74 75
...............................12 V
.............................640 g
........................... 1-10 mm
...............................10 mm
...............................18 mm
.................................4 mm
......................... 0-550 min
-1
...............................12 Nm
.............................792 g
............................6,35 mm (1/4" HEX)
....................... 0-2000 min
-1
....................... 0-3100 min
-1
...............................62 Nm
.............................882 g
....................... 0-3600 min
-1
........................3,1x80 mm
.............................705 g
........................1,5/1,5 °
.........................20000 min
-1
.............................374 g
....................... 0-3000 min
-1
...............................15 mm
...............................40 mm
.................................6 mm
...............................10 mm
..............................1,1 kg
..............................3/8 "
......................... 0-220 min
-1
...............................28 Nm
.............................436 g
.............................100 dB (A)
.............................1 1 1 dB (A)
.......................... < 2,5 m/s
2
..............................1,5 m/s
2
.......................... < 2,5 m/s
2
..............................1,5 m/s
2
............................1 1,7 m/s
2
..............................1,5 m/s
2
............................16,1 m/s
2
..............................1,5 m/s
2
..............................3,5 m/s
2
..............................1,5 m/s
2
............................1 1,6 m/s
2
..............................1,5 m/s
2
..............................5,8 m/s
2
..............................1,5 m/s
2
..............................4,3 m/s
2
..............................1,5 m/s
2
..............................4,4 m/s
2
..............................1,5 m/s
2
У становит е дополните льные меры бе зопасности для защиты
пользов ате ля о т воз действия вибрации, например: техническое
обслуживание электроинстру мента и использ уемого инстр умента,
поддержание рук в т еплом состоянии, организация рабочих
процессов.
ВНИМАНИЕ! Ознакомь тесь со всеми указаниями по
безопасно сти и инструкциями, в том числ е с инструкциями,
содержащимися в прилагающейся брошюре.
Óïóùåíèÿ,
äîïóùåííûå ïðè ñîáëþäåíèè óêàçàíèé è èíñòðóêöèé ïî òåõíèêå
áåçîïàñíîñòè, ìîãóò ñòàëü ïðè÷èíîé ýëåêòðè÷åñêîãî ïîðàæåíèÿ,
ïîæàðà è òÿæåëûõ òðàâì.
Ñîõðàíÿéòå ýòè èíñòðóêöèè è óêàçàíèÿ äëÿ áóäóùåãî
èñïîëüçîâàíèÿ.
ÐÅÊÎÌÅÍÄАÖÈÈ ÏÎ ÒÅÕÍÈÊÅ БÅÇÎÏАÑÍÎÑÒÈ
Использ уйте наушники! Воздействие шу ма може т привести к пот ере
слуха.
Если Вы выполняе те работы, при ко торых режущий инстр умент
мож ет зацепить скрытую электропров одку или собств енный
кабель, инструмент сл едует держать за специально
предназначенные для эт ого изо лированные повер хности. Контакт
режущего инстр умента с токове дущим прово дом може т ставить под
напряжение ме таллические части прибора, а также прив одить к у дару
электрическим током.
Íå óáèðàéòå îïèëêè è îáëîìêè ïðè âêëþ÷åííîì èíñòðóìåíòå.
Ïðè ðàáîòå â ñòåíàõ, ïîòîëêàõ èëè ïîëó ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû íå
ïîâðåäèòü ýëåêòðè÷åñêèå êàáåëè èëè âîäîïðîâîäíûå òðóáû.
Ïûëü, îáðàçóþùàÿñÿ ïðè ðàáîòå ñ äàííûì èíñòðóìåíòîì, ìîæåò
áûòü âðåäíà äëÿ çäîðîâüÿ è ïîïàñòü íà òåëî.Ïîëüçóéòåñü ñèñòåìîé
ïûëåóäàëåíèÿ è íàäåâàéòå ïîäõîäÿùóþ çàùèòíóþ ìàñêó .Ò ùàòåëüíî
óáèðàéòå ñêàïëèâàþùóþñÿ ïûëü (íàïð. ïûëåñîñîì).
Ñîáëþäàéòå òðåáîâàíèÿ áåçîïàñíîñòè, ïðåäъÿâëÿåìûå ñòðàõîâîé
êîìïàíèåé Bàøåãî ðàáîòîäàòåëÿ.
Bûíü òå àêêóìóëÿòîð èç ìàøèíû ïåðåä ïðîâåäåíèåì ñ íåé
êàêèõ-ëèáî ìàíèïóëÿöèé.
