivée max. admissible °C 25 25 25 25

Marche allure I l/min 2,4 3,0 3,5 4,1

Marche allure II l/min 3,9 4,9 5,6 6,3

Pertes de charge avec débit volumétrique MPa 0,09 0,11 0,13 0,15

Débit volumétrique pour pertes de pression l/min 3,9 4,5 5,6 6,3

Limitation du débit volumétrique à l/min 4,7 5,9 7,0 7,8

Volume eau chaude sanitaire disponible l/min 7,0 9,4 11,1 12,5

Δϑ pour offre K 26 26 26 26



Capacité nominale l 0,4 0,4 0,4 0,4

Dimensions

Hauteur mm 485 485 485 485

Largeur mm 226 226 226 226

Profondeur mm 93 93 93 93



Poids kg 3,6 3,6 3,6 3,6

Garantie

Les conditions de garantie de nos

sociétés allemandes ne

s’appliquent pas aux appareils achetés hors d’Allemagne.

contraire, c’est la liale chargée de la distribution de nos pro

duits dans le pays qui est seule habilitée à accorder une garan

tie.

Une telle garantie ne pourra cependant être accordée que

si la liale a publié ses propres conditions de garantie.

Il ne sera

accordé aucune garantie par ailleurs.

Nous n’accordons aucune garantie pour les appareils achetés

dans des pays où aucune liale de notre société ne distribue

nos produits.

D’éventuelles garanties accordées par l’importa-

teur restent inchangées.

Environnement et recyclage

Merci de contribuer à la préservation de notre environnement.

Après usage, procédez à l’élimination des matériaux conformé

ment à la réglementation nationale.

GARANTIE

ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

Inhoud - Bijzondere info



BEDIENING

1.  ............................................41

2.  .................................................................... 41

3.  ................................................... 42

4. Instellingen .................................................................42

5.  ......................43

6.  ................................................ 43

INSTALLATIE

7.  ....................................................................44

8.  ................................................... 44

9.  ........................................................44

10.  ......................................................................45

11.  ...........................................................48

12.  ..................................................48

13.  ..................................................48

14.  .................................................................49

15.  ...........................................49

GARANTIE

MILIEU EN RECYCLING



INFO

◦ Het toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar

alsmede door personen met verminderde

fysieke, sensorische of geestelijke vermo-

gens of met een gebrek aan ervaring en

kennis gebruikt worden, wanneer er toezicht

op hen gehouden wordt, of wanneer ze met

betrekking tot het veilige gebruik van het

toestel geïnstrueerd zijn en de gevaren die

daaruit ontstaan, begrepen hebben. Kinde-

ren mogen niet met het toestel spelen. Kin-

deren mogen zonder toezicht geen reiniging

of gebruikersonderhoud uitvoeren.

◦ Verbrandingsgevaar: De kraan kan warmer

worden dan 60 °C.

◦ Het toestel met een scheidingsafstand van

ten minste 3 mm op alle polen van het net

kunnen worden gescheiden.

◦ Monteer het toestel zoals beschreven in het

hoofdstuk "Installatie/montage".

◦ Neem de maximaal toegelaten druk in acht

(zie het hoofdstuk "Technische gegevens/

gegevenstabel").

◦ Tap het toestel af zoals beschreven in het

hoofdstuk "Installatie/onderhoud/het toestel

aftappen".

Bediening - voor de gebruiker en de installateur

BEDIENING

1. 

De hoofdstukken "Bijzondere info" en "Bediening" zijn

bedoeld voor de gebruiker van het toestel en voor de

installateur.

Het hoofdstuk "Installatie" is bestemd voor de installateur.

Info









1.1 

1.1.1 



-



» -



1.1.2 

Symbool 

Letsel

Elektrische schok

Verbranding

(Verbranding, verschroeiing)

1.1.3 

TREFWOORD 

GEVAAR Niet-naleving van deze aanwijzingen leiden tot

zwaar letsel of overlijden.

WAARSCHU-

WING

Niet-naleving van deze aanwijzingen kunnen leiden

tot zwaar letsel of overlijden.

VOORZICHTIG Niet-naleving van deze aanwijzingen kunnen leiden

tot middelmatig zwaar of licht letsel.

1.2 



Info





» 

Symbool 

Materiële schade

(toestel-, gevolg-, milieuschade)

Het toestel afdanken

» Dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De ver-

eiste handelingen worden stapsgewijs beschreven.

1.3 

Info





2. 

2.1 

Het toestel is bestemd voor gebruik in een huishoudelijke

omgeving. Het kan veilig bediend worden door perso-

nen die daarover niet geïnstrueerd zijn. Het toestel kan

eveneens buiten een huishouden gebruikt worden, bv. in

het kleinbedrijf, voor zover het op dezelfde wijze gebruikt

wordt.

Het druktoestel is bestemd voor de opwarming van drink-

water. Het toestel kan één of verschillende tappunten

voorzien.

Elk ander gebruik geldt niet als gebruik conform de voor-

schriften. Tot gebruik conform de voorschriften behoort

ook het in acht nemen van deze handleiding evenals de

handleidingen voor de gebruikte accessoires.

2.2 











WAARSCHUWING letsel



-











begrepen hebben. -

stel spelen. 









Bediening - voor de gebruiker en de installateur

2.3 

Zie het typeplaatje op het toestel.

Landspecieke vergunningen en certicaten:

Duitsland

Op basis van de lokale verordeningen heeft het toestel

een algemeen bouwkundig testcerticaat ontvangen om

de geschiktheid op het vlak van het geluidsniveau aan

te tonen.

AEG

HOL

DIN 4109

PA-IX 6817/I

3. 

De hydraulisch aangestuurde doorstromer verwarmt het

water terwijl het door het toestel stroomt. Als een kraan

wordt geopend en de tapdrempel (zie het hoofdstuk "Tech-

nische gegevens/gegevenstabel") wordt overschreden,

wordt het verwarmingsvermogen automatisch ingescha-

keld. U kunt het warmwatervolume en de temperatuur bij

de kraan instellen.

U kunt kiezen uit 2 vermogensstanden. Bovendien worden

2 vermogensstanden afhankelijk van het doorstroomvolu-

me hydraulisch aangestuurd.

De doorstroomvolumeregeling compenseert drukschom-

melingen en zorgt zo voor een zo veel mogelijk gelijk-

blijvende temperatuur. De regeling begrenst het door-

stroomvolume en garandeert zo steeds een toereikende

temperatuurverhoging van het drinkwater.



Het blankdraadelement heeft een drukvaste kunststof-

mantel. Het verwarmingssysteem is geschikt voor kal-

karm en kalkhoudend water en is in grote mate ongevoelig

voor verkalking. Het verwarmingssysteem zorgt voor een

snelle en efciënte warmwatervoorziening.

4. Instellingen

26_02_02_0783

2 1

1 Gedeeltelijk vermogen

Bij een klein doorstroomvolume wordt 1/3 van het

verwarmingsvermogen ingeschakeld, bij een groot

doorstroomvermogen 2/3 van het verwarmingsver-

mogen. Deze instelling is bijvoorbeeld geschikt voor

het wassen van de handen.

2 Volledig vermogen

Bij een klein doorstroomvolume wordt de helft van

het verwarmingsvermogen, bij een groot doorstroom-

vermogen het volledige verwarmingsvermogen in-

geschakeld. Deze instelling is bijvoorbeeld geschikt

voor spoelen.

» Zet de vermogenskiezer in de gewenste stand vast.





» Zet de vermogenskiezer op Volledig vermogen.

4.1 

Info





-





» -

tiel.

Gering aftapvolume = hoge uitlooptemperatuur

Groot aftapvolume = geringe uitlooptemperatuur



 

Gedeeltelijk vermogen Wastafel

Volledig vermogen Bad, douche, gootsteen

» Meng bij een te hoge temperatuur en volledig ge-

opende kraan koud water bij.



 

Volledig vermogen Alle

» Draai de greep van de kraan naar de hoogste

temperatuur.

» Open de kraan volledig.

» Verhoog de uitlooptemperatuur door de kraan lang-

zaam te sluiten.

» Verlaag de uitlooptemperatuur door koud water bij

te mengen, of de kraan, indien mogelijk, verder te

openen.

Bediening - voor de gebruiker en de installateur









-



» -



» 

-



» 

5. 



» Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen of rei-

nigingsmiddelen met oplosmiddelen. Een vochtige

doek volstaat om het toestel te onderhouden en te

reinigen.

» Controleer periodiek de kranen. Verwijder kalk op

de kraanuitlopen met in de handel verkrijgbare

ontkalkingsmiddelen.

6. 

Probleem  Oplossing

Het toestel schakelt

niet in hoewel de

warmwaterkraan vol-

ledig open staat.

Er is geen spanning. Controleer de zeke-

ringen van de huisin-

stallatie.

Het doorstroomvolu-

me is te gering om het

verwarmingsvermo-

gen in te schakelen.

De straalregelaar in

de kraan of de dou-

chekop is verkalkt of

vuil.

Reinig en/of ontkalk

de straalregelaar of de

douchekop.

Waarschuw de installateur als u de oorzaak zelf niet kunt verhel-

pen. Hij kan u sneller en beter helpen als u hem het nummer op

het typeplaatje doorgeeft (000000-0000-00000):

Nr.: 000000-0000-00000

D0000041614

Installatie - voor de installateur

INSTALLATIE

7. 

Installatie, ingebruikname, evenals onderhoud en repara-

tie van het toestel mogen alleen door een gekwaliceerde

installateur uitgevoerd worden.

7.1 

Wij waarborgen de goede werking en de bedrijfszeker-

heid uitsluitend bij gebruik van originele onderdelen en

vervangingsonderdelen voor het toestel.



-

tuur. -



-



7.2 

Info





◦ De beschermingsgraad IP 25 (straalwaterbeveiligd)

is alleen gewaarborgd met vakkundig gemonteerde

kabeltulle.

◦ De specieke elektrische weerstand van het water

mag niet lager zijn dan de waarde die aangegeven is

op het typeplaatje. Bij een waterkoppelnet moet re-

kening gehouden worden met de laagste elektrische

weerstand (zie hoofdstuk "Technische gegevens/

toepassingsmogelijkheden/omrekeningstabel"). De

specieke elektrische weerstand of het elektrisch

geleidende vermogen van het water kunt u opvragen

bij uw watermaatschappij.

8. 

8.1 

Bij het toestel wordt het volgende geleverd:

◦ Wandbevestiging

◦ Schroefbouten voor wandmontage

◦ Montagesjabloon

◦ 2 dubbele nippels (koud water met afsluitklep)

◦ Vlakke afdichtingen

◦ Kabeltulle (elektrische toevoerkabel boven/onder)

◦ Schroeven / pluggen voor extra achterwandbevesti-

ging bij opgebouwde wateraansluitingen

9. 

9.1 



-



» Monteer het toestel verticaal en in de buurt van het

tappunt.

Het toestel is geschikt voor onder- en bovenbouwmon-

tage.



26_02_02_1345

1 Koudwatertoevoer

2 Warmwateruitloop



26_02_02_1344

1 Koudwatertoevoer

2 Warmwateruitloop

Info

»  De muur moet



9.2 

◦ Werking met voorverwarmd water is niet toegestaan.

◦ Een veiligheidsklep is niet vereist.

◦ Veiligheidskleppen in de warmwaterleiding zijn niet

toegestaan.

» Spoel de waterleiding grondig door.

» Controleer of het debiet (zie hoofdstuk "Technische

gegevens/gegevenstabel", aan) voor het inschakelen

van het toestel bereikt wordt. Verhoog de waterlei-

dingdruk, als het benodigde debiet bij een volledig

geopende aftapklep niet wordt gehaald.



Gebruik geschikte drukkranen. Open kranen zijn niet

toegestaan.

Thermostaatdrukkranen moeten geschikt zijn voor hy-

draulisch aangestuurde doorstromers.

Info

-

Dit is be-





◦ Koudwateraanvoerleiding:

thermisch gegalvaniseerde stalen buis, roestvrijsta-

len buis, koperbuis of kunststofbuis

◦ Warmwateruitloopleiding:

roestvrijstalen buis, koperbuis of kunststofbuis

Installatie - voor de installateur





-

-





» Voorkom bij de installatie met exibele wateraansluit-

leidingen dat de kniestukken met een bajonetkoppe-

ling in het toestel verdraaien.

» Bevestig de achterwand onderaan met twee extra

schroeven.

10. 

10.1 

◦ Elektrische installatie bovenaan, inbouwinstallatie

◦ Wateraansluiting inbouwinstallatie

Zie voor meer montagemogelijkheden het hoofdstuk

"Montageopties":

◦ Elektro-aansluiting onderbouw onder

◦ Elektro-aansluiting opbouw

◦ Aansluiting van een lastafwerprelais

◦ Waterinstallatie opbouw

◦ Wateraansluiting onderbouw bij toestelvervanging

Toestel openen

D0000041615

» Ontgrendel de kliksluiting om het toestel te openen.

T-

26_02_02_0762

» Scheid de achterwand door de beide vergrendelha-

ken in te drukken en het onderstuk van de achter-

wand naar voren eraf te trekken.



160

≥ 30

26_02_02_0887



26_02_02_0972

» Teken de boorgaten af met de montagesjabloon.

Wanneer het toestel gemonteerd wordt met opge-

bouwde wateraansluitingen, dient u ook de bevesti-

gingsgaten in het onderste gedeelte van de sjabloon

af te tekenen.

» Boor de gaten en plaats de wandbevestiging met

2 schroeven en 2 pluggen (schroeven en pluggen

worden niet meegeleverd).

» Monteer de meegeleverde schroefbouten.

» Monteer de wandbevestiging .



26_02_02_0950

» Monteer de kabeltulle. Vergroot bij een aansluitkabel

met een diameter > 6 mm² het gat in de kabeltulle.









26_02_02_0948

» Dicht af en schroef de dubbele nippel erin.



-



Installatie - voor de installateur











D0000041896

» Breek het breukpunt voor de kabeltulle uit de achter-

wand. Ontdoe zo nodig scherpe kanten van bramen

met een vijl.

Toestel monteren

D0000041897

» Steek de achterwand over de schroefbouten en de

kabeltulle. Trek de kabeltulle met behulp van een

tang aan de vergrendelhaken in de achterwand tot

beide vergrendelhaken hoorbaar vastklikken.

» Verwijder de transportstoppen uit de

wateraansluitingen.

» Duw de achterwand stevig aan en vergrendel de be-

vestigingsknevel door 90° naar rechts te draaien.

D0000041925

» Schroef de buizen voor wateraansluiting met de vlak-

ke afdichtingen op de dubbele nippel.



-



» 

-







-





-



 Het toestel moet met een













 De





» Sluit de elektrische aansluitkabel aan op de ne-

taansluitklem (zie hoofdstuk "Technische gegevens/

elektriciteitsschema").



3’

2’

1’

NT C

T-

sol

X11

26_02_02_1348

» Monteer het onderstuk van de achterwand in de

achterwand en klik het onderstuk van de achterwand

vast.

» Lijn het gemonteerde toestel uit door de bevesti-

gingsknevel los te maken, de elektrische aansluiting

en de achterwand uit te lijnen en de bevestigingskne-

vel weer vast te draaien. Als de achterwand van het

toestel niet goed tegen de wand komt, kunt u het toe-

stel onderaan met twee extra schroeven bevestigen.

Installatie - voor de installateur

10.2 

10.2.1 

D0000041898

» Monteer de kabeltulle.









» Breek het breukpunt voor de kabeltulle uit de achter-

wand. Ontdoe zo nodig scherpe kanten van bramen

met een vijl.

» Verplaats de netaansluitklem in het toestel van

boven naar onder.

» Steek de achterwand over de schroefbouten en de

kabeltulle. Trek de kabeltulle met behulp van een

tang aan de vergrendelhaken in de achterwand tot

beide vergrendelhaken hoorbaar vastklikken.

» Duw de achterwand stevig aan en vergrendel de be-

vestigingsknevel door 90° naar rechts te draaien.

10.2.2 

Info





»  

 











» Snijd of breek de benodigde doorvoer in de ach-

terwand schoon uit (zie het hoofdstuk "Technische

gegevens/afmetingen en aansluitingen" voor de po-

sities). Ontdoe zo nodig scherpe kanten van bramen

met een vijl.

» Leid de elektrische aansluitkabel door de kabeltulle

en sluit deze op de netaansluitklem aan.

10.2.3 

Plaats een lastafwerprelais bij combinatie met andere

elektrische toestellen, bijvoorbeeld elektrische boiler-

verwarmingstoestellen, in de elektrotechnische installa-

tie. De lastafwerping vindt plaats bij de werking van de

doorstroomer.







-



10.2.4 

Info





»  

 



26_02_02_0765

» Monteer waterstoppen met dichtingen om de in-

bouwaansluiting af te sluiten.

» Monteer een geschikte drukkraan.

26_02_02_1006

» Klik het onderstuk van de achterwand vast in het bo-

venstuk van de achterwand.

» Schroef de aansluitbuizen op het toestel vast.

» Bevestig de achterwand onderaan met twee extra

schroeven.

» Breek de doorvoeropeningen in de bovenkap netjes

uit. Ontdoe zo nodig scherpe kanten van bramen met

een vijl.

» Schuif het onderstuk van de achterwand onder de

aansluitbuizen van de kraan en klik het onderstuk

van de achterwand erin.

» Schroef de aansluitbuizen op het toestel vast.

10.3 

» Open de afsluitklep in de dubbele nippel of de

koudwateraanvoerleiding.

Installatie - voor de installateur

11. 









11.1 

D0000041620

» Open en sluit meerdere keren alle aangesloten

aftapkleppen totdat het leidingwerk en het toestel

luchtvrij zijn.

» Voer een dichtheidscontrole uit.

» Activeer de veiligheidsdrukbegrenzer door de reset-

toets stevig in te drukken (het toestel wordt met uit-

geschakelde veiligheidsdrukbegrenzer geleverd).

» Monteer de bovenkap, deze moet hoorbaar vastklik-

ken. Controleer de plaatsing van de bovenkap.

» Schakel de netspanning in.

» Controleer de werkmodus van het toestel.



» Leg aan de gebruiker de werking van het toestel uit

en maak hem vertrouwd met het gebruik ervan.

» Wijs de gebruiker op mogelijk gevaar, met name het

gevaar van brandwonden.

» Overhandig deze handleiding.

11.2 

Ontlucht het toestel en de koudwatertoevoerleiding (zie

het hoofdstuk "Instellingen").

Zie hoofdstuk "Eerste ingebruikname".

12. 

» Koppel het toestel op alle polen los van het

elektriciteitsnet.

» Tap het toestel af (zie het hoofdstuk "Onderhoud").

13. 

Storing  Oplossing

Het debiet is te gering. De zeef in het toestel

is vuil.

Reinig de zeef.

De doorstroomvolu-

meregeling wordt niet

ingeschakeld hoewel

de kraan volledig open

staat.

De vereiste tapdrem-

pel voor het inscha-

kelen van het verwar-

mingsvermogen is niet

bereikt.

Reinig de zeef.

Het toestel produceert

ondanks hoorbare

inschakelgeluiden van

de verschildrukscha-

kelaar geen warm

water.

De veiligheidsdruk-

begrenzer (AP 3)

heeft het toestel om

veiligheidsredenen

uitgeschakeld.

Verhelp de oorzaak

van de fout (bijvoor-

beeld een defecte

drukspoelkraan).

Bescherm het ver-

warmingssysteem

tegen oververhitting

door een voorbij het

toestel geschakelde

aftapkraan geduren-

de één minuut open

te zetten. Daarvoor

wordt de druk van het

verwarmingssysteem

afgevoerd en wordt

het verwarmingssys-

teem afgekoeld.

Activeer de veilig-

heidsdrukbegrenzer

bij stromingsdruk

door op de resetknop

te drukken (zie het

hoofdstuk "Eerste in-

gebruikname").

Het verwarmingssys-

teem is defect.

Meet de weerstand

van het verwarmings-

systeem en vervang

zo nodig de weer-

stand.

Installatie - voor de installateur

14. 



-





U kunt het toestel voor onderhoudswerkzaamheden af-

tappen.







» Open de afsluitklep in de dubbele nippel of de

koudwateraanvoerleiding.

» Open alle aftapkleppen.

» Maak de wateraansluitingen van het toestel los.

» Een gedemonteerd toestel moet vorstvrij bewaard

worden, want er kan restwater in het toestel zitten

dat bevriezen kan en daardoor schade veroorzaken

kan.

Zeef reinigen

26_02_02_0949

Reinig bij vervuiling de zeef in de koudwaterschroefaan-

sluiting. Sluit de afsluitklep in de koudwateraanvoerleiding

voordat u de zeef demonteert, reinigt en weer monteert.

15. 

15.1 

395

100

485

325

226

190

112

190

c01

c06

b02

D0000017757

b02 Doorvoer elektriciteitskabels I

c01 Koudwatertoevoer Buitendraad G 1/2 A

c06 Warmwateruitloop Buitendraad G 1/2 A



325

b03

b02

b04

D0000019778

b02 Doorvoer elektriciteitskabels I

b03 Doorvoer elektriciteitskabels II

b04 Doorvoer elektriciteitskabels III

15.2 

3/PE ~ 400 V

85_02_02_0002



85_02_02_0003_

1 Besturingskabel voor het relais van het 2de toestel

(bv. elektrische boilerverwarming).

2 Besturingscontact gaat open als de doorstroomer

inschakelt.

Installatie - voor de installateur

15.3 

Het warmwatervermogen is afhankelijk van de aanwezige

netspanning, het aansluitvermogen van het toestel en de

koudwatertoevoertemperatuur. De nominale spanning en

het nominaal vermogen staan op het typeplaatje (zie het

hoofdstuk "Probleemoplossing").

 

Nominale spanning Koudwater-toevoertemperatuur

400 V    

13,5 5,8 6,9 8,4 10,7

18,0 7,8 9,2 11,2 14,3

21,0 9,1 10,7 13,0 16,7

24,0 10,4 12,2 14,9 19,0

 

Nominale spanning Koudwater-toevoertemperatuur

400 V    

13,5 4,3 4,8 5,5 6,4

18,0 5,7 6,4 7,3 8,6

21,0 6,7 7,5 8,6 10,0

24,0 7,6 8,6 9,8 11,4

15.4 



Specieke elektrische weerstand en specieke elektri-

sche geleidbaarheid (zie het hoofdstuk "Gegevenstabel").

-







Weer-

stand

ρ ≥

Geleidbaar-

heid σ ≤

Weer-

stand

ρ ≥

Geleidbaar-

heid σ ≤

Weer-

stand

ρ ≥

Geleidbaar-

heid σ ≤

Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm

900 111 1111 800 125 1250 735 136 1361

15.5 





Eenhandel-meng-kraan, ca. MPa 0,04 - 0,08

Thermostatische kraan, ca. MPa 0,03 - 0,05

Handdouche, ca. MPa 0,03 - 0,15



Voor de berekening van de dimensionering van het buis-

net wordt voor het toestel een drukverlies van 0,1 MPa

aanbevolen.

15.6 

In geval van storing kunnen in de installatie kortstondige

belastingen van maximaal 95 °C bij een druk van 1,2 MPa

optreden.

15.7 

De productgegevens voldoen aan de EU-verordeningen

betreffende de richtlijn voor milieuvriendelijke vormgeving

van energiegerelateerde producten (ErP).