Íå âûáðàñûâàéòå èñïîëüçîâàííûå àêêóìóëÿòîðû âìåñòå ñ
äîìàøíèì ìóñîðîì è íå ñæèãàéòå èõ. Дèñòðèáüþòîðû êîìïàíèè
AEG ïðåäëàãàþò âîññòàíàâëåíèå ñòàðûõ àêêóìóëÿòîðîâ, ÷òîáû
çàùèòèòü îêðóæàþùóþ ñðåäó .
Íå õðàíèòå àêêóìóëÿòîðû âìåñòå ñ ìåòàëëè÷åñêèìè ïðåäìåòàìè âî
èçáåæàíèå êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ.
Дëÿ çàðÿäêè àêêóìóëÿòîðîâ ìîäåëè PCLS èñïîëüçóéòå òîëüêî
çàðÿäíûì óñòðîéñòâîì PCLS. Íå çàðÿæàéòå àêêóìóëÿòîðû äðóãèõ
ñèñòåì.
Аккамуляторная ба тарея може т быть повреждена и да ть те чь под
воз действием чрезмерных темпера тур или повышенной нагрузки. В
случае контакта с аккумуляторной кислот ой немедленно промойте
место контакта мылом и водой. В случае попадания к ислоты в глаза
промывайте г лаза в те чении 10 минут и немедленно обра титесь за
медицинской помощью.
ÈÑÏÎЛÜÇÎÂАÍÈÅ
Это устройство комбинир уе тся с различными насадками и подх одит
для выполнения сле дующих работ:
У гловая свер лильная г оловка: для сверления и завинчив ания в
дерево, ме талл и пластик.
У дарная винт овая го ловка: для крепления и ослабления винтов и г аек.
Г о ловка молотка: для забивания гвоздей в дерев о.
Г о ловка для дель т а-шлифования: для поверхностног о шлифования
дерева, ме талла и пластика.
Сегментное пильное полотно: для пиления дерева и пластика
заподлицо.
У ниверсальное поло тно: для обработки дерева.
Ñ íàñàäêîé-ëîáçèêîì: äëÿ ïðÿìîëèíåéíîãî, êðèâîëèíåéíîãî
âûïèëèâàíèÿ è âûïèëèâàíèÿ âíóòðåííèõ êîíòóðîâ â äåðåâå,
ïëàñòèêå è ìåòàëëå.
Ñ íàñàäêîé-âèíòîâåðòîì ñ òðåùåòêîé: çàâèí÷èâàíèå è
ðàçâèí÷èâàíèå âèíòîâ è ãàåê. Íå èñïîëüçîâàòü äëÿ çàâèí÷èâàíèÿ è
ðàçâèí÷èâàíèÿ îò ðóêè!
Íå ïîëüçóéòåñü äàííûì èíñòðóìåíòîì ñïîñîáîì, îò ëè÷íûì îò
óêàçàííîãî äëÿ íîðìàëüíîãî ïðèìåíåíèÿ.
Íå âñå íàñàäêè âõîäÿò â îáъåì ïîñòàâêè.
Дðóãèå íàñàäêè Вû ìîæåòå íàéòè ñðåäè íàøåãî àññîðòèìåíòà.
ÄÅÊЛАÐАÖÈß Î ÑÎÎÒÂÅÒ ÑÒÂÈÈ ÑÒ АÍÄАÐÒ АÌ EC
Мы заявляем что э то т продукт соотве тств уе т следующим стандар там:
EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, в соотве тствии с правилами
2006/42/ЕС, 2004/108/ЕС.
Winnenden, 201 1-09-15
Rainer Kumpf
Director Product Development
У полномо чен на составление те хнической документации.
АÊÊÓÌÓЛÿÒ ÎÐ
Íîâûé àêêóìóëÿòîð çàðÿæàåòñÿ äî ïîëíîé åìêîñòè ïîñëå 4 - 5
çàðÿäíûõ öèêëîâ. Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì àêêóìóëÿòîðà, êîòîðûì
íå ïîëüçîâàëèñü íåêîòîðîå âðåìÿ, åãî íåîáõîäèìî çàðÿäèòü.
Ò åìïåðàòóðà ñâûøå 50°Ñ ñíèæàåò ðàáîòîñïîñîáíîñòü
àêêóìóëÿòîðîâ. Èçáåãàéòå ïðîäîëæèòåëüíîãî íàãðåâà èëè ïðÿìîãî
ñîëíå÷íîãî ñâåòà (ðèñê ïåðåãðåâà).
Êîíòàêòû çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà è àêêóìóëÿòîðîâ äîëæíû
ñîäåðæàòüñÿ â ÷èñòîòå.
ЗАЩИТ А АККУМУЛЯТ ОР А ОТ ПЕРЕГРУЗКИ
Аккумуляторный б лок оснащен пре дохраните лем от перегр узки,
который защищае т аккумулятор о т перегрузки и обеспе чивае т до лгий
срок службы.