DDLT PinControl 13 DDLT PinControl 18 DDLT PinControl 21 DDLT PinControl 24

222384 222385 222386 222387

Fabrikant AEG Haustechnik AEG Haustechnik AEG Haustechnik AEG Haustechnik

Lastprofiel XS S S S

Energieklasse A A A A

Jaarlijks stroomverbruik kWh 469 483 483 483

Energetisch rendement % 39 38 38 38

Temperatuurinstelling af fabriek °C - - - -

Geluidsniveau dB(A) 15 15 15 15

Bijzondere aanwijzingen voor efficiëntiemeting Geen Geen Geen Geen

Installatie - voor de installateur

15.8 

DDLT PinControl 13 DDLT PinControl 18 DDLT PinControl 21 DDLT PinControl 24

222384 222385 222386 222387



Nominale spanning V 400 400 400 400

Nominaal vermogen 400 V trap I min. kW 4,6 6,3 7,4 8,3

Nominaal vermogen 400 V trap I max. kW 10,6 14,3 16,8 19,0

Nominaal vermogen 400 V trap II min. kW 6,8 9,2 10,8 12,2

Nominaal vermogen 400 V trap II max. kW 13,3 18,0 21,1 23,8

Nominaal vermogen kW 13,5 18 21 24

Nominale stroom A 19,5 26 31 35

Beveiliging A 20 25 32 35

Fasen 3/PE 3/PE 3/PE 3/PE

Frequentie Hz 50 50 50 50

Specifieke weerstand ρ

≥ (bij ϑkoud ≤ 25 °C) Ω cm 900 900 900 900

Specifieke geleiding σ

≤ (bij ϑkoud ≤ 25 °C) μS/cm 1111 1111 1111 1111



Beschermingsgraad (IP) IP25 IP25 IP25 IP25

Beschermingsklasse 1 1 1 1

Isolatieblok Kunststof Kunststof Kunststof Kunststof

Verwarmingssysteem warmtegenerator Blanke draad Blanke draad Blanke draad Blanke draad



Wateraansluiting G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A



Max. toegelaten druk MPa 1 1 1 1



Max. toegelaten toevoertemperatuur °C 25 25 25 25

Aan Iste trap l/min 2,4 3,0 3,5 4,1

Aan IIde trap l/min 3,9 4,9 5,6 6,3

Drukverlies bij volumestroom MPa 0,09 0,11 0,13 0,15

Volumestroom voor drukverlies l/min 3,9 4,5 5,6 6,3

Volumestroombegrenzing bij l/min 4,7 5,9 7,0 7,8

Warmwateraanbieding l/min 7,0 9,4 11,1 12,5

Δϑ bij aanbieding K 26 26 26 26



Nominale inhoud l 0,4 0,4 0,4 0,4

Afmetingen

Hoogte mm 485 485 485 485

Breedte mm 226 226 226 226

Diepte mm 93 93 93 93

Gewichten

Gewicht kg 3,6 3,6 3,6 3,6

Garantie

Voor toestellen die buiten Duitsland zijn gekocht, gelden de

garantievoorwaarden van onze Duitse ondernemingen niet.

Bovendien kan in landen waar één van onze dochtermaat

schappijen verantwoordelijk is voor de verkoop van onze

producten, alleen garantie worden verleend door deze doch

termaatschappij.

Een dergelijk garantie wordt alleen verstrekt,

wanneer de dochtermaatschappij eigen garantievoorwaarden

heeft gepubliceerd.

In andere situaties wordt er geen garantie

verleend.

Voor toestellen die in landen worden gekocht waar wij geen

dochtermaatschappijen hebben die onze producten verkopen,

verlenen wij geen garantie.

Een eventueel door de importeur

verzekerde garantie blijft onverminderd van kracht.

Milieu en recycling

Wij verzoeken u ons te helpen ons milieu te beschermen.

Doe

de materialen na het gebruik weg overeenkomstig de natio

nale voorschriften.

GARANTIE

MILIEU EN RECYCLING

Obsah - zvláštní pokyny

ZVLÁŠTNÍ POKYNY

OBSLUHA

1.  .......................................................... 53

2. .................................................................53

3.  ...........................................................54

4.  .................................................................... 54

5.  ..............................................55

6.  ................................................ 55

INSTALACE

7. .................................................................56

8.  ...........................................................56

9.  .......................................................................56

10.  ........................................................................57

11.  ..................................................60

12.  ...............................................60

13.  ................................................60

14.  .........................................................................61

15.  ......................................................... 61

ZÁRUKA



ZVLÁŠTNÍ

POKYNY

◦ Přístroj smí používat děti od 8 let a osoby

se sníženými fyzickými, senzorickými nebo

mentálními schopnostmi nebo s nedosta-

tečnými zkušenostmi a znalostmi pouze

pod dozorem, nebo poté, co byly poučeny

o bezpečném používání přístroje a jsou si

vědomy nebezpečí, která z jeho používání

plynou. Nenechávejte děti, aby si s přístro-

jem hrály. Čištění a údržbu, kterou má pro-

vádět uživatel, nesmí provádět samotné děti

bez dozoru.

◦ Nebezpečí opaření: Armatura může dosáh-

nout teploty vyšší než 60 °C.

◦ Přístroj musí být možné odpojit od síťové

přípojky na všech pólech na vzdálenost nej-

méně 3 mm.

◦ Upevněte přístroj způsobem popsaným

v kapitole „Instalace / Montáž“.

◦ Dodržujte maximální přípustný tlak (viz kapi-

tola „Technické údaje/Tabulka s technickými

údaji“).

◦ Vypusťte přístroj způsobem podle popisu

v kapitole „Instalace / Údržba / Vypuštění

přístroje“.

Obsluha - pro uživatele a instalačního technika

OBSLUHA

1. 

Kapitoly „Zvláštní pokyny“ a „Obsluha“ jsou určeny uži-

vatelům přístroje a instalačním technikům.

Kapitola „Instalace“ je určena instalačním technikům.









1.1 

1.1.1 



-



» -



1.1.2 

Symbol 

Úraz

Úraz elektrickým proudem

Popálení

(popálení, opaření)

1.1.3 



SLOVO



NEBEZPEČÍ Pokyny, jejichž nedodržení má za následek vážné

nebo smrtelné úrazy.

VÝSTRAHA Pokyny, jejichž nedodržení může mít za následek

vážné nebo smrtelné úrazy.

POZOR Pokyny, jejichž nedodržení může mít za následek

středně vážné nebo lehké úrazy.

1.2 





-



» 

Symbol 

Věcné škody

(poškození přístroje, následné škody, poškození

životního prostředí)

Likvidace přístroje

» Tento symbol vás vyzývá k určitému jednání. Potřeb-

né úkony jsou popsány po jednotlivých krocích.

1.3 







2. 

2.1 

Přístroj je určen k použití v domácnostech. Mohou jej tedy

bezpečně obsluhovat neškolené osoby. Lze jej používat

i mimo domácnosti, např. v drobném průmyslu, pokud

způsob použití v takových oblastech odpovídá určení

přístroje.

Tlakové zařízení je určeno k ohřevu pitné vody. Přístroj

může zásobovat jedno nebo několik odběrných míst.

Jiné použití nebo použití nad rámec daného rozsahu je

považováno za použití v rozporu s určením. K použití

v souladu s určením patří také dodržování tohoto návodu

a návodů k používanému příslušenství.

2.2 







-





-



-

-

-

 

 







-



Obsluha - pro uživatele a instalačního technika

2.3 

Viz typový štítek na přístroji.

Potvrzení a osvědčení platná v jednotlivých zemích:

Německo

K přístroji je vydáno na základě místních stavebních

předpisů všeobecné osvědčení stavebního dozoru jako

potvrzení o použitelnosti z hlediska hlučnosti.

AEG

HOL

DIN 4109

PA-IX 6817/I

3. 

Hydraulicky řízený průtokový ohřívač ohřívá vodu, která

protéká přístrojem. Po otevření armatury a překročení

množství k zapnutí (viz kapitola „Technické údaje / Tabul-

ka údajů“), se automaticky zapne topný výkon. Množství

vody a teplotu můžete nastavit na armatuře.

Můžete volit mezi 2 výkonovými stupni. Navíc se v závis-

losti na průtokovém množství hydraulicky řídí 2 výkonové

stupně.

Regulace průtoku přístroje kompenzuje kolísání tlaku a

zajišťuje tak maximálním způsobem stejnoměrné teploty.

Regulace vymezuje průtokové množství a zaručuje tak

vždy dostatečné navýšení teploty pitné vody.



Topný systém s holou spirálou je vybaven plastovým tla-

kovým pláštěm. Topný systém je vhodný pro vodu s níz-

kým i vyšším obsahem vápenných solí, systém je do znač-

né míry necitlivý vůči zanášení vodním kamenem. Topný

systém zajišťuje rychlou a účinnou přípravu teplé vody.

4. 

26_02_02_0783

2 1

1 Částečný výkon

Při nízkém průtokovém množství se spíná 1/3 top-

ného výkonu, při vyšším průtokovém množství 2/3

topného výkonu. Toto nastavení je např. vhodné k

mytí rukou.

2 Plný výkon

V případě nižšího průtokového množství se spíná

poloviční topný výkon, při vyšším průtokovém množ-

ství plný topný výkon. Toto nastavení je např. vhodné

k oplachování.

» Nastavte přepínač výkonu do požadované polohy.





» Nastavte přepínač výkonu na plný výkon.

4.1 





-





» 

nižší odebírané množství = vysoká teplota na výtoku

velké odebírané množství = nízká teplota na výtoku



 

Částečný výkon Umyvadlo

Plný výkon Koupelnová vana, sprcha, dřez

» V případě příliš vysoké teploty a plně otevřené arma-

tury přimíchejte studenou vodu.



 

Plný výkon vše

» Otočte páku armatury na nejvyšší teplotu.

» Zcela otevřete armaturu.

» Zvyšte teplotu na výtoku tak, že pomalu uzavřete

armaturu.

» Snižte teplotu na výtoku tak, že přimísíte studenou

vodu nebo, pokud možno, více otevřete armaturu.





-





spirálou.

» 

» 





» 

Obsluha - pro uživatele a instalačního technika

5. 

» Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky nebo pro-

středky obsahující rozpouštědla. K ošetřování a

údržbě přístroje stačí vlhká textilie.

» Kontrolujte pravidelně armatury. Vodní kámen na

výtocích z armatur odstraníte běžnými prostředky

k odstranění vodního kamene.

6. 

  

I když je ventil teplé

vody zcela otevřen,

přístroj se nezapne.

Došlo k výpadku elek-

trického napájení.

Zkontrolujte pojistky

vnitřní instalace.

Průtokové množství

je příliš malé na to,

aby se zapnul topný

výkon. Perlátor v ar-

matuře nebo sprchová

hlavice jsou zaneseny

vodním kamenem

nebo jsou znečištěné.

Vyčistěte perlátor

nebo sprchovou hlavi-

ci a zbavte je vodního

kamene.

Pokud nelze příčinu odstranit, kontaktujte odborníka. Pro lepší a

rychlejší pomoc mu sdělte číslo (č. 000000-0000-00000), které

je uvedeno na typovém štítku:

Nr.: 000000-0000-00000

D0000041614

Instalace - pro instalačního technika

INSTALACE

7. 

Instalaci, uvedení do provozu, údržbu a opravy přístroje

smí provádět pouze odborník.

7.1 

Řádnou funkci a spolehlivý provoz lze zaručit pouze

v případě použití původního příslušenství a originálních

náhradních dílů určených pro tento přístroj.



 

 -





7.2 



-



◦ Krytí IP 25 (ochrana proti stříkající vodě) je zaruče-

no pouze v případě odborně instalované kabelové

průchodky.

◦ Měrný elektrický odpor vody nesmí být menší než

hodnota uvedená na typovém štítku. V případě pro-

pojení několika vodovodních sítí je nezbytné vzít

v úvahu nejnižší elektrický odpor vody (viz kapitola

„Technické údaje / Oblasti použití / Převodní tabul-

ka“). Hodnoty měrného elektrického odporu vody

nebo elektrické vodivosti vody zjistíte u vašeho doda-

vatele vody.

8. 

8.1 

Spolu s přístrojem dodáváme:

◦ Nástěnná závěsná lišta

◦ Svorník se závitem pro zavěšení na zeď

◦ Montážní šablona

◦ 2 dvojité vsuvky (studená voda s uzavíracím

ventilem)

◦ Plochá těsnění

◦ Kabelová průchodka (elektrické přívodní vedení na-

hoře / dole)

◦ Šrouby / hmoždinky k dodatečnému připevnění

zadní stěny v případě montáže na vodovodní přípoj-

ku na stěně

9. 

9.1 



-



» Přístroj montujte ve svislé poloze v blízkosti odběrné-

ho místa.

Přístroj je vhodný k montáži pod a nad umyvadlo.



26_02_02_1345

1 Přívod studené vody

2 Výtok teplé vody



26_02_02_1344

1 Přívod studené vody

2 Výtok teplé vody



»  



9.2 

◦ Provoz s předehřátou vodou není přípustný.

◦ Pojistný ventil není nutný.

◦ Pojistné ventily v rozvodu teplé vody nejsou

přípustné.

» Důkladně vypláchněte vodovodní vedení.

» Zkontrolujte, zda je dosaženo objemového průtoku

(viz kapitolu „Technické údaje / Tabulka údajů“, za-

pnutí) k zapnutí přístroje. Zvyšte tlak ve vodovodu,

pokud není dosaženo při plně otevřeném odběrném

ventilu potřebného objemového průtoku.



Použijte vhodné tlakové armatury. Beztlakové armatury

nejsou dovolené.

Tlakové armatury s termostatem musí být vhodné pro

hydraulicky ovládané průtokové ohřívače.





 





◦ Přívod studené vody:

Žárově zinkovaná ocelová trubka, trubka z ušlechtilé

oceli, měděná trubka nebo plastová trubka

◦ Výstupní potrubí teplé vody:

Trubka z ušlechtilé oceli, měděná trubka nebo plas-

tová trubka

Instalace - pro instalačního technika







-





» Při instalaci exibilních přívodních vedení vody

zamezte překroucení kolen s bajonetovými spoji

v přístroji.

» Upevněte zadní stěnu dole pomocí dodatečných

dvou šroubů.

10. 

10.1 

◦ Elektrická přípojka nahoře, instalace ve stěně (pod

omítkou)

◦ Vodovodní přípojka s instalací ve stěně (pod

omítkou)

Další možnosti montáže viz kapitola „Alternativní postupy

montáže“:

◦ Elektrická přípojka pod omítkou dole

◦ Elektrická přípojka na zdi

◦ Připojení zátěžového relé

◦ Vodovodní instalace na zdi

◦ Přípojka vody pod omítkou při výměně přístroje



D0000041615

» Otevřete přístroj odblokováním pojistky.

T-

26_02_02_0762

» Demontujte zadní stěnu zatlačením obou pojistných

háčků a stáhněte spodní díl zadní stěny dopředu.



160

≥ 30

26_02_02_0887



26_02_02_0972

» Vyznačte pomocí montážní šablony vrtané otvory.

V případě montáže s vodovodními přípojkami přímo

na zdi musíte navíc označit upevňovací otvory

ve spodní části šablony.

» Vyvrtejte otvory a upevněte zavěšovací konzolu

na zeď pomocí 2 šroubů a 2 hmoždinek (šrouby a

hmoždinky nejsou součástí dodávky).

» Namontujte přiložené svorníky se závitem.

» Namontujte konzolu na zeď.



26_02_02_0950

» Namontujte kabelovou průchodku. Je-li průřez při-

pojovacího kabelu > 6 mm², musíte otvor v kabelové

průchodce zvětšit.

Instalace - pro instalačního technika









26_02_02_0948

» Utěsněte a našroubujte dvojitou vsuvku.















D0000041896

» Vylomte průchodku kabelu na zadní straně. V přípa-

dě potřeby odstraňte pilníkem ostré hrany.



D0000041897

» Zasuňte zadní stěnu přes svorník se závitem a ka-

belovou průchodku. Zatáhněte kabelovou průchodku

pomocí kleští na háčcích do zadní stěny, dokud oba

háčky slyšitelně nezaklapnou.

» Odstraňte z vodovodních přípojek ochranná trans-

portní víčka.

» Pevně přitlačte zadní stěnu a zajistěte upevňovací

páčku otočením doprava o 90°.

D0000041925

» Přišroubujte trubky vodovodní přípojky s plochým

těsněním na dvojité vsuvky.





» -















-

 







-





 -



» Připojte elektrický přívodní kabel k síťové svorkovnici

(viz kapitolu „Technické údaje / Schéma elektrického

zapojení“).

Instalace - pro instalačního technika



3’

2’

1’

NT C

T- sol

X11

26_02_02_1348

» Namontujte spodní díl zadní stěny do zadní stěny a

zajistěte jej.

» Vyrovnejte namontovaný přístroj povolením upevňo-

vací páčky, vyrovnejte elektrickou přípojku a zadní

stěnu a opět utáhněte upevňovací páčku. Pokud

zadní stěna přístroje nepřiléhá, můžete přístroj dole

upevnit dvěma dalšími šrouby.

10.2 

10.2.1 

D0000041898

» Namontujte kabelovou průchodku.







» Vylomte průchodku kabelu na zadní straně. V přípa-

dě potřeby odstraňte pilníkem ostré hrany.

» Přemístěte přívodní síťovou svorku v přístroji shora

dolů.

» Zasuňte zadní stěnu přes svorník se závitem a ka-

belovou průchodku. Zatáhněte kabelovou průchodku

pomocí kleští na háčcích do zadní stěny, dokud oba

háčky slyšitelně nezaklapnou.

» Pevně přitlačte zadní stěnu a zajistěte upevňovací

páčku otočením doprava o 90°.

10.2.2 





»  

 K to-









» Čistě vyřízněte nebo prorazte potřebnou průchodku

v zadní stěně přístroje (umístění viz kapitola „Tech-

nické údaje / Rozměry a přípojky“). V případě potře-

by odstraňte pilníkem ostré hrany.

» Veďte elektrický přívodní kabel kabelovou průchod-

kou a připojte jej k síťové svorkovnici.

10.2.3 

Zátěžové relé používejte v kombinaci s jinými elektrickými

přístroji v elektrickém rozvodu, například s elektrickými

akumulačními ohřívači. K vypnutí zátěže dochází při pro-

vozu průtokového ohřívače.









10.2.4 





»  

 K to-



26_02_02_0765

» Namontujte vodovodní zátku s těsněním tak, aby

došlo k uzavření přívodu pod omítkou.

» Namontujte vhodnou tlakovou armaturu.

26_02_02_1006

» Zatlačte spodní díl zadní stěny do horního dílu zadní

stěny.

» Přišroubujte přívodní trubky k přístroji.

Instalace - pro instalačního technika

» Upevněte zadní stěnu dole pomocí dodatečných

dvou šroubů.

» Proveďte čisté vylomení průchozích otvorů ve víku

přístroje. V případě potřeby odstraňte pilníkem ostré

hrany.

» Nasaďte spodní díl zadní stěny pod připojovací trub-

ky armatury a zajistěte jej.

» Přišroubujte přívodní trubky k přístroji.

10.3 

» Otevřete uzavírací ventil ve dvojité vsuvce nebo

na přívodu studené vody.

11. 



-

-



11.1 

D0000041620

» Otevřete a uzavřete několikrát všechny připojené od-

běrné ventily, dokud nebudou rozvodná síť a přístroj

odvzdušněné.

» Proveďte kontrolu těsnosti.

» Aktivujte bezpečnostní omezovač tlaku pevným

stisknutím resetovacího tlačítka (přístroj je dodán

s vypnutým bezpečnostním omezovačem tlaku).

» Namontujte víko přístroje a dbejte, aby se slyšitelně

zajistilo. Ověřte usazení víka přístroje.

» Zapněte napájení ze sítě.

» Zkontrolujte funkci přístroje.



» Vysvětlete uživateli funkci přístroje a seznamte ho se

způsobem jeho užívání.

» Upozorněte uživatele na možná rizika, především na

nebezpečí opaření.

» Předejte tento návod.

11.2 

Odvzdušněte přístroj a přívod studené vody (viz kapitola

„Nastavení“).

Viz kapitola „Prvotní uvedení do provozu“.

12. 

» Odpojte přístroj na všech pólech od sítě.

» Vypusťte vodu z přístroje (viz kapitolu „Údržba“).

13. 

  

Průtok je příliš nízký. Sítko v přístroji je zne-

čištěné.

Vyčistěte sítko.

Regulátor průtoku

nespíná i přesto, že

je armatura zcela ote-

vřená.

Není dosaženo po-

třebného množství

k sepnutí topného

tělesa.

Vyčistěte sítko.

Přístroj nedodává tep-

lou vodu i přes slyši-

telné sepnutí spínače

rozdílu tlaků.

Bezpečnostní omezo-

vač tlaku (AP 3) z bez-

pečnostních důvodů

vypnul přístroj.

Odstraňte příčinu

závady (např. vadné

tlakové proplachovací

zařízení).

Chraňte topný systém

před přehřátím otevře-

ním ventilu v odběr-

ném místě za přístro-

jem na jednu minutu.

Z topného systému

tak bude vypuštěn tlak

a dojde k ochlazení.

Aktivujte bezpečnost-

ní omezovač tlaku při

hydraulickém tlaku

stisknutím tlačítka

reset (viz kapitola

„První uvedení do pro-

vozu“).

Topný systém je

vadný.

Změřte odpor topného

systému a v případě

potřeby odpor vy-

měňte.

Instalace - pro instalačního technika

14. 



-





K provádění údržbových prací můžete přístroj vypustit.





» Uzavřete uzavírací ventil ve dvojité vsuvce nebo

na přívodu studené vody.

» Otevřete všechny odběrné ventily.

» Odpojte od přístroje vodovodní přípojky.

» Demontovaný přístroj skladujte tak, aby byl chrá-

něn před mrazem. Případné zbytky vody v přístroji

mohou zmrznout a způsobit škody.



26_02_02_0949

V případě znečištění očistěte sítko ve šroubení přípojky

studené vody. Uzavřete uzavírací ventil v přívodu studené

vody, než sítko vyjmete, očistíte a opět namontujete.

15. 

15.1 

395

100

485

325

226

190

112

190

c01

c06

b02

D0000017757

b02 Kabelová průchodka I

c01 Přívod studené vody Vnější závit G 1/2 A

c06 Výtok teplé vody Vnější závit G 1/2 A



325

b03

b02

b04

D0000019778

b02 Kabelová průchodka I

b03 Kabelová průchodka II

b04 Kabelová průchodka III

15.2 

3/PE ~ 400 V

85_02_02_0002



85_02_02_0003_

1 Řídicí obvod stykače 2. přístroje (například elektrický

akumulační ohřívač).

2 Řídicí kontakt, který se otevře po zapnutí průtokové-

ho ohřívače.

Instalace - pro instalačního technika

15.3 

Výkon teplé vody závisí na napětí sítě, příkonu přístroje

a teplotě přítoku studené vody. Jmenovité napětí a jme-

novitý výkon najdete na typovém štítku (viz kapitola „Od-

straňování problémů“).

 

Jmenovité napětí Teplota přiváděné studené vody

400 V    

13,5 5,8 6,9 8,4 10,7

18,0 7,8 9,2 11,2 14,3

21,0 9,1 10,7 13,0 16,7

24,0 10,4 12,2 14,9 19,0

 

Jmenovité napětí Teplota přiváděné studené vody

400 V    

13,5 4,3 4,8 5,5 6,4

18,0 5,7 6,4 7,3 8,6

21,0 6,7 7,5 8,6 10,0

24,0 7,6 8,6 9,8 11,4

15.4 

Měrný elektrický odpor a měrná elektrická vodivost (viz

kapitola „Tabulka s technickými údaji“).









odpor

ρ ≥

Vodivost σ ≤ odpor

ρ ≥

Vodivost σ ≤ odpor

ρ ≥

Vodivost σ ≤

≥ Ωcm mS/m μS/cm ≥ Ωcm mS/m μS/cm ≥ Ωcm mS/m μS/cm

900 111 1111 800 125 1250 735 136 1361

15.5 





Páková baterie cca MPa 0,04 - 0,08

Armatura s termostatem cca MPa 0,03 - 0,05

Ruční sprcha cca MPa 0,03 - 0,15



K výpočtu dimenzování potrubní sítě je pro přístroj dopo-

ručena tlaková ztráta 0,1 MPa.

15.6 

V případě poruchy může v instalaci krátkodobě vzniknout

zatížení maximálně 95 °C při tlaku 1,2 MPa.

15.7 

Údaje o výrobku odpovídají nařízením EU ke směrnici o

ekodesignu výrobků v souvislosti se spotřebou energie

(ErP).

DDLT PinControl 13 DDLT PinControl 18 DDLT PinControl 21 DDLT PinControl 24

222384 222385 222386 222387

Výrobce AEG Haustechnik AEG Haustechnik AEG Haustechnik AEG Haustechnik

Zátěžový profil XS S S S

Třída energetické účinnosti A A A A

Roční spotřeba el. energie kWh 469 483 483 483

Energetická účinnost % 39 38 38 38

Nastavení teploty od výrobce °C - - - -

Hladina akustického výkonu dB(A) 15 15 15 15

Zvláštní pokyny k měření účinnosti žádné žádné žádné žádné

Instalace - pro instalačního technika

15.8 

DDLT PinControl 13 DDLT PinControl 18 DDLT PinControl 21 DDLT PinControl 24

222384 222385 222386 222387



Jmenovité napětí V 400 400 400 400

Jmenovitý výkon 400 V stupeň I min. kW 4,6 6,3 7,4 8,3

Jmenovitý výkon 400 V stupeň I max. kW 10,6 14,3 16,8 19,0

Jmenovitý výkon 400 V stupeň II min. kW 6,8 9,2 10,8 12,2

Jmenovitý výkon 400 V stupeň II max. kW 13,3 18,0 21,1 23,8

Jmenovitý výkon kW 13,5 18 21 24

Jmenovitý proud A 19,5 26 31 35

Jištění A 20 25 32 35

Fáze 3/PE 3/PE 3/PE 3/PE

Kmitočet Hz 50 50 50 50

Specifický odpor σ

≥ (při ϑstudené ≤25 °C) Ω cm 900 900 900 900

Specifická vodivost σ

≤ (při ϑstudené ≤25 °C) μS/cm 1111 1111 1111 1111



Kryti (IP) IP25 IP25 IP25 IP25

Třída ochrany 1 1 1 1

Izolační blok Umělá hmota Umělá hmota Umělá hmota Umělá hmota

Topný systém zdroje tepla Holá spirála Holá spirála Holá spirála Holá spirála



Vodovodní přípojka G ½ A G ½ A G ½ A G ½ A



Max. dovolený tlak MPa 1 1 1 1



Max. teplota vstupní vody °C 25 25 25 25

Zap I. Stupeň l/min 2,4 3,0 3,5 4,1

Zap II. Stupeň l/min 3,9 4,9 5,6 6,3

Tlakové ztráty při objemovém proudu MPa 0,09 0,11 0,13 0,15

Průtok pro ztráty tlaku l/min 3,9 4,5 5,6 6,3

Průtok - omezení při l/min 4,7 5,9 7,0 7,8

Zobrazení teplé vody l/min 7,0 9,4 11,1 12,5

Δϑ při zobrazení K 26 26 26 26



Jmenovitý objem l 0,4 0,4 0,4 0,4



Výška mm 485 485 485 485

Šířka mm 226 226 226 226

Hloubka mm 93 93 93 93

Hmotnosti

Hmotnost kg 3,6 3,6 3,6 3,6

Záruka

Pro přístroje nabyté mimo území Německa neplatí záruční

podmínky poskytované našimi rmami vNěmecku.

Vzemích,

ve kterých některá znašich dceřiných společností distribuuje

naše výrobky, poskytuje záruku jenom tato dceřiná společnost.

Takovou záruku lze poskytnout pouze tehdy, pokud dceřiná

společnost vydala vlastní záruční podmínky.

Jinak nelze záruku

poskytnout.

Na přístroje zakoupené vzemích, ve kterých nejsou naše vý

robky distribuovány žádnou zdceřiných společností, nepo

skytujeme žádnou záruku.

Případné záruky závazně přislíbené

dovozcem zůstávají proto nedotčené.

Životní prostředí a recyklace

Pomozte nám chránit naše životní prostředí.

Materiály po pou-

žití zlikvidujte v souladu s platnými národními předpisy.

ZÁRUKA

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ A RECYKLACE

Spis treści – wskazówki specjalne





1.  .....................................................65

2.  .........................................................65

3.  .........................................................66

4.  ......................................................................66

5.  ................67

6.  ................................................67



7.  .........................................................67

8.  .........................................................67

9.  ...........................................................67

10.  ........................................................................68

11. Uruchomienie .............................................................72

12.  ........................................72

13.  ......................................................72

14. ...............................................................72

15.  ........................................................73





WSKAZÓWKI



◦ Urządzenie może być obsługiwane przez

dzieci, które ukończyły 8 lat, oraz przez

osoby o zmniejszonych zdolnościach -

zycznych, sensorycznych lub umysłowych

lub osoby nieposiadające odpowiedniego

doświadczenia względnie wiedzy, jeżeli są

one pod nadzorem lub zostały przeszkolone

w zakresie bezpiecznej obsługi urządzenia

oraz zrozumiały wynikające stąd niebez-

pieczeństwa. Dzieciom nie wolno bawić się

urządzeniem. Czyszczenie oraz konser-

wacja wykonywana przez użytkownika są

czynnościami, których dzieciom nie wolno

wykonywać bez nadzoru.

◦ Niebezpieczeństwo poparzenia: Temperatu-

ra armatury może przekroczyć 60 °C.

◦ Urządzenie musi być oddzielone od sieci

elektrycznej za pomocą wielobiegunowego

wyłącznika z rozwarciem styków wynoszą-

cym min. 3 mm.

◦ Zamocować urządzenie w sposób opisany

w rozdziale „Instalacja / Montaż”.

◦ Należy przestrzegać maksymalnego do-

puszczalnego ciśnienia (patrz rozdział

„Dane techniczne / Tabela danych”).

◦ Opróżnić urządzenie w sposób opisany w

rozdziale „Instalacja/Konserwacja/Opróżnia-

nie urządzenia”.

Obsługa – przeznaczone dla użytkownika i specjalisty



1. 

Rozdziały „Wskazówki specjalne” i „Obsługa” są prze-

znaczone dla użytkowników urządzenia i specjalistów.

Rozdział „Instalacja” przeznaczony jest dla specjalisty.





-







1.1 

1.1.1 





-

-



» -



1.1.2 

Symbol 

Obrażenia ciała

Porażenie prądem elektrycznym

Poparzenie

(Poparzenie)

1.1.3 



OSTRZEGAW-

CZE



ZAGROŻENIE Wskazówki, których nieprzestrzeganie prowadzi do

ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

OSTRZEŻE-

NIE

Wskazówki, których nieprzestrzeganie może prowa-

dzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

OSTROŻNIE Wskazówki, których nieprzestrzeganie może prowa-

dzić do średnich lub lekkich obrażeń ciała.

1.2 





-



» -



Symbol 

Szkody materialne

(uszkodzenie urządzenia, szkody następcze, szkody

ekologiczne)

Utylizacja urządzenia

» Ten symbol informuje o konieczności wykonania

jakiejś czynności. Wymagane czynności opisane są

krok po kroku.

1.3 



-



2. 

2.1 

Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego. Nie-

przeszkolone osoby mogą bezpiecznie z niego korzystać.

Urządzenie może być użytkowane również poza domem,

np. w małych przedsiębiorstwach, pod warunkiem użyt-

kowania zgodnego z przeznaczeniem.

Urządzenie ciśnieniowe przeznaczone jest do podgrze-

wania wody użytkowej. Urządzenie może służyć do zasi-

lania co najmniej jednego punktu poboru wody.

Inne lub wykraczające poza obowiązujące ustalenia za-

stosowanie traktowane jest jako niezgodne z przezna-

czeniem. Do użytkowania zgodnego z przeznaczeniem

należy również przestrzeganie niniejszej instrukcji obsługi

oraz instrukcji obsługi użytego wyposażenia dodatkowe-

go.

2.2 





-









    

-



-







 

 -

-





Obsługa – przeznaczone dla użytkownika i specjalisty



-



2.3 

Patrz tabliczka znamionowa na urządzeniu.

Krajowe dopuszczenia i certykaty:

Niemcy

Zgodnie z niemiecką ustawą budowlaną dla urządze-

nia zostało wystawione ogólne świadectwo budowlane

stwierdzające spełnianie przez nie wymogów dotyczą-

cych emisji hałasu.

AEG

HOL

DIN 4109

PA-IX 6817/I

3. 

Hydraulicznie sterowany przepływowy ogrzewacz wody

nagrzewa wodę przepływającą przez urządzenie. Po

otwarciu armatury i przekroczeniu przepływu włączenio-

wego (patrz rozdział „Dane techniczne / tabela danych”),

moc grzejna włącza się automatycznie. Przepływ ciepłej

wody i temperaturę można nastawić na armaturze.

Dostępne są 2 stopnie mocy. 2 wybierane ręcznie, 2 włą-

czane hydraulicznie w zależności od przepływu.

Regulacja przepływu urządzenia kompensuje wahania

ciśnienia i zapewnia utrzymanie stałej temperatury. Układ

regulacji ogranicza przepływ, gwarantując zawsze wy-

starczające nagrzewanie wody użytkowej.



System grzejny z odkrytą grzałką wyposażony jest

w płaszcz z tworzywa sztucznego odporny na ciśnienie.

W systemie grzejnym można podgrzewać wodę o niskiej

i wysokiej zawartości wapnia, ponieważ jest on w dużym

stopniu odporny na zwapnienie. System grzejny zapewnia

szybkie i wydajne przygotowanie ciepłej wody.

4. 

26_02_02_0783

2 1

1 Moc częściowa

Przy małej wartości przepływu ustawione zostaje

1/3 mocy grzejnej, a przy dużej wartości przepływu

– 2/3 mocy grzejnej, To ustawienie jest przydatne np.

do mycia rąk.

2 Pełna moc

Przy niskim natężeniu przepływu urządzenie pracuje

z połową mocy grzejnej, a przy większym natężeniu

przepływu załączana jest pełna moc grzejna. To

ustawienie jest przydatne np. do mycia naczyń.

» Ustawić przełącznik nastawy temperatury w żądanej

pozycji.





» Nastawić przełącznik nastawy temperatury na pełną

moc.

4.1 







-

-





» -



mały przepływ = wysoka temperatura na wylocie.

duży przepływ = niska temperatura na wylocie.



 

Moc częściowa Umywalka

Moc pełna Wanna, prysznic lub zlewozmywak

» Jeżeli temperatura jest za wysoka, a armatura jest

całkowicie otwarta, należy domieszać zimną wodę.



 

Moc pełna wszystkie

» Obrócić dźwignię armatury na najwyższą

temperaturę.

» Otwórz całkowicie armaturę.

» Zwiększyć temperaturę na wylocie, powoli zamyka-

jąc armaturę.

» Ograniczyć temperaturę na wylocie, dodając zimną

wodę lub otwierając bardziej armaturę, jeżeli jest to

możliwe.

Instalacja – przeznaczone dla specjalisty





-







» -



» 



-

ne.

» 

5. 



» Nie wolno używać środków czyszczących o właści-

wościach żrących lub zawierających rozpuszczalnik.

Do konserwacji i czyszczenia urządzenia wystarczy

wilgotna szmatka.

» Regularnie należy sprawdzać stan armatury. Osad z

wylotu armatury należy usuwać przy użyciu standar-

dowych środków do usuwania osadów wapiennych.

6. 

Problem  

Urządzenie nie włą-

cza się mimo całkowi-

cie otwartego zaworu

ciepłej wody.

Brak napięcia. Sprawdzić bezpiecz-

niki w instalacji do-

mowej.

Wielkość przepływu

jest za mała. Regu-

lator strumienia w ar-

maturze lub głowica

natryskowa jest po-

kryta kamieniem lub

zanieczyszczona.

Oczyścić i/lub usunąć

kamień z regulatora

strumienia lub głowicy

natryskowej.

Jeśli nie można usunąć przyczyny usterki, należy wezwać ser-

wis. W celu usprawnienia i przyspieszenia pomocy należy podać

numer z tabliczki znamionowej (000000-0000-00000):

Nr.: 000000-0000-00000

D0000041614



7. 

Instalacja, uruchomienie, jak również konserwacja i na-

prawa urządzenia mogą być wykonane wyłącznie przez

specjalistę.

7.1 



Producent zapewnia prawidłowe działanie i bezpieczeń-

stwo eksploatacji tylko w przypadku stosowania orygi-

nalnego wyposażenia dodatkowego przeznaczonego do

tego urządzenia oraz oryginalnych części zamiennych.



-

 -



 





7.2 



-



◦ Stopień ochrony IP 25 (ochrona strugoszczelna) jest

zapewniony tylko przy prawidłowo zamontowanej

osłonie kablowej.

◦ Właściwa oporność elektryczna wody nie może być

mniejsza niż podana na tabliczce znamionowej. W

przypadku sieci wodociągowej należy uwzględnić

najniższą oporność elektryczną wody (patrz rozdział

„Dane techniczne / Zakres pracy / Tabela przelicze-

niowa”). Informacje o właściwej oporności elektrycz-

nej lub elektrycznej przewodności wody można uzy-

skać w miejscowym zakładzie wodociągów.

8. 

8.1 

Do urządzenia dołączone są następujące elementy:

◦ Zawieszenie na ścianie

◦ Sworzeń gwintowany do zawieszenia na ścianie

◦ Szablon montażowy

◦ 2 złączki podwójne (woda zimna z zaworem

odcinającym)

◦ Uszczelki płaskie

◦ Osłona przewodu (do górnego/dolnego elektryczne-

go przewodu zasilającego)

◦ Śruby/kołki do dodatkowego mocowania ścianki tyl-

nej w przypadku natynkowego podłączenia wody

9. 

9.1 







Instalacja – przeznaczone dla specjalisty

» Urządzenie należy zamontować pionowo i w pobliżu

punktu poboru wody.

Urządzenie jest dostosowane do instalacji poniżej lub

powyżej punktu poboru wody.



26_02_02_1345

1 Zimna woda zasilanie

2 Ciepła woda wyjście



26_02_02_1344

1 Zimna woda zasilanie

2 Ciepła woda wyjście



»  



9.2 

◦ Praca z wstępnie podgrzaną wodą jest

niedopuszczalna.

◦ Zawór bezpieczeństwa nie jest wymagany.

◦ W przewodzie ciepłej wody stosowanie zaworów

bezpieczeństwa jest niedopuszczalne.

» Przepłukać dokładnie instalację wodną.

» Upewnić się, że osiągnięty został strumień przepły-

wu (patrz rozdział „Dane techniczne / Tabela da-

nych”, Zał.) niezbędny do załączenia się urządzenia.

Zwiększyć ciśnienie w instalacji wodnej, jeśli nie

można uzyskać wymaganego strumienia przepływu

przy całkowicie otwartym zaworze poboru.



Należy stosować odpowiednie armatury ciśnieniowe. Nie

wolno stosować armatur bezciśnieniowych.

Armatury termostatyczne muszą być przeznaczone do

stosowania z hydraulicznie sterowanymi przepływowymi

ogrzewaczami wody.





 







◦ Przewód dopływu zimnej wody:

rura stalowa ocynkowana ogniowo, rura ze stali

nierdzewnej, rura miedziana lub rura z tworzywa

sztucznego

◦ Przewód wylotowy ciepłej wody:

Rura ze stali nierdzewnej, rura miedziana lub rura

z tworzywa sztucznego













» Nie dopuszczać do przekręcania kolanek ruro-

wych przy instalacji w urządzeniu z elastycznymi

przewodami przyłączeniowymi wody łączonymi

zatrzaskowo.

» Przymocować tylną ściankę na dole przy użyciu do-

datkowych śrub.

10. 

10.1 

◦ Przyłącze elektryczne u góry, instalacja podtynkowa

◦ Przyłącze wody, instalacja podtynkowa

Opis innych sposobów montażu zawiera rozdział „Inne

sposoby montażu”.

◦ Podtynkowe przyłącze elektryczne na dole

◦ Przyłącze elektryczne natynkowe

◦ Przyłącze przekaźnika priorytetu

◦ Natynkowa instalacja wodna

◦ Podtynkowe przyłącze wody przy wymianie

urządzenia



D0000041615

» Otworzyć urządzenie, odblokowując blokadę

zatrzaskową.

Instalacja – przeznaczone dla specjalisty

T-

26_02_02_0762

» Zdjąć ścianę tylną, naciskając oba haczyki blokujące

i pociągając dolną część ścianki tylnej do przodu.





160

≥ 30

26_02_02_0887



26_02_02_0972

» Za pomocą szablonu montażowego zaznaczyć

otwory do wywiercenia. W przypadku montażu urzą-

dzenia z przyłączami wody umieszczonymi na tynku

należy dodatkowo oznaczyć otwory mocujące w dol-

nej części szablonu.

» Wywiercić otwory i zamocować listwę do zawie-

szenia na ścianie za pomocą 2 wkrętów i 2 kołków

rozporowych (wkręty i kołki rozporowe nie są objęte

zakresem dostawy).

» Zamontować dołączony sworzeń gwintowany.

» Zamontować listwę do zawieszenia na ścianie.



26_02_02_0950

» Zamontować osłonę przewodu. Przy przekroju

> 6 mm² powiększyć otwór w osłonie przewodu.





-



26_02_02_0948

» Uszczelnić i wkręcić złączkę podwójną.















D0000041896

» W odpowiednich miejscach tylnej ścianki przygoto-

wać otwór dla osłony przewodu. W razie potrzeby

wygładzić ostre krawędzie pilnikiem.

Instalacja – przeznaczone dla specjalisty



D0000041897

» Założyć tylną ściankę na sworzeń gwintowany

i osłonę przewodu. Przy użyciu szczypiec pociągnąć

osłonę przewodu za haczyki blokujące do tylnej

ścianki, aż haczyki zostaną zablokowane w słyszal-

ny sposób.

» Usunąć zabezpieczające zatyczki transportowe

z przyłączy wody.

» Docisnąć mocno tylną ściankę i zablokować prze-

tyczkę mocującą, obracając ją w prawo o 90°.

D0000041925

» Przykręcić rurki przyłączeniowe wody z uszczelkami

płaskimi do złączek podwójnych.



-



» -







-





-



 

-

-





-





 Po-

-

wym.

» Podłączyć elektryczny przewód przyłączeniowy do

zacisku sieciowego (patrz rozdział „Dane techniczne

/ Schemat połączeń”).



3’

2’

1’

NT C

T- sol

X11

26_02_02_1348

» Zamontować dolną część do ściany tylnej i zaczepić

ją.

» Wyrównać zamontowane urządzenie, zwalniając

przetyczkę mocującą, wyrównując przyłącze elek-

tryczne i tylną ściankę, a następnie z powrotem

dokręcając przetyczkę mocującą. Jeżeli tylna ścian-

ka urządzenia nie przylega równo, zamocować urzą-

dzenie przy użyciu dwóch dodatkowych wkrętów.

10.2 

10.2.1 

D0000041898

» Zamontować osłonę przewodu.

Instalacja – przeznaczone dla specjalisty







» W odpowiednich miejscach tylnej ścianki przygoto-

wać otwór dla osłony przewodu. W razie potrzeby

wygładzić ostre krawędzie pilnikiem.

» Przełożyć zacisk sieciowy w urządzeniu z góry do

dołu.

» Założyć tylną ściankę na sworzeń gwintowany

i osłonę przewodu. Przy użyciu szczypiec pociągnąć

osłonę przewodu za haczyki blokujące do tylnej

ścianki, aż haczyki zostaną zablokowane w słyszal-

ny sposób.

» Docisnąć mocno tylną ściankę i zablokować prze-

tyczkę mocującą, obracając ją w prawo o 90°.

10.2.2 



-



»  -

 









» Wyciąć lub równo wyłamać niezbędny przepust w

tylnej ściance (pozycje patrz rozdział „Dane tech-

niczne / Wymiary i przyłącza”). W razie potrzeby

wygładzić ostre krawędzie pilnikiem.

» Przeciągnąć elektryczny przewód przyłączeniowy

przez osłonę przewodu i podłączyć go do zacisku

sieciowego.

10.2.3 

W przypadku stosowania innych urządzeń elektrycznych

dużej mocy może zaistnieć potrzeba zainstalowania prze-

kaźnika priorytetu montowanego w rozdzielni elektrycz-

nej. W tym przypadku praca innych urządzeń podłączo-

nych do przekaźnika będzie wstrzymywana na czas pracy

ogrzewacza.



-

-





10.2.4 



-



»  -

 



26_02_02_0765

» Zamontować korki z uszczelkami, aby zamknąć

przyłącze podtynkowe.

» Zamontować odpowiednią armaturę ciśnieniową.

26_02_02_1006

» Zablokować dolną część tylnej ścianki w górnej

części.

» Przykręcić rurki przyłączeniowe do urządzenia

» Przymocować tylną ściankę na dole przy użyciu do-

datkowych śrub.

» Dokładnie wyłamać otwory przelotowe w pokrywie

urządzenia. W razie potrzeby wygładzić ostre krawę-

dzie pilnikiem.

» Wsunąć dolną część tylnej ścianki pod rurki przyłą-

czeniowe armatury i zaczepić ją.

» Przykręcić rurki przyłączeniowe do urządzenia

10.3 

» Otworzyć zawór odcinający w złączce podwójnej lub

przewodzie doprowadzającym zimną wodę.

Instalacja – przeznaczone dla specjalisty

11. Uruchomienie



-





11.1 

D0000041620

» Kilkakrotnie otworzyć i zamknąć wszystkie podłą-

czone armatury poboru wody aż do usunięcia całego

powietrza z przewodów i urządzenia.

» Przeprowadzić kontrolę szczelności.

» Uaktywnić ogranicznik ciśnienia bezpieczeństwa,

wciskając na stałe przycisk resetowania (urządzenie

dostarczane jest z nieaktywnym ogranicznikiem ci-

śnienia bezpieczeństwa).

» Zamontować pokrywę urządzenia, aż zatrzaśnie się

w sposób słyszalny. Sprawdzić prawidłowe osadze-

nie pokrywy urządzenia.

» Włączyć napięcie sieciowe.

» Sprawdzić sposób pracy urządzenia.



» Objaśnić użytkownikowi sposób działania urządze-

nia i zapoznać go ze sposobem użytkowania.

» Poinformować użytkownika o potencjalnych zagroże-

niach, zwłaszcza o ryzyku poparzenia.

» Przekazać niniejszą instrukcję.

11.2 Ponowne uruchomienie

Odpowietrzyć urządzenie i przewód doprowadzający

wody zimnej (patrz rozdział „Nastawy”).

Patrz rozdział „Pierwsze uruchomienie”.

12. 

» Odłączyć wszystkie żyły zasilania urządzenia od

przyłącza sieciowego.

» Opróżnić urządzenie (patrz rozdział „Konserwacja”).

13. 

  

Zbyt mały przepływ. Zanieczyszczone sitko

w urządzeniu.

Wyczyścić sitko.

Grzałki nie włączają

się mimo całkowicie

otwartej armatury.

Nie został osiągnięty

przepływ wody wy-

magana do włączenia

mocy grzejnej.

Wyczyścić sitko.

Mimo słyszalnego

dźwięku zadziałania

włącznika różnicowo-

-ciśnieniowego, urzą-

dzenie nie wytwarza

wody ciepłej.

Ochronny ogranicznik

ciśnienia (AP 3) spo-

wodował wyłączenie

urządzenia ze wzglę-

dów bezpieczeństwa.

Usunąć przyczynę

błędu (na przykład

uszkodzona turbinka

kontroli ciśnienia).

Zabezpieczyć system

grzejny przed prze-

grzaniem, otwierając

na minutę armaturę

poboru znajdującą

się za urządzeniem.

Powoduje to zredu-

kowanie ciśnienia

i schłodzenie systemu

grzejnego.

Aktywować ogra-

nicznik ciśnienia

bezpieczeństwa przy

ciśnieniu przepływu,

naciskając przycisk

odblokowania (patrz

rozdział „Pierwsze

uruchomienie”).

System grzejny jest

uszkodzony.

Zmierzyć oporność

systemu grzejnego,

ew. wymienić.

14. 



-





Urządzenie można opróżnić do celów konserwacyjnych.







» Zamknąć zawór odcinający w złączce podwójnej lub

przewodzie doprowadzającym zimną wodę.

» Otworzyć wszystkie armatury poboru wody.

» Odkręcić wszystkie przyłącza wody od urządzenia.

» Zdemontowane urządzenie przechowywać w miej-

scu zabezpieczonym przed mrozem, ponieważ reszt-

ki wody pozostałe w urządzeniu mogą doprowadzić

do jego zamarznięcia i uszkodzenia.

Instalacja – przeznaczone dla specjalisty



26_02_02_0949

W razie zabrudzenia, oczyścić sitko w przyłączu zimnej

wody. Podłączyć zawór odcinający przewodu doprowa-

dzającego wody zimnej przez wymontowaniem, oczysz-

czeniem i ponownym zamontowaniem sitka.

15. 

15.1 

395

100

485

325

226

190

112

190

c01

c06

b02

D0000017757

b02 Przepust na przewody elektryczne I

c01 Zimna woda zasilanie Gwint zewnętrzny G 1/2 A

c06 Ciepła woda wyjście Gwint zewnętrzny G 1/2 A



325

b03

b02

b04

D0000019778

b02 Przepust na przewody elektryczne I

b03 Przepust na przewody elektryczne II

b04 Przepust na przewody elektryczne III

15.2 

3/PE ~ 400 V

85_02_02_0002



85_02_02_0003_

1 Przewód sterujący do stycznika drugiego urządzenia

(np. elektrycznego pieca akumulacyjnego).