При чрезмерно сильных нагрузках электроника аккумулятора
автома тически отклю чит машину . Для продолжения работы машину
выключить и снова включить. Е сли машина не включае тся, то,
возможно, ра зрядился аккумуляторный б лок и сле дуе т зарядить его в
зарядном устройстве.
ÎБÑЛÓÆÈÂАÍÈÅ
Пользуйт есь аксессуарами и запасными частями AEG. В случае
возникновения необ хо димости в замене, которая не была описана,
обращайтесь в один из сервисных ц ентров по обслуживанию
электроинструмент ов AEG (см. список сервисных организаций).
Ïðè íåîáõîäèìîñòè ìîæåò áûòü çàêàçàí ÷åðòåæ èíñòðóìåíòà ñ
òðåõìåðíûì èçîáðàæåíèåì äåòàëåé. Ïîæàëóéñòà, óêàæèòå
äåñÿòèçíà÷íûé íîìåð è òèï èíñòðóìåíòà è çàêàæèòå ÷åðòåæ ó
Bàøèõ ìåñòíûõ àãåíòîâ èëè íåïîñðåäñòâåííî ó AEG Electric T ools
GmbH, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany .
ÑÈÌÂÎЛÛ
Пожалуйста, внима те льно прочтите инстр укцию по
использов анию перед на чалом любых операций с
инструментом.
Bûíü òå àêêóìóëÿòîð èç ìàøèíû ïåðåä ïðîâåäåíèåì ñ
íåé êàêèõ-ëèáî ìàíèïóëÿöèé.
Не выбрасывайте э лектроинструмент с бытовыми
отхо дами! Согласно Европейской директиве 2002/96/ЕС
по отхо дам от э лектрического и электронног о
обору дования и соотве тств ующим нормам
национального права выше дшие из употре б ления
электроинструменты по длежа т сбору от де льно для
экологически без опасной утилизации.
Соотве тствие т ехническому регламенту
ÐÓÑÑÊÈÉ ÐÓÑÑÊÈÉ
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄАÍÍÛÅ
Приводной у зел BWS 12C-PB 12 В
Напряжение ба тареи ........................................................................
Вес согласно проце дуре EPT A 01/2003 ...........................................
У глов ая сверлильная г ол овка BWS 12C-RAD
Дèàïàçîí ðàñêðûòèÿ ïàòðîíà..................................................
Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â còàëè .................................
Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â äåðåâå ...............................
Øóðóïû äëÿ äåðåâà (áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî çàñâåðëèâàíèÿ)
.......
×èñëî îáîðîòîâ áåç íàãðóçêè (îá/ìèí) ...................................
Мîìåíò çàòÿæêè
...............................................................................
Вес согласно проце дуре EPT A 01/2003 ...........................................
У дарный винтов ерт BWS 12C-IH
Дåðæàòåëü âñòàâîê ..................................................................
×èñëî îáîðîòîâ áåç íàãðóçêè (îá/ìèí) ...................................
Число ударов.....................................................................................
Мîìåíò çàòÿæêè ......................................................................
Вес согласно проце дуре EPT A 01/2003 ...........................................
Г ол овка мол отка BWS 12C-HH
Число ударов.....................................................................................
Макс. размер гвоздя .........................................................................
Вес согласно проце дуре EPT A 01/2003 ...........................................
Многофункциональная го ловка BWS 12C-MT с шлифовальным
устройств ом и в ставками пильного по лотна
У го л колеб аний слева/справа ..........................................................
Дель та-шлифовальная машинка, число колеб аний на х олостом хо ду
.......
Вес согласно проце дуре EPT A 01/2003 ...........................................
BWS 12C-JS Насадка-лобзик
Частот а хода б ез нагрузки................................................................
Длина хода ........................................................................................
Макс. глубина резки в:
Дерево ............................................................................................
Стали ..............................................................................................
Алюминии .......................................................................................
Вес согласно проце дуре EPT A 01/2003 ...........................................
BWS 12C-IR Насадка-винтоверт с треще ткой
Держате ль вст авок ............................................................................
Число оборотов бе з нагрузки (об/мин) ............................................
Момент затяжки ................................................................................
Вес согласно проце дуре EPT A 01/2003 ...........................................
Информ ация по шумам/вибрации
Çíà÷åíèÿ çàìåðÿëèñü â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàíäàðòîì EN 60 745.
Óðîâåíü øóìà ïðèáîðà, îïðåäåëåííûé ïî ïîêàçàòåëþ À, îáû÷íî
ñîñòàâëÿåò:
Óðîâåíü çâóêîâîãî äàâëåíèÿ
(K = 3 dB(