2 Zestyk sterujący otwiera się po włączeniu przepły-

wowego ogrzewacza wody.

15.3 

Wydajność ciepłej wody zależy od podłączonego napię-

cia sieciowego, mocy przyłączeniowej urządzenia i tem-

peratury zimnej wody na wlocie do urządzenia. Napięcie

znamionowe oraz moc znamionowa należy odczytać z

tabliczki znamionowej (patrz rozdział „Usuwanie proble-

mów”).







Napięcie znamionowe Temperatura dopływającej wody zimnej

400 V    

13,5 5,8 6,9 8,4 10,7

18,0 7,8 9,2 11,2 14,3

21,0 9,1 10,7 13,0 16,7

24,0 10,4 12,2 14,9 19,0







Napięcie znamionowe Temperatura dopływającej wody zimnej

400 V    

13,5 4,3 4,8 5,5 6,4

18,0 5,7 6,4 7,3 8,6

21,0 6,7 7,5 8,6 10,0

24,0 7,6 8,6 9,8 11,4

Instalacja – przeznaczone dla specjalisty

15.4 

Oporność elektryczna właściwy i przewodność elektrycz-

na właściwa, patrz rozdział „Tabela danych”.

-







Opor-

ność

ρ ≥

Przewodność

σ ≤

Opor-

ność

ρ ≥

Przewodność

σ ≤

Opor-

ność

ρ ≥

Przewodność

σ ≤

Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm

900 111 1111 800 125 1250 735 136 1361

15.5 





10 l/min

Jednouchwytowa armatura mieszająca,

ok.

MPa 0,04 - 0,08

Armatura termostatyczna, ok. MPa 0,03 - 0,05

Natrysk ręczny, ok. MPa 0,03 - 0,15



Przy wymiarowaniu sieci rur zaleca się zastosowanie dla

urządzenia straty ciśnienia wynoszącej 0,1 MPa.

15.6 

W razie awarii w instalacji mogą chwilowo występować

obciążenia maks. 95 °C przy ciśnieniu 1,2 MPa.

15.7 

Dane produktu odpowiadają rozporządzeniom UE doty-

czącym dyrektywy do ekologicznego kształtowania pro-

duktów istotnych dla zużycia energii.

DDLT PinControl

222384 222385 222386 222387

Producent AEG Haustechnik AEG Haustechnik AEG Haustechnik AEG Haustechnik

Profil obciążeń XS S S S

Klasa efektywności energetycznej A A A A

Roczne zużycie prądu kWh 469 483 483 483

Sprawność energetyczna % 39 38 38 38

Fabryczne ustawienie temperatury °C - - - -

Poziom mocy akustycznej dB(A) 15 15 15 15

Szczególne uwagi dotyczące pomiaru efektywności Brak Brak Brak Brak

Instalacja – przeznaczone dla specjalisty

15.8 

DDLT PinControl

222384 222385 222386 222387



napięcie znamionowe V 400 400 400 400

moc znamionowa 400 V, stopień I min. kW 4,6 6,3 7,4 8,3

moc znamionowa 400 V, stopień I maks. kW 10,6 14,3 16,8 19,0

moc znamionowa 400 V, stopień II min. kW 6,8 9,2 10,8 12,2

moc znamionowa 400 V, stopień II maks. kW 13,3 18,0 21,1 23,8

moc znamionowa kW 13,5 18 21 24

prąd znamionowy A 19,5 26 31 35

zabezpieczenie A 20 25 32 35

Fazy 3/PE 3/PE 3/PE 3/PE

Częstotliwość Hz 50 50 50 50

Oporność właściwa ρ

≥ (przy ϑzimna ≤ 25 °C) Ω cm 900 900 900 900

Przewodność właściwa σ

≤ (przy ϑzimna ≤ 25 °C) μS/cm 1111 1111 1111 1111



Rodzaj ochrony (IP) IP25 IP25 IP25 IP25

klasa ochrony 1 1 1 1

Blok izolacyjny Tworzywo sztuczne Tworzywo sztuczne Tworzywo sztuczne Tworzywo sztuczne

Wytwornica ciepła systemu grzewczego drut nieizolowany drut nieizolowany drut nieizolowany drut nieizolowany



podłączenie wody G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A



Maks. dopuszczalne ciśnienie MPa 1 1 1 1



Maks. dopuszczalna temperatura dopływu °C 25 25 25 25

Włączenie na I stopniu l/min 2,4 3,0 3,5 4,1

Włączenie na II stopniu l/min 3,9 4,9 5,6 6,3

Strata ciśnienia przy strumieniu przepływu MPa 0,09 0,11 0,13 0,15

Strumień przepływu dla straty ciśnienia l/min 3,9 4,5 5,6 6,3

Ograniczenie strumienia przepływu przy l/min 4,7 5,9 7,0 7,8

Dystrybucja ciepłej wody l/min 7,0 9,4 11,1 12,5

Δϑ przy dystrybucji K 26 26 26 26



pojemność nominalna l 0,4 0,4 0,4 0,4



Wysokość mm 485 485 485 485

Szerokość mm 226 226 226 226

Głębokość mm 93 93 93 93



Ciężar kg 3,6 3,6 3,6 3,6

Gwarancja

Urządzeń zakupionych poza granicami Niemiec nie obejmu

ją warunki gwarancji naszych niemieckich spółek.

Ponadto w

krajach, w których jedna z naszych spółek córek jest dystrybu

torem naszych produktów, gwarancji może udzielić wyłącznie

ta spółka.

Taka gwarancja obowiązuje tylko wówczas, gdy spół-

ka-córka sformułowała własne warunki gwarancji.

W innych

przypadkach gwarancja nie jest udzielana.

Nie udzielamy gwarancji na urządzenia zakupione w krajach, w

których żadna z naszych spółek córek nie jest dystrybutorem

naszych produktów.

Ewentualne gwarancje udzielone przez

importera zachowują ważność.

Ochrona środowiska irecycling

Pomóż chronić środowisko naturalne.

Materiały po wykorzy-

staniu należy utylizować zgodnie zkrajowymi przepisami.

GWARANCJA

OCHRONA ŚRODOWISKA I RECYCLING

Содержание | Специальные указания

СПЕЦИАЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

1. Общие указания .............................................................77

2. Техника безопасности ................................................... 77

3. Описание устройства ....................................................78

4. Настройки ........................................................................ 78

5. Чистка, уход и техническое обслуживание ..............79

6. Устранение неисправностей........................................79

МОНТАЖ

7. Техника безопасности ................................................... 79

8. Описание устройства ....................................................79

9. Подготовительные мероприятия ..............................80

10. Монтаж .............................................................................80

11. Ввод в эксплуатацию .....................................................84

12. Вывод из эксплуатации ................................................84

13. Устранение неисправностей........................................84

14. Техобслуживание ...........................................................84

15. Технические характеристики ......................................85

ГАРАНТИЯ

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И УТИЛИЗАЦИЯ

СПЕЦИАЛЬНЫЕ

УКАЗАНИЯ

◦ Детям старше 8 лет, а также лицам с огра-

ниченными физическими, сенсорными и

умственными способностями, не имеющим

опыта и не владеющим информацией о при-

боре, разрешено использовать прибор толь-

ко под присмотром других лиц или после

соответствующего инструктажа о правилах

безопасного пользования и потенциальной

опасности в случае несоблюдения этих пра-

вил. Не допускать шалостей детей с прибо-

ром. Дети могут выполнять чистку прибора

и те виды технического обслуживания, кото-

рые обычно производятся пользователем,

только под присмотром взрослых.

◦ Опасность обваривания: арматура может

нагреваться до температуры свыше 60°C.

◦ Прибор должен отключаться от сети с раз-

мыканием всех контактов не менее 3мм на

всех полюсах.

◦ Закрепить прибор, как описано в главе

«Установка/ Монтаж».

◦ Убедиться, что давление не превыша-

ет максимально допустимого (см. главу

«Технические характеристики/ Таблица

параметров»).

◦ При опорожнении прибора следовать ука-

заниям главы «Монтаж/ Техническое обслу-

живание/ Опорожнение прибора».

Эксплуатация – для пользователя и технического специалиста

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

1. Общие указания

Главы «Специальные указания» и «Эксплуатация» предна-

значены для пользователя и специалиста.

Глава «Монтаж» предназначена для специалиста.

Указание

Перед началом эксплуатации следует внимательно

прочитать данное руководство и сохранить его.

При необходимости передать настоящее руковод-

ство следующему пользователю.

1.1 Указания по технике безопасности

1.1.1 Структура указаний по технике безопасности

СИГНАЛЬНОЕ СЛОВО Вид опасности

Здесь приведены возможные последствия несоблю-

дения указания по технике безопасности.

» Здесь приведены мероприятия по предотвраще-

нию опасности.

1.1.2 Символы, вид опасности

Символ Вид опасности

Травма

Поражение электрическим током

Ожог

(ожог, обваривание)

1.1.3 Сигнальные слова

СИГНАЛЬНОЕ

СЛОВО

Значение

ОПАСНОСТЬ Указания, несоблюдение которых приводит к серьез-

ным травмам или к смертельному исходу.

ПРЕДУПРЕЖДЕ-

НИЕ

Указания, несоблюдение которых может привести к

серьезным травмам или к смертельному исходу.

ОСТОРОЖНО Указания, несоблюдение которых может привести к

травмам средней тяжести или к легким травмам.

1.2 Другие обозначения в данной

документации

Указание

Общие указания обозначены приведенным рядом с

ними символом.

» Следует внимательно прочитать тексты указа-

ний.

Символ Значение

Материальный ущерб

(повреждение оборудования, косвенный ущерб и

ущерб для окружающей среды)

Утилизация устройства

» Этот символ указывает на необходимость выполне-

ния определенных действий. Описание необходимых

действий приведено шаг за шагом.

1.3 Единицы измерения

Указание

Если не указано иное, все размеры приведены в мил-

лиметрах.

2. Техника безопасности

2.1 Использование по назначению

Прибор предназначен для бытового использования. Для

его безопасного обслуживания пользователю не требует-

ся проходить инструктаж. Возможно использование при-

бора не только в быту, но и, например, на предприятиях

малого бизнеса при условии соблюдения тех же условий

эксплуатации.

Прибор работает под давлением и предназначен для на-

грева водопроводной воды. Прибор может обеспечивать

одну или несколько точек отбора.

Любое иное или не указанное в настоящем руководстве

использование данного устройства считается использо-

ванием не по назначению. Использование по назначению

подразумевает соблюдение требований настоящего ру-

ководства, а также руководств к используемым принад-

лежностям.

2.2 Общие указания по технике

безопасности

ОСТОРОЖНО ожог

Во время работы арматура может нагреваться до

температуры свыше 60°C.

При температуре воды на выходе выше 43°C суще-

ствует опасность обваривания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ травма

Детям старше 8 лет, а также лицам с ограниченными

физическими, сенсорными и умственными способ-

ностями, не имеющим опыта и не владеющим инфор-

мацией о приборе, разрешено использовать прибор

только под присмотром других лиц или после соот-

ветствующего инструктажа о правилах безопасного

пользования и потенциальной опасности в случае

несоблюдения этих правил. Не допускать шалостей

детей с прибором. Дети могут выполнять чистку при-

бора и те виды технического обслуживания, которые

обычно производятся пользователем, только под

присмотром взрослых.

Материальный ущерб

Пользователь должен обеспечить защиту водопро-

вода и арматуры от замерзания.

Эксплуатация – для пользователя и технического специалиста

2.3 Знак технического контроля

См. заводскую табличку на приборе.

Евразийское соответствие

Данный прибор соответствует требованиям безопасности

технического регламента Таможенного союза и прошел со-

ответствующие процедуры подтверждения соответствия.

2.4 Знак технического контроля

См. заводскую табличку на приборе.

Государственные допуски и свидетельства:

Германия

В соответствии со строительными нормами и правилами

ведомством по надзору выдано общее свидетельство о

подтверждении возможности использования прибора с

точки зрения его шумовых характеристик.

AEG

HOL

DIN 4109

PA-IX 6817/I

3. Описание устройства

Проточный водонагреватель с гидравлическим управле-

нием нагревает воду, когда та проходит через прибор. При

открытии арматуры и превышении расхода, необходимого

для включения (см. главу «Технические характеристики/

Таблица параметров»), прибор автоматически начинает

нагрев. Расход и температуру горячей воды можно регу-

лировать с помощью арматуры.

Можно выбрать один из 2уровней мощности. Кроме того,

предусмотрено гидравлическое управление 2уровнями

мощности в зависимости от расхода.

Регулирование расхода компенсирует колебания давле-

ния, тем самым обеспечивая практически неизменную

температуру. Регулирование ограничивает расход, бла-

годаря чему водопроводная вода всегда нагревается до

достаточной температуры.

Нагревательная система

Нагревательная система с открытым нагревательным эле-

ментом защищена герметичным пластиковым корпусом.

Нагревательная система пригодна для мягкой и жесткой

воды, так как она практически невосприимчива к обра-

зованию накипи. Нагревательная система обеспечивает

быстрое и эффективное снабжение горячей водой.

4. Настройки

26_02_02_0783

2 1

1 Частичная мощность

При малом расходе используется 1/3мощности на-

грева, при большем— 2/3. Эта настройка подходит,

например, для мытья рук.

2 Полная мощность

При малом расходе включается половинная мощ-

ность нагрева, при большем— полная мощность. Эта

настройка подходит, например, для мытья посуды.

» Зафиксируйте регулятор мощности в нужном

положении.

Рекомендация по настройке при

использовании термостатирующей арматуры

» Устанавливайте регулятор мощности в положение

полной мощности.

4.1 Рекомендация по настройке для

арматуры

Указание

Если раздаточный кран горячей воды полностью

открыт и установлена полная мощность нагрева,

но при этом вода на выходе имеет недостаточную

температуру, это значит, что через прибор проходит

больше воды, чем может нагреть нагревательный

элемент (достигнута предельная мощность прибо-

ра).

» В таком случае необходимо снизить расход воды

на раздаточном вентиле.

небольшой расход = высокая температура на выходе

большой расход = низкая температура на выходе

Арматура с двумя ручками

Уровень мощности Область применения

Частичная мощность Умывальник

Полная мощность Ванна, душ, мойка

» При высокой температуре и полностью открытой ар-

матуре нужно добавлять холодную воду.

Смеситель однорычажный

Уровень мощности Область применения

Полная мощность Все

» Поверните рычаг арматуры в положение максималь-

ной температуры.

» Полностью откройте арматуру.

» Повысьте температуру на выходе, медленно закры-

вая арматуру.

» Снизьте температуру на выходе, добавляя холодную

воду или, если это возможно, продолжая открывать

арматуру.

Монтаж – для технического специалиста

После отключения подачи воды

Материальный ущерб

После отключения водоснабжения при повторном

включении прибора следует выполнить указанные

далее шаги. Это поможет избежать повреждения на-

гревательной системы с открытым нагревательным

элементом.

» Обесточить прибор, отключив предохранители.

» Открыть вентиль арматуры на одну минуту,

пока из прибора и линии подачи холодной воды

не будет удален весь воздух.

» Возобновить подачу сетевого напряжения.

5. Чистка, уход и техническое

обслуживание

» Не использовать абразивные или едкие чистящие

средства. Для ухода за прибором и очистки корпуса

достаточно влажной тканевой салфетки.

» Необходимо периодически проверять арматуру.

Известковые отложения на сливной арматуре можно

удалить с помощью имеющихся в продаже средств

для удаления накипи.

6. Устранение неисправностей

Проблема Причина Способ устранения

Прибор не включает-

ся, несмотря на пол-

ностью открытый кран

горячей воды.

Отсутствует напря-

жение.

Проверить предохра-

нители домовой элек-

тросети.

Расхода недостаточ-

но для включения

нагрева. Загрязнение

или известкование

регулятора струи или

душевой лейки.

Очистить регулятор

струи или душевую

лейку и/ или удалить

известковый налет.

Если невозможно устранить эту неисправность самостоятельно,

следует пригласить специалиста. Чтобы специалист смог опера-

тивно помочь, необходимо сообщить ему номер прибора с за-

водской таблички (000000-0000-00000):

Nr.: 000000-0000-00000

D0000041614

МОНТАЖ

7. Техника безопасности

Монтаж, ввод в эксплуатацию, а также техобслуживание

и ремонт устройства должны производиться только ква-

лифицированным специалистом.

7.1 Общие указания по технике

безопасности

Безупречная работа прибора и безопасность эксплуата-

ции гарантируются только при использовании соответ-

ствующих оригинальных принадлежностей и оригиналь-

ных запчастей.

Материальный ущерб

Необходимо соблюдать максимальное значение

температуры подачи. При более высоких темпера-

турах подачи возможно повреждение прибора. При

установке центральной термостатирующей армату-

ры можно ограничить максимальную температуру

подачи.

7.2 Предписания, стандарты и положения

Указание

Необходимо соблюдать все общегосударственные и

региональные предписания и положения.

◦ Степень защиты IP 25 (защита от струй воды) обеспе-

чивается только при надлежащей установке защит-

ной втулки сетевого кабеля.

◦ Удельное электрическое сопротивление воды не

должно быть ниже указанного на заводской таблич-

ке! При наличии объединенной водопроводной сети

следует учитывать минимальное электрическое

сопротивление воды (см. главу «Технические харак-

теристики/ Рабочие диапазоны/ Таблица пересчета

данных»). Выяснить удельное электрическое сопро-

тивление или электропроводность воды на предпри-

ятии водоснабжения.

8. Описание устройства

8.1 Комплект поставки

В комплект поставки прибора входят:

◦ Настенная монтажная планка

◦ Резьбовая шпилька для настенной монтажной планки

◦ Шаблон для монтажа

◦ 2 двойных ниппеля (для холодной воды, с запорным

клапаном)

◦ Плоские уплотнения

◦ Кабельная втулка (подключение электропитания

вверху/ внизу)

◦ Винты/ дюбели для дополнительного настенного

крепежа при открытом монтаже водопровода

Монтаж – для технического специалиста

9. Подготовительные

мероприятия

9.1 Место монтажа

Материальный ущерб

Прибор разрешается устанавливать только в отапли-

ваемом помещении.

» Устанавливать прибор следует вертикально, в непо-

средственной близости от точки отбора.

Прибор можно устанавливать под раковиной или над ней.

Монтаж под раковиной

26_02_02_1345

1 Патрубок подачи холодной воды

2 Патрубок выхода горячей воды

Монтаж над раковиной

26_02_02_1344

1 Патрубок подачи холодной воды

2 Патрубок выхода горячей воды

Указание

» Смонтировать прибор на стене. Стена должна

обладать достаточной несущей способностью.

9.2 Водопроводные работы

◦ Эксплуатация с предварительно подогретой водой

недопустима.

◦ Установка предохранительного клапана не требуется.

◦ Установка предохранительных клапанов в трубопро-

вод горячей воды недопустима.

» Тщательно промыть водопроводную систему.

» Необходимо убедиться, что объемный расход (см.

главу «Технические характеристики/ Таблица параме-

тров») достаточен для включения прибора. Если раз-

даточный вентиль полностью открыт, но объемный

расход остается ниже необходимого для включения

прибора, следует повысить давление в водопрово-

дной системе.

Арматура

Использовать подходящую напорную арматуру. Запреще-

но использовать безнапорную арматуру.

Термостатирующая напорная арматура должна подхо-

дить для проточных водонагревателей с гидравлическим

управлением.

Указание

Запрещено использовать запорный клапан на линии

подачи холодной воды для уменьшения потока! Это

приводит к блокированию прибора.

Разрешенные материалы для водопроводных

труб

◦ Линия подачи холодной воды:

труба из горячеоцинкованной стали, нержавеющей

стали, меди или пластмассы

◦ Линия подачи горячей воды:

труба из нержавеющей стали, меди или пластмассы

Материальный ущерб

При использовании пластмассовых труб нужно учи-

тывать максимальную температуру и максимально

допустимое давление (см. главу «Технические харак-

теристики/ таблица параметров»).

Гибкие шланги для подвода воды

» При подключении прибора с помощью гибких шлан-

гов необходимо предупредить прокручивание байо-

нетных соединений в трубных коленах.

» Закрепить заднюю стенку, зафиксировав ее снизу

двумя дополнительными винтами.

10. Монтаж

10.1 Стандартный монтаж

◦ Электроподключение сверху, скрытая проводка

◦ Подключение к водопроводу, скрытый монтаж

Другие способы монтажа см. главу «Варианты монтажа».

◦ Электроподключение нижнее, скрытая проводка

◦ Электроподключение, открытая проводка

◦ Подключение реле сброса нагрузки

◦ Водопроводные работы способом открытого

монтажа

◦ Скрытый монтаж водопровода при замене прибора

Вскрытие прибора

D0000041615

» Открыть прибор, отжав защелку фиксатора

Монтаж – для технического специалиста

T-

26_02_02_0762

» Снять заднюю панель, для этого нажать на оба крюч-

ка-фиксатора и потянуть нижнюю часть задней пане-

ли вперед.

Подготовка сетевого кабеля

160

≥ 30

26_02_02_0887

Установка настенной монтажной планки

26_02_02_0972

» Разметить места сверления отверстий при помощи

шаблона для монтажа. При подключении прибора

к водопроводу открытого монтажа нужно допол-

нительно отметить крепежные отверстия в нижней

части шаблона.

» Просверлить отверстия и закрепить настенную

монтажную планку с помощью 2винтов и 2дюбелей

(винты и дюбели не входят в комплект поставки).

» Установить прилагаемую резьбовую шпильку.

» Установить настенную монтажную планку.

Установка кабельной втулки

26_02_02_0950

» Установить кабельную втулку. Если поперечное сече-

ние кабеля превышает 6мм², отверстие в кабельной

втулке необходимо расширить.

Подключение прибора к системе

водоснабжения

Материальный ущерб

Все работы по подключению воды и монтажу при-

бора необходимо производить в соответствии с ин-

струкцией.

26_02_02_0948

» Поставить прокладку и ввинтить двойной ниппель.

Материальный ущерб

Запрещено использовать запорный клапан на линии

подачи холодной воды для уменьшения потока!

Подготовка задней стенки

Материальный ущерб

Если по ошибке было выломано не то отверстие для

кабельной втулки, необходимо использовать новую

заднюю стенку!

D0000041896

» Выломать в заданной точке отверстие для кабельной

втулки на задней стенке. При наличии острых кромок

их необходимо чисто обработать напильником.

Монтаж – для технического специалиста

Монтаж прибора

D0000041897

» Надеть заднюю стенку на шпильку и кабельную втул-

ку. Подтянуть плоскогубцами кабельную втулку к

фиксатору на задней стенке так, чтобы оба фиксатора

защелкнулись со слышимым щелчком.

» Удалить защитные заглушки из патрубков для под-

ключения воды.

» Плотно прижать заднюю панель к стене, зафиксиро-

вать панель с помощью крепежного воротка путем

правого вращения на 90°.

D0000041925

» Прикрутить трубы с плоскими уплотнителями к двой-

ным ниппелям.

Материальный ущерб

Для работы прибора необходима установка сетча-

того фильтра.

» При замене прибора проверить наличие сетча-

того фильтра (см. главу «Техническое обслужи-

вание»).

Подключение к сети питания

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ поражение электрическим током

Все работы по электрическому подключению и мон-

тажу необходимо производить в соответствии с ин-

струкцией.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ поражение электрическим током

Подключение к электросети допустимо только в

неразъемном исполнении и со съемной кабельной

втулкой. Прибор должен отключаться от сети с раз-

мыканием всех контактов не менее 3ММ на всех по-

люсах.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ поражение электрическим током

Проверить подключение прибора к защитному про-

воду.

Материальный ущерб

Следует соблюдать данные на заводской табличке.

Напряжение сети должно совпадать с указанным на

табличке.

» Подключить кабель питания к соединительной клем-

ме сети (см. главу «Технические характеристики/

Электрическая схема»).

Монтаж нижней части задней стенки

3’

2’

1’

NT C

T- sol

X11

26_02_02_1348

» Установить нижнюю часть задней панели и защел-

кнуть ее в задней панели.

» Выровнять установленный прибор, ослабив крепеж-

ный вороток, поправить электрический кабель и за-

днюю стенку, после чего вновь затянуть крепежный

вороток. Если задняя панель не прилегает к стене, то

нижнюю часть прибора можно закрепить двумя до-

полнительными шурупами.

Монтаж – для технического специалиста

10.2 Варианты монтажа

10.2.1 Электроподключение нижнее, скрытая

проводка

D0000041898

» Установить кабельную втулку.

Материальный ущерб

Если по ошибке было выломано не то отверстие для

кабельной втулки, необходимо использовать новую

заднюю стенку!

» Выломать в заданной точке отверстие для кабельной

втулки на задней стенке. При наличии острых кромок

их необходимо чисто обработать напильником.

» Переместить клемму подключения к электросети с

верхней части прибора вниз.

» Надеть заднюю стенку на шпильку и кабельную втул-

ку. Подтянуть плоскогубцами кабельную втулку к

фиксатору на задней стенке так, чтобы оба фиксатора

защелкнулись со слышимым щелчком.

» Плотно прижать заднюю панель к стене, зафиксиро-

вать панель с помощью крепежного воротка путем

правого вращения на 90°.

10.2.2 Электроподключение, открытая проводка

Указание

При таком способе подключения изменится степень

защиты прибора.

» Изменить данные на заводской табличке. Зачер-

кнуть маркировку «IP25» и отметить крестиком

ячейку «IP24». При этом использовать шарико-

вую ручку.

Материальный ущерб

Если по ошибке было выломано не то отверстие для

кабельной втулки, необходимо использовать новую

заднюю стенку!

» На задней стенке прибора чисто выполнить необхо-

димые проходные отверстия (их расположение см.

главу «Технические характеристики/ Размеры и сое-

динения»). При наличии острых кромок их необходи-

мо чисто обработать напильником.

» Пропустить кабель электропитания через кабельную

втулку и подключить его к соединительной клемме

сети.

10.2.3 Подключение реле сброса нагрузки

Реле сброса нагрузки в электрораспределительном

устройстве следует использовать совместно с другими

электроприборами, например, с электрическими накопи-

тельными водонагревателями. Сброс нагрузки осущест-

вляется при работе проточного водонагревателя.

Материальный ущерб

Подключить фазу, на которую установлено реле

сброса нагрузки, к помеченной соединительной

клемме сети в приборе (см. главу «Технические ха-

рактеристики/ Электрические схемы и соединения»).

10.2.4 Водопроводные работы способом открытого

монтажа

Указание

При таком способе подключения изменится степень

защиты прибора.

» Изменить данные на заводской табличке. Зачер-

кнуть маркировку «IP25» и отметить крестиком

ячейку «IP24». При этом использовать шарико-

вую ручку.

26_02_02_0765

» На трубопровод скрытого монтажа установить за-

глушки с уплотнителями.

» Выполнить монтаж соответствующей напорной

арматуры.

26_02_02_1006

» Нижнюю часть задней панели установить под верх-

нюю часть и защелкнуть.

» Соединить трубы с прибором.

» Закрепить заднюю стенку, зафиксировав ее снизу

двумя дополнительными винтами.

» Аккуратно выломать проходные отверстия в крышке

прибора. При наличии острых кромок их необходимо

чисто обработать напильником.

» Установить нижнюю часть задней панели под трубы

арматуры и зафиксировать ее в задней панели.

» Соединить трубы с прибором.

Монтаж – для технического специалиста

10.3 Завершение монтажа

» Открыть запорный вентиль в двойном ниппеле или в

трубопроводе подачи холодной воды.

11. Ввод в эксплуатацию

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ поражение электрическим током

Ввод прибора в эксплуатацию может осуществляться

только специалистом при условии соблюдения пра-

вил техники безопасности.

11.1 Первый ввод в эксплуатацию

D0000041620

» Многократно открывать и закрывать все подключен-

ные раздаточные вентили до тех пор, пока в водопро-

водной сети и приборе не останется воздуха.

» Выполнить проверку герметичности.

» Активировать предохранительный ограничитель

давления, сильно нажав кнопку сброса (на момент

поставки прибора функция предохранительного

ограничителя давления деактивирована).

» Установить крышку прибора и зафиксировать до

слышимого щелчка. Проверить положение крышки

прибора.

» Подать сетевое напряжение.

» Проверить работу прибора.

Передача прибора

» Объяснить пользователю принцип работы прибора и

ознакомить его с правилами использования прибора.

» Указать пользователю на возможные опасности, осо-

бенно на опасность обваривания.

» Передать данное руководство.

11.2 Повторный ввод в эксплуатацию

Удалить воздух из прибора и трубопровода подачи холод-

ной воды (см. главу «Настройки»).

См. главу «Первый ввод в эксплуатацию».

12. Вывод из эксплуатации

» Полностью обесточить прибор с размыканием всех

контактов.

» Опорожнить прибор, см. главу «Техобслуживание».

13. Устранение неисправностей

Неисправность Причина Способ устранения

Очень слабый поток. Загрязнен сетчатый

фильтр в приборе.

Очистить сетчатый

фильтр.

Регулятор расхода не

включается, несмотря

на то, что арматура

полностью открыта.

Не достигается рас-

ход, необходимый для

включения нагрева.

Очистить сетчатый

фильтр.

Из прибора, несмотря

на слышимый щелчок

включения дифферен-

циального реле давле-

ния, не течет горячая

вода.

Предохранительный

ограничитель давле-

ния (AP3) отключил

прибор из соображе-

ний безопасности.

Устранить причину

неисправности (на-

пример, неисправный

сливной кран).

Открыть вентиль

отбора горячей воды

на одну минуту для за-

щиты нагревательной

системы от перегрева.

Это позволит снять на-

грузку с нагреватель-

ной системы и обеспе-

чит ее охлаждение.

Активировать предо-

хранительный ограни-

читель давления при

наличии гидравличе-

ского давления, для

этого следует нажать

кнопку сброса (см.

главу «Первый ввод в

эксплуатацию»).

Неисправна нагрева-

тельная система.

Измерить сопротивле-

ние в нагревательной

системе, при необ-

ходимости заменить

сопротивление.

14. Техобслуживание

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ поражение электрическим током

При любых работах необходимо полное отключение

прибора от сети.

Опорожнение прибора

Можно слить воду из прибора для проведения работ по

техническому обслуживанию.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ожог

При сливе воды из прибора может вытекать горячая

вода.

» Закрыть запорный вентиль в двойном ниппеле или в

трубопроводе подачи холодной воды.

» Открыть все раздаточные вентили.

» Отсоединить трубопроводы подачи воды от прибора.

» Хранить демонтированный прибор в отапливаемом

помещении, поскольку в приборе всегда находятся

остатки воды, которые могут замерзнуть и повредить

его.

Монтаж – для технического специалиста

Очистка сетчатого фильтра

26_02_02_0949

Очистить сетчатый фильтр в резьбовом соединении тру-

бопровода холодной воды. Закрыть запорный вентиль

в трубопроводе подачи холодной воды, демонтировать

сетчатый фильтр, очистить его и установить снова.

15. Технические характеристики

15.1 Размеры и соединения

395

100

485

325

226

190

112

190

c01

c06

b02

D0000017757

b02 Ввод для кабеля электропитания I

c01 Патрубок подачи холодной воды Наружная резьба G 1/2 A

c06 Патрубок выхода горячей воды Наружная резьба G 1/2 A

Варианты подключения

325

b03

b02

b04

D0000019778

b02 Ввод для кабеля электропитания I

b03 Ввод для кабеля электропитания II

b04 Ввод для кабеля электропитания III

15.2 Электрическая схема

3/PE ~ 400В

85_02_02_0002

Приоритетная схема с LR 1-A

85_02_02_0003_

1 Линия цепи управления к контактору 2-го прибора

(например, электрическому бойлеру).

2 Управляющий контакт размыкается при включении

проточного водонагревателя.

Монтаж – для технического специалиста

15.3 Производительность по горячей воде

Производительность по горячей воде зависит от напря-

жения в сети, потребляемой мощности прибора и темпе-

ратуры холодной воды. Сведения о номинальном напря-

жении и номинальной мощности указаны на заводской

табличке (см. главу «Устранение неисправностей»).

Потребляемая мощность,

кВт

Производительность по горячей

воде (38°C), л/мин.

Номинальное напряжение Температура холодной воды на подаче

400В 5°C 10°C 15°C 20°C

13,5 5,8 6,9 8,4 10,7

18,0 7,8 9,2 11,2 14,3

21,0 9,1 10,7 13,0 16,7

24,0 10,4 12,2 14,9 19,0

Потребляемая мощность,

кВт

Производительность по горячей

воде (50 °C), л/мин.

Номинальное напряжение Температура холодной воды на подаче

400В 5°C 10°C 15°C 20°C

13,5 4,3 4,8 5,5 6,4

18,0 5,7 6,4 7, 3 8,6

21,0 6,7 7,5 8,6 10,0

24,0 7,6 8,6 9,8 11,4

15.4 Рабочие диапазоны/ Таблица

пересчета данных

Удельное электрическое сопротивление и удельная элек-

тропроводность (см. главу «Таблица параметров»).

Стандартные дан-

ные при 15°C

20°C

25 °C

сопро-

тивле-

ние ρ ≥

Электропро-

водность σ ≤

сопро-

тивле-

ние ρ ≥

Электропро-

водность σ ≤

сопро-

тивле-

ние ρ ≥

Электропрово-

дность σ ≤

Ом·см mS/m μS/cm Ом·см mS/m μS/cm Ом·см mS/m μS/cm

900 111 1111 800 125 1250 735 136 1361

15.5 Потери давления

Арматура

Потеря давления на арматуре при объемном расходе 10л/мин

Смеситель с одной ручкой, прибл. МПа 0,04 - 0,08

Термостатирующая арматура, прибл. МПа 0,03 - 0,05

Ручной душ, прибл. МПа 0,03 - 0,15

Расчет параметров трубопроводной сети

При расчете параметров трубопроводной сети для прибо-

ра рекомендуется задать потерю давления 0,1МПа.

15.6 Возможные неисправности

При неисправности в водопроводной системе могут

возникать кратковременные максимальные нагрузки,

сопровождаемые повышением температуры до 95 °C и

давления до 1,2МПа.

15.7 Характеристики энергопотребления

Характеристики изделия соответствуют предписаниям

Директивы ЕС, определяющей требования к экодизайну

энергопотребляющей продукции (ErP).

DDLT PinControl 13 DDLT PinControl 18 DDLT PinControl 21 DDLT PinControl 24

222384 222385 222386 222387

Производитель AEG Haustechnik AEG Haustechnik AEG Haustechnik AEG Haustechnik

Профиль нагрузки XS S S S

Класс энергоэффективности A A A A

Годовое потребление электроэнергии kWh 469 483 483 483

Энергетический КПД % 39 38 38 38

Заданная на заводе температура °C - - - -

Уровень звуковой мощности дБ(A) 15 15 15 15

Особые указания по измерению эффективности Нет Нет Нет Нет

Монтаж – для технического специалиста

15.8 Таблица параметров

DDLT PinControl 13 DDLT PinControl 18 DDLT PinControl 21 DDLT PinControl 24

222384 222385 222386 222387

Электрические параметры

Номинальное напряжение В 400 400 400 400

Номинальная мощность при 400 В ступень I мин. кВт 4,6 6,3 7,4 8,3

Номинальная мощность при 400 В ступень I макс. кВт 10,6 14,3 16,8 19,0

Номинальная мощность при 400 В ступень II мин. кВт 6,8 9,2 10,8 12,2

Номинальная мощность при 400 В ступень II макс. кВт 13,3 18,0 21,1 23,8

Номинальная мощность кВт 13,5 18 21 24

Номинальный ток A 19,5 26 31 35

Защита предохранителем A 20 25 32 35

Фазы 3/PE 3/PE 3/PE 3/PE

Частота Гц 50 50 50 50

Удельное сопротивление ρ

≥ (при ϑхол ≤25°C) Ω см 900 900 900 900

Удельная электропроводность σ

≤ (при ϑхол ≤25°C) μS/см 1111 1111 1111 1111

Исполнения

Степень защиты (IP) IP25 IP25 IP25 IP25

Класс защиты 1 1 1 1

Изолирующий блок Полимерный

материал

Полимерный

материал

Полимерный

материал

Полимерный

материал

Нагревательная система с генератором тепла Неизолированный

провод, электрод

Неизолированный

провод, электрод

Неизолированный

провод, электрод

Неизолированный

провод, электрод

Подключения

Подвод воды G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A

Пределы рабочего диапазона

Максимальное допустимое давление МПа 1 1 1 1

Значения

Макс. допустимая температура подачи °C 25 25 25 25

ВКЛ ступени I л/мин 2,4 3,0 3,5 4,1

Вкл. ступени III л/мин 3,9 4,9 5,6 6,3

Потеря давления при объемном расходе МПа 0,09 0,11 0,13 0,15

Объемный расход при перепаде давления л/мин 3,9 4,5 5,6 6,3

Ограничение объемного расхода при л/мин 4,7 5,9 7,0 7,8

Мощность по горячей воде л/мин 7,0 9,4 11,1 12,5

Δϑ при подаче K 26 26 26 26

Гидравлические данные

Номинальная вместимость л 0,4 0,4 0,4 0,4

Pазмеры

Высота мм 485 485 485 485

Ширина мм 226 226 226 226

Глубина мм 93 93 93 93

Показатели веса

Вес кг 3,6 3,6 3,6 3,6

ГАРАНТИЯ

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И УТИЛИЗАЦИЯ

Гарантия

Приборы, приобретенные за пределами Германии, не под

падают под условия гарантии немецких компаний.

К тому

же в странах, где продажу нашей продукции осуществляет

одна из наших дочерних компаний, гарантия предоставля

ется исключительно этой дочерней компанией.

Такая га-

рантия предоставляется только в случае, если дочерней

компанией изданы собственные условия гарантии.

За пре-

делами этих условий никакая гарантия не предоставляется.

На приборы, приобретенные в странах, где ни одна из

наших дочерних компаний не осуществляет продажу

нашей продукции, никакие гарантии не распространяют

ся.

Это не затрагивает гарантий, которые могут предостав-

ляться импортером.

Защита окружающей среды и

утилизация

Внесите свой вклад в охрану окружающей среды. Утили-

зацию использованных материалов следует производить

в соответствии с национальными нормами.

Гарантия

Приборы, приобретенные за пределами Германии, не под-

падают под условия гарантии немецких компаний. К тому

же в странах, где продажу нашей продукции осуществляет

одна из наших дочерних компаний, гарантия предоставля-

ется исключительно этой дочерней компанией. Такая га-

рантия предоставляется только в случае, если дочерней

компанией изданы собственные условия гарантии. За пре-

делами этих условий никакая гарантия не предоставляется.

На приборы, приобретенные в странах, где ни одна из

наших дочерних компаний не осуществляет продажу

нашей продукции, никакие гарантии не распространяют-

ся. Это не затрагивает гарантий, которые могут предостав-

ляться импортером.

Защита окружающей среды и

утилизация

Внесите свой вклад в охрану окружающей среды.

Утили-

зацию использованных материалов следует производить

в соответствии с национальными нормами.

Sisukord - Erijuhised



KASUTAMINE

1.  ..........................................................89

2. Ohutus ........................................................................89

3.  ....................................................... 90

4.  ................................................................90

5.  ...................... 91

6.  ......................................91

7. Ohutus ........................................................................92

8.  ....................................................... 92

9.  ......................................................... 92

10.  ......................................................................93

11.  ....................................................96

12.  ..........................................96

13.  .................................................96

14. .......................................................................97

15.  ....................................................97

GARANTII



RINGLUSSEVÕTT



◦ Seadet tohivad kasutada vähemalt 8-aas-

tased lapsed ning vähenenud füüsiliste,

tunnetuslike või vaimsete võimetega või

puudulike kogemuste ja teadmistega isikud,

kui nad on sealjuures järelevalve all või kui

neid on seadme ohutu kasutamise osas

instrueeritud ja nad on kasutamisega kaas-

nevatest ohtudest aru saanud. Lapsed ei

tohi seadmega mängida. Puhastamist ega

kasutaja teostatavat hooldust ei tohi lapsed

ilma järelevalveta läbi viia.

◦ Põletusoht: segisti temperatuur võib tõusta

üle 60 °C.

◦ Seade peab olema võrguühenduse kõigist

faasidest lahtiühendatav vähemalt 3 mm

kontaktivahega lüliti abil.

◦ Kinnitage seade nii, nagu on kirjeldatud

peatükis „Installatsioon / Montaaž”.

◦ Järgige maksimaalset lubatud rõhku (vaata

peatükk „Tehnilised andmed / Andmetabel”).

◦ Tühjendage seade nii, nagu on kirjeldatud

peatükis „Installatsioon / Hooldus / Seadme

tühjendamine”.

Kasutamine – tavakasutajale ja tehnikule

KASUTAMINE

1. 

Peatükid „Erijuhised” ja „Kasutamine” on mõeldud nii

seadme kasutajale kui ka tehnikule.

Peatükk „Installatsioon” on mõeldud tehnikule.









1.1 

1.1.1 







» 

1.1.2 

 

Vigastusoht

Elektrilöögioht

Põletusoht

(Põletusoht, sh kuuma vedelikuga)

1.1.3 

TUNNUSSÕ-



OHT Juhised, mille eiramise tagajärjeks on rasked vigas-

tused või surm.

HOIATUS Juhised, mille eiramine võib kaasa tuua raskeid vi-

gastusi või surma.

ETTEVAA-

TUST

Juhised, mille eiramine võib põhjustada keskmise

raskusega või kergeid vigastusi.

1.2 





-



» 

 

Varaline kahju

(seadme- ja keskkonnakahjustused, kaudsed kah-

jud)

Seadme jäätmekäitlus

» See sümbol näitab, et Te peate midagi tegema. Nõu-

tavaid toiminguid kirjeldatakse samm-sammult.

1.3 





teisiti.

2. Ohutus

2.1 

Seade on mõeldud kasutamiseks koduses majapidami-

ses. See on ohutult kasutatav ka instrueerimata isikute

poolt. Seadet võib kasutada ka kodusest majapidamisest

väljaspool , nt väikeettevõttes, tingimusel et kasutamine

toimub samal viisil.

Surveseade on mõeldud puhta joogivee soojendamiseks.

Seadme abil saab varustada ühte või mitut tarbimiskohta.

Teistsugust või eespool nimetatust erinevat kasutamist

loetakse mittesihipäraseks. Sihipärase kasutamise juur-

de kuulub ka käesoleva juhendi ja kasutatavate tarvikute

juhendite järgimine.

2.2 













-

   



-





 -

 









Kasutamine – tavakasutajale ja tehnikule

2.3 

Vaata seadmel olevat andmesilti.

Load ja tunnistused teistes riikides:

Saksamaa

Seadmele on Saksa liidumaade ehituseeskirjade alusel

väljastatud üldine ehitusjärelevalve katsetunnistus, mis

tõendab, et seadme müra on kasutatavuse seisukohalt

lubatud tasemel.

AEG

HOL

DIN 4109

PA-IX 6817/I

3. 

Hüdrauliliselt juhitav läbivooluboiler soojendab vett sel

ajal, kui vesi läbi seadme voolab. Kui segisti avatakse

ja sisselülitus-vooluhulk (vaata peatükk „Tehnilised and-

med / Andmetabel”) on ületatud, lülitub kuumutusvõimsus

automaatselt sisse. Sooja vee vooluhulka ja temperatuuri

saate seada segistilt.

Valida saate 2 võimsusastme vahel. Lisaks juhitakse 2

võimsusastet olenevalt läbivoolukogusest hüdrauliliselt.

Läbivoolukoguse regulaator tasakaalustab survekõiku-

mised ja tagab seega üldjoontes ühtlase temperatuuri.

Juhtsüsteem piirab läbivoolukogust ja kindlustab niimoodi

alati joogivee piisava soojendamise.



Sukelspiraaliga küttesüsteemil on survekindel plastkest.

Küttesüsteem sobib pehme ja kareda vee jaoks, see on

praktiliselt katlakivikindel. Küttesüsteem tagab kiire ja tõ-

husa soojaveevarustuse.

4. 

26_02_02_0783

2 1

1 Vähendatud võimsus

Väikese läbivooluhulga korral lülitub sisse 1/3, suu-

rema läbivooluhulga korral 2/3 kuumutusvõimsusest.

See seadistus sobib nt kätepesuks.

2 Täisvõimsus

Väikese läbivoolukoguse korral lülitub sisse pool

kuumutusvõimsusest, suurema läbivoolukoguse

korral kogu küttevõimsus. See seadistus sobib nt

nõudepesuks.

» Fikseerige võimsuse valikulüliti soovitud asendisse.





» Seadke võimsuse valikulüliti täisvõimsusele.

4.1 









-



» 

väike väljavoolukogus = kõrge väljavoolutempera-

tuur

suur väljavoolukogus = madal väljavoolutempera-

tuur



 

Vähendatud võimsus kätepesuvalamu

Täisvõimsus vann, dušš, köögivalamu

» Liiga kõrge temperatuuri ja täielikult avatud segisti

korral lisge külma vett.



 

Täisvõimsus kõik

» Keerake segisti kang kõrgeimale temperatuurile.

» Avage segisti täielikult.

» Tõstke segistit aeglaselt sulgedes

väljavoolutemperatuuri.

» Langetage väljavoolutemperatuuri külma vett lisades

või segistit võimalusel rohkem avades.





-

-



» 



» 





» 

Kasutamine – tavakasutajale ja tehnikule

5. 



» Ärge kasutage abrasiivseid või lahustipõhiseid pu-

hastusvahendeid. Seadme korrashoiuks ja puhasta-

miseks piisab niiskest lapist.

» Kontrollige segisteid regulaarselt. Segistite väljavoo-

ludelt saate katlakivi eemaldada tavaliste katlakiviee-

maldusvahendite abil.

6. 

Probleem  

Seade ei lülitu sisse,

kuigi soojaveekraan

on täielikult avatud.

Puudub toitepinge. Kontrollige hoone

elektripaigaldise kaits-

meid.

Läbivoolukogus on

küttevõimsuse sis-

selülitamiseks liiga

väike. Segistisõel või

dušipihusti on katlaki-

viga ummistunud või

määrdunud.

Puhastage sõel või

dušipihusti ja / või ee-

maldage katlakivi.

Kui te ei suuda põhjust kõrvaldada, siis kutsuge tehnik. Parema

ja kiirema abi saamiseks teatage talle andmesildil olev number

(000000-0000-00000):

Nr.: 000000-0000-00000

D0000041614

Paigaldamine – tehnikule

INSTALLATSIOON

7. Ohutus

Seadet võib installeerida, kasutusele võtta ning hooldada

ja remontida ainult vastava väljaõppega tehnik.

7.1 

Me tagame seadme laitmatu talitluse ja töökindluse üks-

nes juhul, kui kasutatakse seadme jaoks mõeldud origi-

naal-lisavarustust ja -varuosi.



-







7.2 



-



◦ Kaitseklass IP 25 (veejoa eest kaitstud) on tagatud

ainult nõuetekohaselt paigaldatud juhtme läbiviigu

korral.

◦ Vee elektriline eritakistus ei tohi olla väiksem kui

andmesildil näidatud. Keskse veevärgi puhul tuleb

võtta arvesse kõige madalamat vee elektritakistust

(vaata peatükk „Tehnilised andmed / Kasutustingimu-

sed / Teisendustabel”). Vee elektrilise eritakistuse või

elektrijuhtivuse saate teada oma veevarustuvõrgu

ettevõttelt.

8. 

8.1 

Koos seadmega tarnitakse:

◦ seinakinnitus

◦ seinakanduri tikkpolt

◦ paigaldusšabloon

◦ 2 topeltniplit (külm vesi sulgurventiiliga)

◦ lametihendid

◦ kaabli läbiviik (elektritoitekaabel üleval / all)

◦ kruvid / tüüblid täiendava tagaseinakinnituse jaoks

krohvipealse veeühenduse korral

9. 

9.1 



    

ruumi.

» Paigaldage seade tarbimiskoha lähedusse

vertikaalselt.

Seade sobib paigaldamiseks nii valamu alla kui ka valamu

kohale.



26_02_02_1345

1 Külmavee pealevool

2 Kuumavee väljavool



26_02_02_1344

1 Külmavee pealevool

2 Kuumavee väljavool



» -



9.2 

◦ Käitamine eelsoojendatud veega ei ole lubatud.

◦ Kaitseklapp ei ole nõutav.

◦ Kaitseklapid kuumaveetorus ei ole lubatud.

» Loputage veetorustik korralikult läbi.

» Veenduge, et saavutatakse seadme sisselülitami-

seks vajalik vooluhulk (vaata peatükk „Tehnilised

andmed / Andmetabel”). Kui vajalikku vooluhulka

täielikult avatud kraani korral ei saavutata, suurenda-

ge survet veetorustikus.



Kasutage sobivaid survesegisteid. Avatud (survevabad)

segistid ei ole lubatud.

Termostaat-survesegistid peavad sobima hüdrauliliselt

juhitavatele läbivooluboileritele.











◦ Külmavee-pealevoolutoru:

kuumtsingitud terastoru, roostevabast terasest toru,

vasktoru või plasttoru

◦ Kuumavee-väljavoolutoru:

roostevabast terasest toru, vasktoru või plasttoru

Paigaldamine – tehnikule



-









» Painduvate veetorudega installatsiooni korral kasuta-

ge torukaarte keerdumise vältimiseks seadme sees

bajonett-liitmikke.

» Kinnitage tagasein alaservas kahe lisakruviga.

10. 

10.1 

◦ Elektriühendus üleval, krohvialune installatsioon

◦ Veeühendus – krohvialune installatsioon

Muid montaaživõimalusi vaata peatükist „Alternatiivsed

paigaldusviisid”:

◦ Elektriühendus – krohvialune, all

◦ Elektriühendus – krohvipealne

◦ Koormusvähendusrelee ühendamine

◦ Veeühendus – krohvipealne

◦ Veeühendus – krohvialune seadme väljavahetamisel



D0000041615

» Avage seade, vabastades selleks ksaatorluku.

T-

26_02_02_0762

» Võtke ära tagasein, vajutades mõlemat ksaatorit ja

tõmmates tagaseina alaosa ettepoole ära.



160

≥ 30

26_02_02_0887



26_02_02_0972

» Märkige paigaldusšablooni abil puuravade asuko-

had. Paigaldamisel krohvipealsete veeühenduste-

ga peate lisaks märkima šablooni alaosas olevad

kinnitusavad.

» Puurige avad ning kinnitage seinakandur 2 kruvi ja 2

tüübliga (kruvid ja tüüblid ei kuulu tarnekomplekti).

» Paigaldage kaasasolev tikkpolt.

» Paigaldage seinakandur.



26_02_02_0950

» Paigaldage kaabli läbiviik. Kui toitekaabli ristlõi-

ge > 6 mm², peate kaabli läbiviigus olevat ava

suurendama.

Paigaldamine – tehnikule





-



26_02_02_0948

» Tihendage topeltniplid ja keerake sisse.















D0000041896

» Murdke tagaseina ettenähtud kohta kaabli läbiviigu

jaoks ava. Vajadusel viilige teravad servad viiliga

maha.



D0000041897

» Lükake tagasein üle tikkpoldi ja kaabli läbiviigu.

Tõmmake kaabli läbiviik tagaseina avasse, hoides

tangidega ksaatoritest, kuni mõlemad ksaatorid

kuuldavalt kseeruvad.

» Eemaldage transpordikorgid vee ühendusotsakutest.

» Suruge seadme tagasein tugevalt vastu seina ja

lukustage kinnituspide, keerates seda 90° võrra

paremale.

D0000041925

» Keerake veeühendustorud koos lametihenditega

topeltniplitele.





» 







-





-















 -



» Ühendage elektritoitekaabel klemmliistuga (vaata

peatükk „Tehnilised andmed / Elektriskeem”).



3’

2’

1’

NT C

T- sol

X11

26_02_02_1348

» Paigaldage tagaseina alaosa tagaseinale ja laske

kseeruda.

Paigaldamine – tehnikule

» Seadke paigaldatud seade loodi: selleks keerake

kinnituspide lahti, seadke elektriühendus ja taga-

sein õigesse asendisse ning keerake kinnituspide

uuesti kinni. Kui seadme tagasein ei ole tihedalt

vastu seina, võite seadme alaserva kinnitada kahe

lisakruviga.

10.2 

10.2.1 

D0000041898

» Paigaldage kaabli läbiviik.







» Murdke tagaseina ettenähtud kohta kaabli läbiviigu

jaoks ava. Vajadusel viilige teravad servad viiliga

maha.

» Paigutage seadmes olev klemmliist ümber ülevalt

alla.

» Lükake tagasein üle tikkpoldi ja kaabli läbiviigu.

Tõmmake kaabli läbiviik tagaseina avasse, hoides

tangidega ksaatoritest, kuni mõlemad ksaatorid

kuuldavalt kseeruvad.

» Suruge seadme tagasein tugevalt vastu seina ja

lukustage kinnituspide, keerates seda 90° võrra

paremale.

10.2.2 



-



» 











» Lõigake või murdke vajalik läbiviiguava nõutavalt

tagaseina (asukohti vaata peatükk „Tehnilised and-

med / Mõõtmed ja ühendused”). Vajadusel viilige

teravad servad viiliga maha.

» Viige elektritoitekaabel läbi kaabli läbiviigu ja ühen-

dage klemmliistuga.

10.2.3 

Asetage koormusvähendusrelee jaotuskilpi kombineeritu-

na teiste elektriseadmetega, nt elektriliste salvestusküt-

teseadmetega. Koormuse vähendamine toimub läbivoo-

luboileri töötamise ajal.



   





10.2.4 



-



» 





26_02_02_0765

» Paigaldage torukorgid koos tihenditega, et sulgeda

krohvialune ühendus.

» Paigaldage sobiv survesegisti.

26_02_02_1006

» Fikseerige tagaseina alaosa tagaseina ülaosa külge.

» Keerake ühendustorud seadme külge.

» Kinnitage tagasein alaservas kahe lisakruviga.

» Murdke läbiviiguavad nõuetekohaselt seadme kat-

tepaneeli. Vajadusel viilige teravad servad viiliga

maha.

» Lükake tagaseina alaosa segisti ühendustorude alla

ja laske kseeruda.

» Keerake ühendustorud seadme külge.

10.3 

» Avage topeltniplis või külmavee-pealevoolutorus

asuv sulgurventiil.

Paigaldamine – tehnikule

11. 



-



11.1 

D0000041620

» Avage ja sulgege kõiki ühendatud veevõtukraane

mitu korda, kuni torustikus ja seadmes ei leidu enam

õhku.

» Kontrollige hermeetilisust.

» Seadke ohutus-survepiirik aktiivseks, vajutades läh-

testusnuppu tugevalt sisse (seade tarnitakse deakti-

veeritud ohutus-survepiirikuga).

» Paigaldage seadme kattepaneel, lastes sellel kuul-

davalt kseeruda. Kontrollige seadme kattepaneeli

kinnitust.

» Lülitage elektritoide sisse.

» Kontrollige seadme talitlusviisi.



» Selgitage kasutajale seadme tööpõhimõtet ja tutvus-

tage talle seadme kasutamist.

» Hoiatage kasutajat võimalike ohtude, eelkõige põle-

tusohu eest.

» Andke üle käesolev juhend.

11.2 

Laske seadmest ja külmavee-pealevoolutorust õhk välja

(vaata peatükk „Seadistused”).

Vaata peatükk „Esmakordne kasutuselevõtmine”.

12. 

» Katkestage seadme võrguühenduse kõik faasid.

» Tühjendage seade (vaata peatükk „Hooldus”).

13. 

  

Läbivool on liiga väike. Seadmes olev sõel on

määrdunud.

Puhastage sõel.

Läbivoolukoguse re-

gulaator ei lülitu sisse,

kuigi segisti on täieli-

kult avatud.

Küttevõimsuse sis-

selülitamiseks vajalik-

ku vee sisselülitusko-

gust ei saavutata.

Puhastage sõel.

Seade ei tooda sooja

vett, kuigi kostub dife-

rentsrõhulüliti sisselü-

litumisheli.

Ohutus-survepiirik

(AP 3) on seadme

ohutuse tagamiseks

välja lülitanud.

Kõrvaldage tõrke

põhjus (nt defektne

uhteklapp).

Kaitske küttesüsteemi

ülekuumenemise eest,

selleks avage üheks

minutiks mõni seadme

järel paiknevatest vee-

võtukraanidest. See

langetab survet kütte-

süsteemis ja jahutab

seda.

Seadke ohutus-sur-

vepiirik voolurõhul

aktiivseks, vajutades

selleks lähtestusnup-

pu (vaata peatükk

„Esmakordne kasutu-

selevõtmine”).

Küttesüsteem on

defektne.

Mõõtke küttesüsteemi

takistust ja vajadusel

vahetage takisti välja.

Paigaldamine – tehnikule

14. 









Hooldustööde ajaks võite seadme tühjendada.





» Sulgege topeltniplis või külmavee-pealevoolutorus

asuv sulgurventiil.

» Avage kõik veevõtukraanid.

» Keerake veeühendused seadme küljest lahti.

» Hoidke demonteeritud seadet külmumisohuta ruu-

mis, sest seadmes on jääkvett, mis võib külmuda ja

kahjustusi tekitada.



26_02_02_0949

Kui sõel külmavee-keermesliitmikus on määrdunud, siis

puhastage see. Sulgege külmavee-pealevoolutorus asuv

sulgurventiil, enne kui sõela maha võtate, puhastate ja

tagasi paigaldate.

15. 

15.1 

395

100

485

325

226

190

112

190

c01

c06

b02

D0000017757

b02 Elektrijuhtmete läbiviik I

c01 Külmavee pealevool Väliskeere G 1/2 A

c06 Kuumavee väljavool Väliskeere G 1/2 A



325

b03

b02

b04

D0000019778

b02 Elektrijuhtmete läbiviik I

b03 Elektrijuhtmete läbiviik II

b04 Elektrijuhtmete läbiviik III

15.2 

3/PE ~ 400 V

85_02_02_0002



85_02_02_0003_

1 Juhtkaabel 2. seadme (nt elektriline salvestuskütte-

seade) kontaktorini.

2 Juhtkontakt, mis läbivooluboileri sisselülitamisel

avaneb.

Paigaldamine – tehnikule

15.3 

Veesoojendusjõudlus oleneb tegelikust toitepingest,

seadme sisendvõimsusest ja külmavee-pealevoolutem-

peratuurist. Nimipinge ja nimivõimsuse leiate andmesildilt

(vaata peatükk „Probleemide kõrvaldamine”).

 

Nimipinge Külmavee-pealevoolutemperatuur

400 V    

13,5 5,8 6,9 8,4 10,7

18,0 7,8 9,2 11,2 14,3

21,0 9,1 10,7 13,0 16,7

24,0 10,4 12,2 14,9 19,0

 

Nimipinge Külmavee-pealevoolutemperatuur

400 V    

13,5 4,3 4,8 5,5 6,4

18,0 5,7 6,4 7,3 8,6

21,0 6,7 7,5 8,6 10,0

24,0 7,6 8,6 9,8 11,4

15.4 

Elektriline eritakistus ja erijuhtivus (vaata peatükk „And-

metabel”).









Ta-

kistus

ρ ≥

Juhtivus σ ≤

Ta-

kistus

ρ ≥

Juhtivus σ ≤

Ta-

kistus

ρ ≥

Juhtivus σ ≤

Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm

900 111 1111 800 125 1250 735 136 1361

15.5 





Kangsegisti, umbes MPa 0,04 - 0,08

Termostaatsegisti, umbes MPa 0,03 - 0,05

Käsidušš, umbes MPa 0,03 - 0,15



Torustiku dimensioonimisarvutustel soovitame arvestada

seadme rõhukaoga 0,1 MPa.

15.6 

Rikkejuhtumi korral võib paigaldises lühiajaliselt esineda

koormust kuni maksimaalselt 95 °C rõhul 1,2 MPa.

15.7 

Tooteandmed vastavad energiamõjuga toodete ökodisaini nõu-

deid käsitleva ELi direktiivi rakendusmäärustele (ErP).

DDLT PinControl 13 DDLT PinControl 18 DDLT PinControl 21 DDLT PinControl 24

222384 222385 222386 222387

Tootja AEG Haustechnik AEG Haustechnik AEG Haustechnik AEG Haustechnik

Koormusgraafik XS S S S

Energiatõhususe klass A A A A

Aastane elektrienergia tarbimine kWh 469 483 483 483

Energeetiline kasutegur % 39 38 38 38

Tehase temperatuuriseadistus °C - - - -

Helivõimsuse tase dB(A) 15 15 15 15

Erimärkused tõhususe mõõtmise kohta ei ei ei ei

Paigaldamine – tehnikule

15.8 

DDLT PinControl 13 DDLT PinControl 18 DDLT PinControl 21 DDLT PinControl 24

222384 222385 222386 222387



Nimipinge V 400 400 400 400

Nimivõimsus, 400 V, aste I min kW 4,6 6,3 7,4 8,3

Nimivõimsus, 400 V, aste I maks kW 10,6 14,3 16,8 19,0

Nimivõimsus, 400 V, aste II min kW 6,8 9,2 10,8 12,2

Nimivõimsus, 400 V, aste II maks kW 13,3 18,0 21,1 23,8

Nimivõimsus kW 13,5 18 21 24

Nimivool A 19,5 26 31 35

Kaitse A 20 25 32 35

Faasid 3/PE 3/PE 3/PE 3/PE

Sagedus Hz 50 50 50 50

Eritakistus ρ15 ≥ (ϑkülm ≤25°C korral) Ω cm 900 900 900 900

Erijuhtivus ρ15 ≥ (ϑkülm ≤25°C korral) μS/cm 1111 1111 1111 1111



Kaitseklass (IP) IP25 IP25 IP25 IP25

Kaitseklass 1 1 1 1

Isoleerimine Plast Plast Plast Plast

Küttesüsteem sukelspiraal sukelspiraal sukelspiraal sukelspiraal



Veeliitmik G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A



Maks lubatud rõhk MPa 1 1 1 1



Maks lubatud pealevoolutemperatuur °C 25 25 25 25

sisse lülitama, aste I l/min 2,4 3,0 3,5 4,1

sisse lülitama, aste II l/min 3,9 4,9 5,6 6,3

Rõhukadu vooluhulga korral MPa 0,09 0,11 0,13 0,15

Vooluhulk rõhukao jaoks l/min 3,9 4,5 5,6 6,3

Vooluhulga piiramine l/min 4,7 5,9 7,0 7,8

Sooja vee tootmine l/min 7,0 9,4 11,1 12,5

Δϑ tootmisel K 26 26 26 26



Nimimaht l 0,4 0,4 0,4 0,4



Kõrgus mm 485 485 485 485

Laius mm 226 226 226 226

Sügavus mm 93 93 93 93



Mass kg 3,6 3,6 3,6 3,6

Garantii

Väljaspool Saksamaad ostetud seadmetele ei kehti meie Saksa

maal asuvate ettevõtete garantiitingimused. Riikides, kus too

teid müüb mõni meie tütarettevõte, saab garantii anda ainult

see tütarettevõte. Selline garantii loetakse antuks ainult juhul,

kui tütarettevõte on andnud välja oma garantiitingimused. Mis

tahes täiendavaid garantiisid ei anta.

Me ei anna garantiid seadmetele, mis ostetakse riikides, kus

meie tooteid ei müü meie tütarettevõte. Käesolevaga ei piirata

võimalikke importija antavaid garantiisid.

Keskkond ja materjalide

ringlussevõtt

Palun aidake meie keskkonda kaitsta. Toimetage materjalid

pärast kasutamise lõppu vastavalt Teie riigis kehtivatele ees

kirjadele jäätmekäitlusse.

GARANTII

ÜMBRITSEV KESKKOND JA MATERJALIDE RINGLUSSEVÕTT

100

Saturs - Īpaši norādījumi



APKALPOŠANA

1.  ................................................ 101

2. ...................................................................... 101

3.  ..................................................... 102

4.  .................................................................102

5.  ................................. 103

6.  ............................................... 103



7. ......................................................................104

8.  ..................................................... 104

9.  ..............................................104

10.  ....................................................................105

11.  ..........................................108

12.  ...............................108

13.  ...........................................108

14.  ......................................................................109

15.  ........................................................... 109









◦ Ierīci drīkst lietot bērni no 8 gadu vecuma

un personas ar ierobežotām ziskām, sen-

soriskām vai garīgām spējām vai nepietie-

kamu pieredzi un zināšanām, ja to darbība

tiek uzraudzīta vai tās ir saņēmušas norā-

dījumus par drošu ierīces lietošanu un ir

sapratušas, kādi apdraudējumi no tās izriet.

Neļaujiet bērniem rotaļāties ar ierīci. Bērni

nedrīkst veikt tīrīšanu un apkopi lietotāja lī-

menī, ja viņu darbība netiek uzraudzīta.

◦ Applaucēšanās risks: armatūra var uzkarst

virs 60 °C.

◦ Jābūt iespējai atvienot iekārtu no tīkla ar

vismaz 3 mm izolācijas atstarpi (slēdzi), kas

atvieno visus polus.

◦ Piestipriniet iekārtu, kā aprakstīts nodaļā

„Instalēšana / Montāža”.

◦ Ņemiet vērā maksimālo pieļaujamo spie-

dienu (skatīt nodaļu „Tehniskie dati / Datu

tabula”).

◦ Iztukšojiet iekārtu, kā aprakstīts nodaļā „In-

stalēšana / Apkope / Iekārtas iztukšošana”.

101

Apkalpošana - lietotājam un speciālistam

APKALPOŠANA

1. 

Nodaļa „Īpaši norādījumi” un „Apkalpošana” ir paredzēta

iekārtas lietotājam un speciālistam.

Nodaļa „Instalēšana” ir paredzēta speciālistam.











1.1 

1.1.1 







» -



1.1.2 

Simbols 

Trauma

Strāvas trieciens

Apdegumi

(apdegumi, applaucēšanās)

1.1.3 

-





BĪSTAMI Neievērojot šīs norādes, tiek gūtas smagas traumas

vai zaudēta dzīvība.

BRĪDINĀJUMS Neievērojot šīs norādes, var gūt smagas traumas vai

zaudēt dzīvību.

UZMANĪBU Neievērojot šīs norādes, var gūt vidēji smagas vai

vieglas traumas.

1.2 



-

bols.

» 

Simbols 

Kaitējums īpašumam

(Kaitējums iekārtai, izrietošs kaitējums, kaitējums

apkārtējai videi)

Iekārtas utilizācija

» Šis simbols norāda uz darbību, kas jums ir jāveic.

Veicamās darbības ir aprakstītas soli pa solim.

1.3 





2. 

2.1 

Ierīci ir paredzēts lietot mājas apstākļos. Personas, kas

nav apmācītas, nevar to lietot droši. Ierīci drīkst lietot arī

citā vidē, kas nav mājsaimniecība, piemēram, mazā uz-

ņēmumā, ja vien lietošanas veids ir līdzīgs.

Spiedieniekārta ir paredzēta dzeramā ūdens sildīšanai.

Iekārta var apgādāt vienu vai vairākas ūdens ņemšanas

vietas.

Citāda vai plašāka izmantošana vairs neatbilst paredzē-

tajam mērķim. Paredzētajam mērķim atbilstoša izman-

tošana nozīmē arī instrukcijas ievērošanu un izmantoto

piederumu instrukciju ievērošanu.

2.2 











-

 

-

-





 

-





-



102

Apkalpošana - lietotājam un speciālistam

2.3 

Skatīt tipa plāksnīti uz iekārtas.

Valsts speciskie sertikāti un apliecības:

Vācija

Pamatojoties uz federālās zemes celtniecības noteiku-

miem, iekārtai ir izsniegta vispārīga celtniecības uzrau-

dzības pārbaudes apliecība, kas apliecina trokšņu līmeņa

atbilstību izmantošanas nolūkam.

AEG

HOL

DIN 4109

PA-IX 6817/I

3. 

Caurteces ūdens sildītājs ar hidraulisko vadību silda

ūdeni, kamēr ūdens plūst cauri iekārtai. Kad armatūra ir

atvērta un pārsniegts ieslēgšanās daudzums (skatīt noda-

ļu „Tehniskie dati / Datu tabula”), sildīšanas sistēma ieslē-

dzas automātiski. Siltā ūdens daudzumu un temperatūru

var iestatīt ar armatūru.

Jūs varat izvēlēties 2 jaudas pakāpes. 2 jaudas pakāpes

papildus tiek vadītas hidrauliski atkarībā no ūdens caur-

plūdes daudzuma.

Caurplūdes regulators kompensē spiediena svārstības

un tādējādi nodrošina lielā mērā nemainīgu temperatūru.

Regulators ierobežo caurplūdes daudzumu un nodroši-

na, ka vienmēr tiek panākts pietiekams dzeramā ūdens

temperatūras paaugstinājums.



Kvēldiega sildelements ar neizolētu stiepli ir ievietota spie-

dienizturīgā plastmasas korpusā. Siltumsistēma ir piemē-

rota gan mīkstam, gan kaļķainam ūdenim, tā ir ilgstoši

nejūtīga pret apkaļķošanos. Siltumsistēma nodrošina ātru

un efektīvu apgādi ar silto ūdeni.

4. 

26_02_02_0783

2 1

1 Nepilna jauda

Pie neliela caurplūdes daudzuma tiek ieslēgta 1/3 no

sildīšanas jaudas, pie lielāka caurplūdes daudzuma

2/3 no sildīšanas jaudas. Šāds iestatījums ir piemē-

rots, piemēram, roku mazgāšanai.

2 Pilna jauda

Pie mazāka caurplūdes daudzuma tiek ieslēgta puse

no sildīšanas jaudas, pie lielāka caurplūdes dau-

dzuma – pilna jauda. Šāds iestatījums ir piemērots,

piemēram, skalošanai.

» Noksējiet jaudas slēdzi vajadzīgajā pozīcijā.





» Pagrieziet jaudas slēdzi uz pilnu jaudu.

4.1 





-

-



» 

mazs patēriņa daudzums = augsta izplūdes tempera-

tūra

liels patēriņa daudzums = zema izplūdes temperatū-



 Pielietojums

Nepilna jauda Vannas istabas izlietne

Pilna jauda Vanna, duša, virtuves izlietne

» Ja temperatūra ir pārāk augsta un armatūra pilnībā

atvērta, piejauciet klāt auksto ūdeni.



 Pielietojums

Pilna jauda Visur

» Pagrieziet armatūras sviru uz visaugstāko

temperatūru.

» Atveriet armatūru līdz galam vaļā.

» Paaugstiniet izejas temperatūru, lēnām aizverot

armatūru.

» Samaziniet izplūdes temperatūru, piejaucot auk-

sto ūdeni vai vēl vairāk atverot armatūru, ja tas ir

iespējams.

103

Apkalpošana - lietotājam un speciālistam







-



» -



» 

-

sots.

» 

5. 

» Nelietojiet abrazīvus vai šķīdinošus tīrīšanas līdzek-

ļus. Iekārtas kopšanai un tīrīšanai pietiek ar mitru

drānu.

» Regulāri pārbaudiet armatūras. Kaļķu nogulsnēju-

mus armatūru izejās jūs varat notīrīt ar tirdzniecībā

pieejamiem atkaļķošanas līdzekļiem.

6. 

  

Lai gan siltā ūdens

krāns ir atgriezts vaļā

līdz galam, iekārta

neieslēdzas.

Nav sprieguma. Pārbaudiet drošinātā-

jus ēkas instalācijā.

Caurplūdes daudzums

ir pārāk mazs, lai ie-

slēgtos sildīšana. Aiz-

kaļķojies vai aizsērējis

strūklas regulators,

kas atrodas armatū-

rā, vai dušas galvas

sietiņš.

Notīriet un / vai atkaļ-

ķojiet strūklas regula-

toru vai dušas galvas

sietiņu.

Ja nevarat novērst cēloni, izsauciet speciālistu. Lai viņš varētu

labāk un ātrāk palīdzēt, nosauciet numuru no tipa plāksnītes

(000000-0000-00000):

Nr.: 000000-0000-00000

D0000041614

104

Instalēšana - speciālistam



7. 

Instalēt iekārtu, uzsākt ekspluatāciju, veikt apkopi un re-

montu drīkst tikai speciālists.

7.1 

Mēs garantējam nevainojamu darbību un darba drošumu

tikai tad, ja tiek izmantoti iekārtas oriģinālie piederumi un

oriģinālās rezerves daļas.



-







7.2 



-



◦ Aizsardzības pakāpe IP 25 (aizsargāts pret ūdens

strūklu) tiek nodrošināts vienīgi ar pareizi uzmontētu

kabeļa uzmavu.

◦ Ūdens īpatnējā elektriskā pretestība nedrīkst būt

mazāka nekā norādīts tipa plāksnītē. Vienotā ūdens

apgādes tīkla gadījumā jāņem vērā ūdens zemākā

elektriskā pretestība (skatīt nodaļu „Tehniskie dati /

Izmantošanas jomas / Konversijas tabula”). Ūdens

specisko elektrisko pretestību vai ūdens elektrisko

vadītspēju jūs uzzināsiet no sava ūdens apgādes

uzņēmuma.

8. 

8.1 

Ar iekārtu piegādā:

◦ Montāža pie sienas

◦ Vītņotas tapas stiprināšanai pie sienas

◦ Montāžas šablons

◦ 2 dubultiemavas (aukstais ūdens ar slēgvārstu)

◦ Plakanblīves

◦ Kabeļa uzmava (elektriskais pievads augšā/ apakšā)

◦ Skrūves / dībeļi aizmugurējās sienas piestiprināša-

nai, ja ūdens pieslēgums atrodas virs apmetuma

9. 

9.1 



-



» Piemontējiet iekārtu vertikālā pozīcijā netālu no

ūdens patēriņa vietas.

Iekārta ir piemērota montēšanai virs vai zem izlietnes.



26_02_02_1345

1 Aukstā ūdens pievads

2 Siltā ūdens izvads



26_02_02_1344

1 Aukstā ūdens pievads

2 Siltā ūdens izvads



» 



9.2 

◦ Nav pieļaujama ekspluatācija ar uzsildītu ūdeni.

◦ Drošības vārsts nav nepieciešams.

◦ Siltā ūdens cauruļvadā nav atļauti drošības vārsti.

» Kārtīgi izskalojiet ūdens cauruli.

» Nodrošiniet, ka tiek sasniegts tāds ūdens plūsmas

tilpums (skatīt nodaļu „Tehniskie dati / Datu tabula”),

kas vajadzīga, lai iekārta ieslēgtos. Paaugstiniet

spiedienu ūdens caurulē, ja nav iespējams sasniegt

vajadzīgo plūsmas tilpumu, kad patēriņa krāns ir at-

griezts līdz galam.



Izmantojiet piemērotas spiedienizturīgas armatūras. At-

vērtas armatūras nav pieļaujamas.

Spiedienizturīgajām armatūrām ar termostatu jābūt pie-

mērotām caurteces ūdens sildītājiem ar hidraulisko va-

dību.





-





◦ Aukstā ūdens pievads:

Karsti cinkotas tērauda caurules, leģētā tērauda,

vara vai plastmasas caurules

◦ Siltā ūdens izejas cauruļvads:

Leģētā tērauda, vara vai plastmasas caurules

105

Instalēšana - speciālistam













» Instalācijās ar lokanajiem ūdens pieslēguma cauruļ-

vadiem nepieļaujiet, ka iekārtā tiek pagriezts cauru-

les līkums ar bajonetsavienojumiem.

» Nostipriniet aizmugurējo sienu apakšā ar divām pa-

pildu skrūvēm.

10. 

10.1 

◦ Elektrības pievienojums augšā, zemapmetuma

instalācija

◦ Ūdens pieslēgums, zemapmetuma instalācija

Citādas montāžas iespējas skatiet nodaļā „Montāžas

alternatīvas”:

◦ Elektrības pievienojums zem apmetuma apakšā

◦ Elektrības pievienojums virs apmetuma

◦ Slodzes samazināšanas releja pieslēgums

◦ Ūdens instalācija virs apmetuma

◦ Ūdens instalācija zem apmetuma, iekārtas nomaiņa



D0000041615

» Atveriet iekārtu, atbloķējot ksatoru.

T-

26_02_02_0762

» Noņemiet aizmugurējo sienu, nospiežot abus ksējo-

šās mēlītes un pavelkot aizmugurējās sienas apakš-

daļu uz priekšu.



160

≥ 30

26_02_02_0887



26_02_02_0972

» Ar montāžas šablonu atzīmējiet izurbjamos cauru-

mus. Ja ūdens pieslēgumi atrodas virs apmetuma,

jums papildus jāatzīmē arī stiprinājumu caurumi, kas

atrodas šablona apakšdaļā.

» Izurbiet caurumus un nostipriniet sienas piekari ar 2

skrūvēm un 2 dībeļiem (skrūves un dībeļi neietilpst

piegādes komplektā).

» Iemontējiet komplektam pievienotās vītņotās tapas.

» Samontējiet sienas piekari.



26_02_02_0950

» Uzmontējiet kabeļa uzmavu. Ja pieslēguma kabelis >

6 mm², palieliniet caurumu kabeļa uzmavā.

106

Instalēšana - speciālistam









26_02_02_0948

» Noblīvējiet un ieskrūvējiet dubultiemavas.











-





D0000041896

» Aizmugurējā sienā izlauziet atzīmēto vietu, kas pare-

dzēta kabeļa uzmavai. Ja nepieciešams, asās malas

novīlējiet ar vīli.



D0000041897

» Novietojiet aizmugurējo sienu pret vītņotajām tapām

un kabeļa uzmavu. Ar knaiblēm izvelciet kabeļa uz-

mavu cauri aizmugurējai sienai, līdz abi ksatori ar

troksni noksējas.

» No ūdens pieslēguma caurulēm izņemiet transportē-

šanas aizbāžņus.

» Cieši piespiediet klāt aizmugurējo sienu un noksē-

jiet ar piestiprināšanas skrūvi, pagriežot to uz labo

pusi par 90°.

D0000041925

» Uz dubultiemavām uzskrūvējiet ūdens pieslēguma

caurules kopā ar plakanblīvēm.





» 







-























 



» Savienojiet elektrības kabeli ar tīkla pieslēguma

spailēm (skatīt nodaļu „Tehniskie dati / Elektriskā

shēma”).



3’

2’

1’

NT C

T- sol

X11

26_02_02_1348

107

Instalēšana - speciālistam

» Piemontējiet pie aizmugurējās sienas apakšējo daļu

un noksējiet.

» Atskrūvējiet piestiprināšanas skrūvi un izlīdziniet

samontēto iekārtu, elektrisko pievienojumu un aiz-

mugurējo sienu, pēc tam aizgrieziet piestiprināša-

nas skrūvi. Ja iekārtas aizmugurējā siena nepieguļ

sienai, jūs varat nostiprināt iekārtu ar divām papildu

skrūvēm.

10.2 

10.2.1 



D0000041898

» Uzmontējiet kabeļa uzmavu.



-





» Aizmugurējā sienā izlauziet atzīmēto vietu, kas pare-

dzēta kabeļa uzmavai. Ja nepieciešams, asās malas

novīlējiet ar vīli.

» Iekārtā esošās tīkla pieslēguma spailes pārlieciet no

augšas uz apakšu.

» Novietojiet aizmugurējo sienu pret vītņotajām tapām

un kabeļa uzmavu. Ar knaiblēm izvelciet kabeļa uz-

mavu cauri aizmugurējai sienai, līdz abi ksatori ar

troksni noksējas.

» Cieši piespiediet klāt aizmugurējo sienu un noksē-

jiet ar piestiprināšanas skrūvi, pagriežot to uz labo

pusi par 90°.

10.2.2 







» 







-





» Aizmugurējā sienā glīti izgrieziet vai izlauziet kabelim

vajadzīgo caurumu (pozīcijas skatīt nodaļā „Tehnis-

kie dati / Izmēri un savienojumi”). Ja nepieciešams,

asās malas novīlējiet ar vīli.

» Izvelciet elektrotīkla kabeli caur kabeļa uzmavu un

pievienojiet pie tīkla pieslēguma spailēm.

10.2.3 

Elektriskajā sadalē pieslēdziet slodzes samazināšanas

releju, ja pastāv vēl citas elektriskās iekārtas, piemēram,

siltā ūdens tvertne, kas darbojas ar elektrību. Slodzes

nomešana notiek tad, kad darbojas caurplūdes ūdens

sildītājs.







-



10.2.4 







» 





26_02_02_0765

» Iemontējiet ūdens noslēgus ar blīvēm, lai noslēgtu

zemapmetuma pievienojumu.

» Piemontējiet piemērotu spiedienizturīgu armatūru.

26_02_02_1006

» Aizmugurējās sienas apakšdaļu noksējiet pie aiz-

mugurējās sienas augšdaļas.

» Pieskrūvējiet pie iekārtas pieslēguma caurules.

» Nostipriniet aizmugurējo sienu apakšā ar divām pa-

pildu skrūvēm.

108

Instalēšana - speciālistam

» Iekārtas pārsegā glīti izlauziet caurumus caurva-

diem. Ja nepieciešams, asās malas novīlējiet ar vīli.

» Aizmugurējās sienas apakšējo daļu pabīdiet zem ar-

matūras pieslēguma caurulēm un noksējiet.

» Pieskrūvējiet pie iekārtas pieslēguma caurules.

10.3 

» Atveriet slēgvārstu aukstā ūdens pievadā vai

dubultiemavā.

11. 



-



11.1 

D0000041620

» Vairākas reizes atgrieziet un aizgrieziet visus pievie-

notos ūdens patēriņa krānus, līdz cauruļvadu tīkls un

iekārta ir atgaisota.

» Veiciet hermētiskuma kontroli.

» Aktivizējiet drošības spiediena ierobežotāju, stin-

gri iespiežot atbloķēšanas taustiņu (iekārta tiek

piegādāta ar deaktivizētu drošības spiediena

ierobežotāju).

» Uzlieciet iekārtas pārsegu, lai tas ar skaņu noksē-

tos. Pārbaudiet iekārtas pārsega novietojumu.

» Ieslēdziet tīkla spriegumu.

» Pārbaudiet iekārtas darbību.



» Izskaidrojiet lietotājam iekārtas darbības principu un

iepazīstiniet viņu ar iekārtas lietošanu.

» Norādiet lietotājam iespējamos riskus, jo īpaši ap-

plaucēšanās risku.

» Atdodiet šo instrukciju.

11.2 

Atgaisojiet iekārtu un aukstā ūdens pievadu (skatīt nodaļu

„Iestatījumi”).

Skatīt nodaļu „Pirmreizējā ekspluatācijas sākšana”.

12. 



» Atvienojiet iekārtu no tīkla pieslēguma, atvienojot

visus polus.

» Iztukšojiet iekārtu (skatīt nodaļu „Apkope”).

13. 

  

Pārāk maza caur-

plūde.

Aizsērējis iekārtas

filtrs.

Iztīriet filtru.

Caurplūdes regulators

neieslēdzas, neraugo-

ties uz pilnībā atvērtu

armatūru.

Netiek sasniegts ne-

pieciešamais ieslēg-

šanas daudzums, lai

ieslēgtos sildīšana.

Iztīriet filtru.

Ierīce, neraugoties uz

dzirdamu spiediena

starpības slēdža ie-

slēgšanos, nesasilda

ūdeni.

Drošības spiediena

ierobežotājs (AP 3)

drošības dēļ ir izslē-

dzis ierīci.

Likvidējiet traucējuma

cēloni (piemēram, bo-

jāts spiediena vārsts).

Pasargājiet siltumsis-

tēmu no pārkaršanas,

uz vienu minūti atverot

patēriņa krānu, kas

instalēts tālāk aiz

iekārtas. Šādā veidā

siltumsistēmā sama-

zināsies spiediens, un

tā tiks arī atdzesēta.

Kad pastāv plūsmas

spiediens, aktivizējiet

drošības spiediena ie-

robežotāju, nospiežot

atbloķēšanas taustiņu

(skatīt nodaļu „Pirm-

reizējā ekspluatācijas

sākšana”).

Siltumsistēmas

defekts.

Izmēriet sildīšanas

sistēmas pretestību

un nomainiet pretestī-

bu, ja nepieciešams.

109

Instalēšana - speciālistam

14. 



-





Pirms apkopes darbiem jūs varat iekārtu iztukšot.





» Aizveriet slēgvārstu aukstā ūdens pievadā vai

dubultiemavā.

» Atveriet visus ūdens patēriņa krānus.

» Atvienojiet no iekārtas ūdens pieslēgumus.

» Demontēto iekārtu uzglabājiet no sala pasargātā

vietā, jo iekārtā vēl ir palicis ūdens, kas sasalstot var

radīt bojājumus.



26_02_02_0949

Ja ltrs ir aizsērējis, iztīriet ltru, kas atrodas aukstā ūdens

pieslēguma skrūvsavienojumā. Pirms sākat ltra demon-

tāžu, tīrīšanu un iemontēšanu, aizveriet aukstā ūdens

pievada slēgvārstu.

15. 

15.1 

395

100

485

325

226

190

112

190

c01

c06

b02

D0000017757

b02 Caurvads elektrības vadiem I

c01 Aukstā ūdens pievads Ārējā vītne G 1/2 A

c06 Siltā ūdens izvads Ārējā vītne G 1/2 A



325

b03

b02

b04

D0000019778

b02 Caurvads elektrības vadiem I

b03 Caurvads elektrības vadiem II

b04 Caurvads elektrības vadiem III

15.2 

3/PE ~ 400 V

85_02_02_0002



85_02_02_0003_

1 Vadības vads uz 2. iekārtas (piemēram, siltā ūdens

tvertnes, kas darbojas ar elektrību.) kontaktoru.

2 Vadības kontakts atveras, kad ieslēdzas caurplūdes

ūdens sildītājs.

110

Instalēšana - speciālistam

15.3 

Siltā ūdens padeves jauda ir atkarīga no tīkla sprieguma,

iekārtas elektriskās jaudas un aukstā ūdens ieejas tempe-

ratūras. Nominālais spriegums un nominālā jauda ir norā-

dīta tipa plāksnītē (skatīt nodaļu „Problēmu novēršana”).

 

l/min.

Nominālais spriegums pienākošā aukstā ūdens temperatūra

400 V    

13,5 5,8 6,9 8,4 10,7

18,0 7,8 9,2 11,2 14,3

21,0 9,1 10,7 13,0 16,7

24,0 10,4 12,2 14,9 19,0

 

l/min.

Nominālais spriegums pienākošā aukstā ūdens temperatūra

400 V    

13,5 4,3 4,8 5,5 6,4

18,0 5,7 6,4 7,3 8,6

21,0 6,7 7,5 8,6 10,0

24,0 7,6 8,6 9,8 11,4

15.4 



Īpatnējā elektriskā pretestība un īpatnējā elektriskā va-

dītspēja (skatīt nodaļu „Datu tabula”).







Pre-

testība

ρ ≥

Vadītspēja σ ≤ Pre-

testība

ρ ≥

Vadītspēja σ ≤ Pre-

testība

ρ ≥

Vadītspēja σ ≤

Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm

900 111 1111 800 125 1250 735 136 1361

15.5 





Viensviras maisītājs, apm. MPa 0,04 - 0,08

Armatūra ar termostatu, apm. MPa 0,03 - 0,05

Rokas duša, apm. MPa 0,03 - 0,15



Aprēķinot cauruļvadu tīkla izmērus, ieteicams pieņemt,

ka spiediena kritums iekārtā ir 0,1 MPa.

15.6 

Traucējumu gadījumā instalācijā īslaicīgi ir iespējama

temperatūra maks. 95 °C, ja spiediens ir 1,2 MPa.

15.7 

Gaminio duomenys atitinka su ekologinio projektavimo su

energija susijusiems gaminiams direktyva (ErP) susijusių

ES reglamentų reikalavimus.

DDLT PinControl 13 DDLT PinControl 18 DDLT PinControl 21 DDLT PinControl 24

222384 222385 222386 222387

Ražotājs AEG Haustechnik AEG Haustechnik AEG Haustechnik AEG Haustechnik

Slodzes profils XS S S S

Energoefektivitātes klase A A A A

Strāvas patēriņš gadā kWh 469 483 483 483

Enerģijas lietderības koeficients % 39 38 38 38

Temperatūras rūpnīcas iestatījums °C - - - -

Skaņas jaudas līmenis dB(A) 15 15 15 15

Īpaši norādījumi efektivitātes mērīšanai Nėra Nėra Nėra Nėra

111

Instalēšana - speciālistam

15.8 

DDLT PinControl13 DDLT PinControl 18 DDLT PinControl 21 DDLT PinControl 24

222384 222385 222386 222387



Nominālais spriegums V 400 400 400 400

Nominālā jauda, 400 V, I pakāpe min. kW 4,6 6,3 7,4 8,3

Nominālā jauda, 400 V, I pakāpe maks. kW 10,6 14,3 16,8 19,0

Nominālā jauda, 400 V, II pakāpe min. kW 6,8 9,2 10,8 12,2

Nominālā jauda, 400 V, II pakāpe maks. kW 13,3 18,0 21,1 23,8

Nominālā jauda kW 13,5 18 21 24

Nominālā strāva A 19,5 26 31 35

Drošinātājs A 20 25 32 35

Fāzes 3/PE 3/PE 3/PE 3/PE

Frekvence Hz 50 50 50 50

Īpatnējā pretestība ρ15 ≥ (ja ϑaukst ≤25°C) Ω cm 900 900 900 900

Īpatnējā vadītspēja σ15≥ (ja ϑaukst ≤25°C) μS/cm 1111 1111 1111 1111



Aizsardzības pakāpe (IP) IP25 IP25 IP25 IP25

Aizsardzības klase 1 1 1 1

Izolācijas apvalku plastmasa plastmasa plastmasa plastmasa

Siltumsistēma Neizolēta stieple Neizolēta stieple Neizolēta stieple Neizolēta stieple



Pievienošana ūdensvadam G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A



Maks. pieļaujamais spiediens MPa 1 1 1 1



Maks. pieļaujamā ūdens ieejas temperatūra °C 25 25 25 25

Ieslēgšanas līmeņa I l/min. 2,4 3,0 3,5 4,1

Ieslēgšanas līmeņa II l/min. 3,9 4,9 5,6 6,3

Spiediena kritums, pastāvot plūsmai MPa 0,09 0,11 0,13 0,15

Plūsmas tilpums, kas rada spiediena kritumu l/min. 3,9 4,5 5,6 6,3

Plūsmas tilpuma ierobežojums pie l/min. 4,7 5,9 7,0 7,8

Siltā ūdens nodrošinājums l/min. 7,0 9,4 11,1 12,5

Δϑ pie nodrošinājuma K 26 26 26 26



Nominālais tilpums l 0,4 0,4 0,4 0,4



Augstums mm 485 485 485 485

Platums mm 226 226 226 226

Dziļums mm 93 93 93 93



Maks. pieļaujamais spiediens kg 3,6 3,6 3,6 3,6

Garantija

Vācijas uzņēmumu garantijas noteikumi neattiecas uz iekār-

tām, kas pirktas ārpus Vācijas. Valstīs, kurās mūsu meitas uzņē-

mumi tirgo mūsu izstrādājumus, attiecīgu garantiju var izsniegt

tikai šis meitas uzņēmums. Šāda garantija tiek piešķirta tikai

tad, ja meitas uzņēmums izstrādājis savus garantijas noteiku-

mus. Iekārtai netiek piešķirtas nekādas citas garantijas.

Iekārtām, kas iegādātas valstīs, kurās mūsu meitas uzņēmumi

netirgo mūsu izstrādājumus, nevaram piešķirt nekādas garan-

tijas. Šis punkts neattiecas uz garantijām, ko izsniedz impor-

tētājs.

Vide un utilizācija

Palīdziet sargāt vidi! Utilizējiet izlietotos materiālus saskaņā ar

valstī spēkā esošajiem noteikumiem.

GARANTIJA

VIDE UN UTILIZĀCIJA

112

İçindekiler - Özel bilgiler



KULLANIM

1. Genel bilgiler ............................................................ 113

2.  .................................................................... 113

3.  .............................................................. 114

4.  ....................................................................... 114

5.  ....................................... 115

6.  ......................................................... 115

KURULUM

7.  .................................................................... 116

8.  .............................................................. 116

9.  ................................................................. 116

10.  ....................................................................... 117

11.  .........................................................120

12.  ................................................... 120

13.  ..............................................120

14.  ........................................................................ 121

15.  ............................................................ 121







◦ Cihaz, 8 yaş üzeri çocuklar ve ziksel,

sensörik ve mental yetenekleri kısıtlı veya

yeterli deneyime ve bilgi birikimine sahip

olmayan kişiler tarafından denetim altında

olmaları veya cihazın güvenli bir biçimde

kullanılması ile ilgili olarak bilgilendirilmeleri

ve buradan kaynaklanabilecek tehlikeleri

anlamış olmaları koşulu ile kullanılabilir. Ço-

cuklar cihazla oynamamalıdır. Temizlik ve

kullanıcı bakımı, denetim altında olmayan

çocuklar tarafından uygulanmalıdır.

◦ Haşlanma tehlikesi: Armatür, 60 °C üzerin-

de sıcaklıklara ulaşabilir.

◦ Cihazın tüm kutupları, en az 3 mm'lik bir

ayırma mesafesi üzerinden şebeke bağlan-

tısından ayrılabilmelidir.

◦ Cihazı "Kurulum / Montaj" bölümünde açık-

landığı gibi sabitleyin.

◦ İzin verilen maksimum basınca dikkat edin

("Teknik veriler / Veri tablosu" bölümüne

bakın).

◦ Cihazı "Kurulum / Bakım / Cihazın boşaltıl-

ması" bölümünde açıklandığı gibi boşaltın.

113

Kullanma - kullanıcı ve yüklenici için

KULLANIM

1. Genel bilgiler

"Özel bilgiler" ve "Kullanım" bölümü, cihazın kullanıcısı

ve yüklenici için hazırlanmıştır.

"Kurulum" bölümü, yüklenici için hazırlanmıştır.

Not





-



1.1 

1.1.1 







» -



1.1.2 

Sembol 

Yaralanma

Elektrik çarpması

Yanma

(Yanma, haşlanma)

1.1.3 

-





TEHLİKE Uyulmadıklarında ağır yaralanmalara ve ölüme

neden olan bilgiler.

UYARI Uyulmadıklarında ağır yaralanmalara ve ölüme

neden olabilecek bilgiler.

DİKKAT Uyulmadıklarında orta ağırlıkta veya hafif yaralan-

malara neden olabilecek bilgiler.

1.2 

Not

-



» 

Sembol 

Maddi hasar

(cihaz hasarları, ek hasarlar, çevre kirliği)

Cihazların bertaraf edilmesi

» Bu sembol, bir şeyler yapmak zorunda olduğunuzu

gösterir. Gerekli işlemler adım adım açıklanmaktadır.

1.3 

Not

-



2. 

2.1 

Cihaz ev ortamında kullanılmak için tasarlanmıştır. Öğ-

renim almamış kişiler tarafından güvenli bir biçimde kul-

lanılabilir. Cihaz, benzer şekilde kullanılması koşulu ile,

örneğin küçük sanayi bölgeleri gibi ev harici yerlerde de

kullanılabilir.

Basınçlı cihaz içme suyunu ısıtmaya yarar. Cihaz bir veya

birden fazla çekiş noktasından besleme yapabilir.

Bunun dışındaki bir kullanım, amaca uygun olmayan

kullanım olarak kabul edilir. Bu kullanım kılavuzuna ve

kullanılan aksesuarların kullanım kılavuzlarına uyulması

da, kurallara uygun kullanıma dahildir.

2.2 







-









-

-





 

 





-



114

Kullanma - kullanıcı ve yüklenici için

2.3 

Bkz. cihazdaki tip levhası.

Ülkelere özgü ruhsatlar ve belgeler:

Almanya

Eyalet yapı düzenlemeleri temelinde, cihazlar için ses tu-

tumu açısından kullanılabilirliğin belgelenmesi amacıyla

genel bir yapı denetimi kontrol belgesi istenmektedir.

AEG

HOL

DIN 4109

PA-IX 6817/I

3. 

Hidrolik kumandalı anında su ısıtıcısı, suyu cihazın için-

den geçerken ısıtır. Bir armatür açıksa ve başlangıç hacmi

("Teknik veriler / Veri tablosu" bölümüne bakın) aşılmışsa,

otomatik olarak ısıtma devreye girer. Sıcak su miktarını ve

sıcaklığı armatürde ayarlayabilirsiniz.

2 kapasite seviyesi seçebilirsiniz. Ek olarak akış mikta-

rına bağlı biçimde 2 kapasite seviyesine hidrolik olarak

kumanda edilir.

Akış miktarı regülatörü basınç dalgalanmalarını dengeler

ve sıcaklığın büyük oranda sabit kalmasını sağlar. Kontrol

ünitesi, akış miktarını sınırlar ve böylece içme suyunun

sıcaklığının yeterince artmasını sağlar.



Çıplak telli ısıtma sistemi basınca dayanıklı plastik bir

mantoya sahiptir. Isıtma sistemi kireçli ve kireçsiz sulara

uygundur; kireçlenmeye karşı son derece dayanıklıdır.

Isıtma sistemi, hızlı ve etkin bir sıcak su beslemesi sağlar.

4. 

26_02_02_0783

2 1

1 Yarım güç

Düşük akış miktarında ısıtma gücünün 1/3'ü, yüksek

akış miktarında ısıtma gücünün 2/3'ü kullanılır. Bu

ayar örneğin el yıkamak için uygundur.

2 Tam güç

Akış miktarı düşükken yarım ısıtma gücü, akış mik-

tarı yüksekken maksimum ısıtma gücü çalıştırılır. Bu

ayar örneğin bulaşık yıkamak için uygundur.

» Güç seçme ünitesini istenilen konuma oturtun.



önerisi

» Güç seçme ünitesini tam güce ayarlayın.

4.1 

Not



-





» 

düşük alım miktarı = yüksek çıkış sıcaklığı

büyük alım miktarı = düşük çıkış sıcaklığı



 

Yarım güç Lavabo

Tam güç Banyo küveti, duş, eviye

» Yüksek sıcaklıkta ve tam açık armatürde soğuk su

karıştırın.



 

Tam güç tümü

» Armatürün kolunu en yüksek sıcaklığa çevirin.

» Armatürü komple açın.

» Armatürü yavaşça kapatarak çıkış sıcaklığını

yükseltin.

» Soğuk su karıştırarak veya mümkünse armatürü

daha da açarak çıkış sıcaklığını düşürün.











» 

getirin.

» -





» 

115

Kullanma - kullanıcı ve yüklenici için

5. 

» Aşındırıcı veya çözücü temizlik maddeleri kullanma-

yın. Cihazı korumak ve temizlemek için nemli bir bez

yeterli olacaktır.

» Armatürleri düzenli olarak kontrol edin. Armatür çı-

kışlarındaki kireci piyasada bulunan kireç çözücüler-

le temizleyebilirsiniz.

6. 

Sorun  

Sıcak su vanası ta-

mamen açık olmasına

rağmen cihaz devreye

girmiyor.

Gerilim yok. Bina tesisatındaki si-

gortaları kontrol edin.

Isıtma gücünü açabil-

mek için akış miktarı

düşük. Armatürdeki

püskürtme regülatö-

rü veya duş başlığı

kireçlenmiş ya da

kirlenmiş.

Püskürtme regülatörü-

nü ya da duş başlığını

temizleyin ve/veya

kireçten arındırın.

Arızanın nedenini gideremezseniz yükleniciyi çağırın. Daha iyi

ve hızlı yardım için yükleniciye tip levhasındaki numarayı bildirin

(000000-0000-00000):

Nr.: 000000-0000-00000

D0000041614

116

Kurulum - yüklenici için

KURULUM

7. 

Cihazın kurulumu, işletime alınması, bakımı ve onarımı

sadece bir yüklenici tarafından gerçekleştirilmelidir.

7.1 

Kusursuz bir çalışmayı ve çalışma güvenliğini, sadece,

cihaz orijinal aksesuarlarla ve orijinal yedek parçalarla

kullanılırsa garanti ediyoruz.



 

-

-



7.2 

Not



uyun.

◦ IP25 koruma türü (püsküren suya karşı korumalı),

sadece kablo manşonu kurallara uygun takılmışsa

garanti edilir.

◦ Suyun spesik elektrik direnci, tip levhasında belirti-

lenden daha küçük olmamalıdır. Birbirine bağlanmış

bir su şebekesinde, suyun en düşük elektrik direnci

dikkate alınmalıdır ("Teknik veriler / Kullanım alan-

ları / Dönüşüm tablosu" bölümüne bakın). Suyun

spesik elektrik direncini veya elektrik iletkenliğini su

tedarik kurumundan öğrenebilirsiniz.

8. 

8.1 

Cihazla birlikte verilenler:

◦ Duvar askısı

◦ Duvar askısı için dişli saplama

◦ Montaj şablonu

◦ 2 çiftli nipel (kapatma vanalı soğuk su)

◦ Düz contalar

◦ Kablo manşonu (elektrik besleme kablosu üst / alt)

◦ Sıva üstü su bağlantısında ilave arka panel sabitle-

mesi için cıvatalar / dübeller

9. 

9.1 



-



» Cihazı dikey olarak ve su alma yerinin yakınına

monte ediniz.

Cihaz tezgâh altı ve tezgâh üzeri montaj için uygundur.



26_02_02_1345

1 Soğuk su girişi

2 Sıcak su çıkışı



26_02_02_1344

1 Soğuk su girişi

2 Sıcak su çıkışı

Not

»  -



9.2 

◦ Önceden ısıtılmış suyla çalıştırılmasına izin verilmez.

◦ Bir emniyet vanası gerekli değildir.

◦ Sıcak su hattında emniyet vanalarının kullanılmasına

izin verilmez.

» Su hattını iyice yıkayın.

» Cihazı açmak için gerekli debiye ("Teknik veriler /

Veri tablosu" bölümüne bakın) ulaşılmasını sağlayın.

Alım valfı komple açıkken gerekli debiye ulaşılma-

mışsa su hattının basıncını artırın.



Uygun basınçlı armatürler kullanın. Açık armatürlerin kul-

lanılmasına izin verilmez.

Termostatlı basınçlı armatürler hidrolik kumandalı anında

su ısıtıcılar için uygun olmalıdır.

Not









◦ Soğuk su besleme hattı:

ısıl galvanize çelik boru, paslanmaz çelik boru, bakır

boru veya plastik boru

◦ Sıcak su çıkış hattı:

paslanmaz çelik boru, bakır boru veya plastik boru

117

Kurulum - yüklenici için





-







» Esnek su bağlantı hatlarıyla kurulumu yaparken boru

dirseklerinin dönmesini cihaz içinde bayonet bağlan-

tılarla önleyin.

» Arka paneli alttan iki ilave cıvatayla sabitleyin.

10. 

10.1 

◦ Güç bağlantısı üst, sıva altı kurulum

◦ Su bağlantısı, sıva altı kurulum

Diğer montaj seçenekleri için "Montaj alternatieri" bö-

lümüne bakın:

◦ Alt sıva altı güç bağlantısı

◦ Sıva üstü güç bağlantısı

◦ Bir yük azaltma rölesinin bağlanması

◦ Sıva üstü su tesisatı

◦ Cihaz değişiminde sıva altı su bağlantısı



D0000041615

» Tırnaklı kilidi açarak cihazı yeniden başlatın.

T-

26_02_02_0762

» Her iki tırnağa basın ve arka panelin alt kısmını öne

doğru çekerek arka paneli ayırın.



160

≥ 30

26_02_02_0887



26_02_02_0972

» Montaj şablonu yardımıyla delik yerlerini işaretleyin.

Sıva üstünde bulunan su bağlantılarıyla montaj yapı-

lacaksa, ek olarak şablonun alt parçasına sabitleme

delikleri çizmeniz gereklidir.

» Delikleri delin ve duvar askısını 2 cıvata ve 2 dübelle

sabitleyin (cıvatalar ve dübeller teslimat kapsamına

dahil değildir).

» Ekteki dişli saplamayı monte edin.

» Duvar askısını monte edin.



26_02_02_0950

» Kablo manşonunu takın. > 6 mm²'lik bir güç bağlantı

kablosu kullanırsanız, kablo manşonundaki deliği

büyütmeniz gerekir.

118

Kurulum - yüklenici için









26_02_02_0948

» Sızdırmaz duruma getirin ve çiftli nipeli takın.















D0000041896

» Kablo manşonu için arka panelde bulunan nominal

kırılma yerini açın. Gerekirse keskin kenarların çapa-

ğını bir eğeyle alın.



D0000041897

» Arka paneli dişli saplamaya ve kablo manşonuna

yerleştirin. Bir pense yardımıyla kablo manşonunu

arka paneldeki tırnaklardan çekin; her iki tırnak duyu-

lur şekilde kilitlenmelidir.

» Su bağlantılarındaki nakliye koruma tapalarını

çıkartın.

» Arka paneli sıkıca bastırınız ve 90° sağa döndürerek

sabitleme kolunu kilitleyin.

D0000041925

» Su bağlantı borularını düz contalarla çiftli nipellere

vidalayın.



-



» 







-























 



» Güç bağlantı kablosunu şebeke bağlantı terminaline

bağlayınız (bkz. "Teknik veriler / Elektrik devre şema-

sı" bölümü).

119

Kurulum - yüklenici için



3’

2’

1’

NT C

T- sol

X11

26_02_02_1348

» Arka panelin alt kısmını arka panele monte edin ve

arka panelin alt kısmını oturtun.

» Sabitleme kolunu gevşettikten sonra, güç bağlantı-

sı ve arka paneli hizalayıp sabitleme kolunu tekrar

sıkarak, monte edilmiş cihazı teraziye alın. Cihazın

arka paneli dayanmazsa, cihazı alttan ek iki cıvatayla

sabitleyebilirsiniz.

10.2 

10.2.1 

D0000041898

» Kablo manşonunu takın.







» Kablo manşonu için arka panelde bulunan nominal

kırılma yerini açın. Gerekirse keskin kenarların çapa-

ğını bir eğeyle alın.

» Şebeke bağlantı terminalini cihazın içinde yukarıdan

aşağı doğru kaydırın.

» Arka paneli dişli saplamaya ve kablo manşonuna

yerleştirin. Bir pense yardımıyla kablo manşonunu

arka paneldeki tırnaklardan çekin; her iki tırnak duyu-

lur şekilde kilitlenmelidir.

» Arka paneli sıkıca bastırınız ve 90° sağa döndürerek

sabitleme kolunu kilitleyin.

10.2.2 

Not



» 

Bunun









» Gerekli olan geçiş noktasını arka panelde temiz

şekilde keserek açın (konumlar için "Teknik veriler /

Ölçüler ve bağlantılar" bölümüne bakın). Gerekirse

keskin kenarların çapağını bir eğeyle alın.

» Elektrik bağlantı kablosunu kablo manşonundan ge-

çirin ve bunu şebeke bağlantı terminaline bağlayın.

10.2.3 

Başka elektrikli cihazlar kullanacaksanız (örneğin elekt-

rikli depolu ısıtıcılar) elektrik dağıtımına bir yük azaltma

rölesi takın. Yük azaltımı, anında su ısıtıcısı çalışırken

gerçekleşir.





-





10.2.4 

Not



» 

Bunun



26_02_02_0765

» Sıva altı bağlantıyı kapatmak için, contalı su tapala-

rını takın.

» Uygun bir basınçlı armatür monte edin.

26_02_02_1006

» Arka panelin alt kısmını arka panelin üst kısmına

oturtun.

120

Kurulum - yüklenici için

» Bağlantı borularını cihaza vidalayın.

» Arka paneli alttan iki ilave cıvatayla sabitleyin.

» Cihaz kapağındaki geçiş deliklerini temiz şekilde kı-

rarak çıkartın. Gerekirse keskin kenarların çapağını

bir eğeyle alın.

» Arka panel alt parçasını armatürün bağlantı boru-

larının altına kaydırarak yerleştirin ve arka panel alt

parçasını yerleştirin.

» Bağlantı borularını cihaza vidalayın.

10.3 

» Çiftli nipelde veya soğuk su tedarik borusunda bulu-

nan kapatma vanasını açın.

11. 







11.1 

D0000041620

» Hat şebekesi ve cihaz tamamen havasız olana kadar

bağlı olan tüm alım valarını açın ve kapatın.

» Bir sızdırmazlık kontrolü yapın.

» Sıfırlama tuşuna sıkıca basarak emniyet basınç sınır-

lamasını etkinleştirin (cihaz, emniyet basıncı sınırlan-

dırıcısı devre dışı bırakılmış durumda teslim edilir).

» Duyulur şekilde yerine oturana kadar cihaz kapağını

monte edin. Cihaz kapağının oturmasını kontrol edin.

» Şebeke gerilimini açın.

» Cihazın çalışma şeklini kontrol edin.



» Kullanıcıya cihazın çalışmasını açıklayın ve cihazın

kullanılması hakkında kullanıcıyı bilgilendirin.

» Başta haşlanma tehlikesi olmak üzere olası tehlikeler

hakkında kullanıcıyı bilgilendirin.

» Bu kullanım kılavuzunu kendisine verin.

11.2 

Cihazın ve soğuk su tedarik borusunun havasını alın

("Ayarlar" bölümüne bakın).

"İlk işletmeye alma" bölümüne bakın.

12. 

» Cihazın tüm kutuplarını şebeke bağlantısından

ayırın.

» Cihazı boşaltın (bkz. Bölüm "Bakım").

13. 

  

Akış düşük. Cihazdaki süzgeç kir-

lenmiş.

Süzgeci temizleyin.

Armatür tamamen

açık olmasına rağmen

akış miktarı regülatörü

devreye girmiyor.

Isıtma gücünün açıl-

ması için gerekli açma

miktarına ulaşılmıyor.

Süzgeci temizleyin.

Diferansiyel basınç

anahtarının çalıştırma

sesi duyulabilir olma-

sına rağmen cihaz

sıcak su üretmiyor.

Emniyet basıncı sınır-

landırıcısı (AD 3) gü-

venlik nedenlerinden

dolayı cihazı kapattı.

Hatanın nedenini gi-

derin (örneğin arızalı

bir basınçlı yıkayıcı).

Cihazdan sonra bulu-

nan bir alım valfını bir

dakika açarak ısıtma

sistemini aşırı ısınma-

ya karşı koruyun. Bu

sayede ısıtma siste-

minin basıncı alınır ve

soğutulur.

Sıfırlama tuşuna ba-

sarak emniyet basıncı

sınırlandırıcısını akış

basıncında etkinleş-

tirin ("İlk işletmeye

alma" bölümüne

bakın).

Isıtma sistemi arızalı.

Isıtma sisteminin

direncini ölçün ve ge-

rekli durumda direnci

değiştirin.

121

Kurulum - yüklenici için

14. 









Cihazı bakım çalışmaları için boşaltabilirsiniz.





» Çiftli nipelde veya soğuk su tedarik borusunda bulu-

nan kapatma vanasını kapatın.

» Tüm boşaltma musluklarını açın.

» Su bağlantılarını cihazdan gevşetin.

» Cihazda kalan su donmaya ve hasarlara neden ola-

bileceği için, sökülmüş olan cihazı dona karşı korun-

muş şekilde depolayın.



26_02_02_0949

Kirlenme durumunda soğuk su vidalı bağlantısındaki süz-

geci temizleyin. Süzgeci sökmeden, temizlemeden ve tek-

rar monte etmeden önce soğuk su tedarik borusundaki

kapatma vanasını kapatın.

15. 

15.1 

395

100

485

325

226

190

112

190

c01

c06

b02

D0000017757

b02 Uygulama Elektrik hatları I

c01 Soğuk su girişi Dış dişli G 1/2 A

c06 Sıcak su çıkışı Dış dişli G 1/2 A



325

b03

b02

b04

D0000019778

b02 Uygulama Elektrik hatları I

b03 Uygulama Elektrik hatları II

b04 Uygulama Elektrik hatları III

15.2 

3/PE ~ 400 V

85_02_02_0002



85_02_02_0003_

1 2. cihazın (örn. elektrikli kazan ısıtıcısı) kontaktörüne

giden kontrol kablosu.

2 Anında su ısıtıcısı açılırken kumanda kontağı açılır.

122

Kurulum - yüklenici için

15.3 

Sıcak su çıkışı mevcut şebeke voltajına, cihazın bağlantı

gücüne ve soğuk su çıkışı giriş sıcaklığına bağlıdır. No-

minal voltajı ve nominal gücü tip levhasında bulabilirsiniz

("Sorun giderme" bölümüne bakın).

-



-



Nominal voltaj Soğuk su giriş sıcaklığı

400 V    

13,5 5,8 6,9 8,4 10,7

18,0 7,8 9,2 11,2 14,3

21,0 9,1 10,7 13,0 16,7

24,0 10,4 12,2 14,9 19,0

-



-



Nominal voltaj Soğuk su giriş sıcaklığı

400 V    

13,5 4,3 4,8 5,5 6,4

18,0 5,7 6,4 7,3 8,6

21,0 6,7 7,5 8,6 10,0

24,0 7,6 8,6 9,8 11,4

15.4 

Spesik elektrik direnci ve spesik elektrik iletkenliği

("Veri tablosu" bölümüne bakın).









Direnç

İletkenlik σ Direnç

İletkenlik σ

Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm

900 111 1111 800 125 1250 735 136 1361

1000 100 1000 890 112 1124 815 123 1227

1100 91 909 970 103 1031 895 112 1117

1200 83 833 1070 93 935 985 102 1015

1300 77 769 1175 85 851 1072 93 933

15.5 





Tek kollu batarya, yaklaşık MPa 0,04 - 0,08

Termostatlı armatür, yaklaşık MPa 0,03 - 0,05

El duşu, yaklaşık MPa 0,03 - 0,15



Boru şebekesinin boyutlarını hesaplamak için, cihazda

0,1 MPa'lık bir basınç kaybı önerilir.

15.6 

Arıza durumunda, kurulumda kısa süreli olarak 1,2 MPa

basınçta maksimum 95 °C'lik yükler ortaya çıkabilir.

15.7 

Ürün verileri, enerji tüketen ürünlerin (ErP) çevreye uygun

tasarımına ilişkin AB yönetmeliklerine uymaktadır.

DDLT PinControl 13 DDLT PinControl 18 DDLT PinControl 21 DDLT PinControl 24

222384 222385 222386 222387

Üretici AEG Haustechnik AEG Haustechnik AEG Haustechnik AEG Haustechnik

Yük profili XS S S S

Enerji verimliliği sınıfı A A A A

Yıllık elektrik tüketimi kWh 469 483 483 483

Enerjik etki derecesi % 39 38 38 38

Fabrikada ayarlanan sıcaklık °C - - - -

Ses çıkışı seviyesi dB(A) 15 15 15 15

Verim ölçümü için özel bilgiler yok yok yok yok

123

Kurulum - yüklenici için

15.8 

DDLT PinControl 13 DDLT PinControl

DDLT PinControl 21 DDLT PinControl

222384 222385 222386 222387



Nominal voltaj V 400 400 400 400

Nominal güç 400 V Kademe I min. kW 4,6 6,3 7,4 8,3

Nominal güç 400 V Kademe I min. kW 10,6 14,3 16,8 19,0

Nominal güç 400 V Kademe II min. kW 6,8 9,2 10,8 12,2

Nominal güç 400 V Kademe II min. kW 13,3 18,0 21,1 23,8

Nominal çıkış kW 13,5 18 21 24

Nominal akım A 19,5 26 31 35

Sigorta A 20 25 32 35

Fazlar 3/PE 3/PE 3/PE 3/PE

Frekans Hz 50 50 50 50

Spesifik direnç ρ

≥ (ϑsoğuk değerinde ≤25 °C) Ω cm 900 900 900 900

Spesifik iletkenlik σ

≤ (ϑsoğuk değerinde

≤25 °C)

μS/cm 1111 1111 1111 1111



Koruma türü (IP) IP25 IP25 IP25 IP25

Koruma sınıfı 1 1 1 1

İzolasyon bloğu Plastik Plastik Plastik Plastik

Isıtma sistemi Çıplak tel Çıplak tel Çıplak tel Çıplak tel



Su bağlantısı G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A



İzin verilen maks. basınç MPa 1 1 1 1



İzin verilen maks. giriş sıcaklığı °C 25 25 25 25

Açık I. kademe lt/dk 2,4 3,0 3,5 4,1

Açık II. kademe lt/dk 3,9 4,9 5,6 6,3

Debideki basınç kaybı MPa 0,09 0,11 0,13 0,15

Basınç kaybının debisi lt/dk 3,9 4,5 5,6 6,3

Debi sınırlama lt/dk 4,7 5,9 7,0 7,8

Sıcak su performansı lt/dk 7,0 9,4 11,1 12,5

Gösteride Δϑ K 26 26 26 26



Nominal kapasite lt 0,4 0,4 0,4 0,4



Yükseklik mm 485 485 485 485

En mm 226 226 226 226

Derinlik mm 93 93 93 93



Ağırlık kg 3,6 3,6 3,6 3,6

Garanti

Almanya dışı için satın alınan cihazlarda Alman şirketlerimizin

verdiği garanti koşulları geçerli değildir. Ürünlerimizin dağıtımı

nı bağlı şirketlerimizin yaptığı ülkelerde bir garanti sadece bu

bağlı şirketler tarafından verilebilir. Bu türden bir garanti sadece

bağlı şirketimiz kendi garanti koşullarını açıklamışsa verilebilir.

Bunun ötesinde bir garanti verilmez.

Ürünlerimizi bağlı şirketlerimizin dağıtmadığı ülkelerde satın

alınmış olan cihazlar için bir garanti vermemekteyiz. İthalatçı

tarafından verilmiş olan garantiler bunun dışındadır.

Çevre ve geri dönüşüm

Lütfen çevremizi korumamıza yardımcı olunuz. Kullandıktan

sonra materyalleri ulusal yönetmeliklere göre bertaraf ediniz.

GARANTİ

ÇEVRE VE GERİ DÖNÜŞÜM

Australia

STIEBEL ELTRON Australia Pty. Ltd.

6 Prohasky Street

Port Melbourne VIC 3207

Tel. 03 9645-1833

Fax 03 9645-4366

Austria

STIEBEL ELTRON Ges.m.b.H.

Eferdinger Str. 73

4600 Wels

Tel. 07242 47367-0

Fax 07242 47367-42

Belgium

STIEBEL ELTRON bvba/sprl

't Hofveld 6 - D1

1702 Groot-Bijgaarden

Tel. 02 42322-22

Fax 02 42322-12

Czech Republic

STIEBEL ELTRON spol. s r.o.

K Hájům 946

155 00 Praha 5 - Stodůlky

Tel. 251116-111

Fax 235512-122

Hungary

STIEBEL ELTRON Kft.

Gyár u. 2

2040 Budaörs

Tel. 01 250-6055

Fax 01 368-8097

Netherlands

STIEBEL ELTRON Nederland B.V.

Daviottenweg 36

5222 BH 's-Hertogenbosch

Tel. 073 623-0000

Fax 073 623-1141

Poland

STIEBEL ELTRON Polska Sp. z O.O.

ul. Działkowa 2

02-234 Warszawa

Tel. 022 60920-30

Fax 022 60920-29

Russia

STIEBEL ELTRON LLC RUSSIA

Urzhumskaya street 4,

building 2

129343 Moscow

Tel. 0495 7753889

Fax 0495 7753887

Switzerland

STIEBEL ELTRON AG

Industrie West

Gass 8

5242 Lupfig

Tel. 056 4640-500

Fax 056 4640-501

Vertriebszentrale

EHT Haustechnik GmbH

Markenvertrieb AEG

Gutenstetter Straße 10

90449 Nürnberg

info@eht-haustechnik.de

www.aeg-haustechnik.de

Tel. 0911 9656-250

Fax 0911 9656-444

Kundendienstzentrale

Holzminden

Fürstenberger Str. 77

37603 Holzminden

Briefanschrift

37601 Holzminden

Der Kundendienst und Ersatzteilverkauf

ist in der Zeit von

Montag bis Donnerstag

von 7.15 bis 18.00 Uhr und

Freitag von 7.15 bis 17.00 Uhr,

auch unter den nachfolgenden Telefon- bzw.

Telefaxnummern erreichbar:

Kundendienst

Tel. 0911 9656-56015

Fax 0911 9656-56890

kundendienst@eht-haustechnik.de

Ersatzteilverkauf

Tel. 0911 9656-56030

Fax 0911 9656-56800

ersatzteile@eht-haustechnik.de

Adressen und Kontakte

AEG is a registered trademark used under license from AB Electrolux (publ).

Irrtum und technische Änderungen vorbehalten! | Subject to errors and technical changes! | Sous réserve d‘erreurs et de modications

techniques! | Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen! | Salvo error o modicación técnica! | Rätt till misstag

och tekniska ändringar förbehålls! | Excepto erro ou alteração técnica | Zastrzeżone zmiany techniczne i ewentualne błędy | Omyly a

technické změny jsou vyhrazeny! | A muszaki változtatások és tévedések jogát fenntartjuk! | Отсутствие ошибок не гарантируется.

Возможны технические изменения. | Chyby a technické zmeny sú vyhradené! 1505

International

info@eht-haustechnik.de

www.aeg-haustechnik.de

A 279210-38933-1535

4<AMHCMN=hjcbaa>

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of AEG DDLT PinControl 24 in the language / languages: English, German, Dutch, French, Polish, Polish as an attachment in your email.

The manual is 34,2 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

AEG DDLT PinControl 24 Manual

Product: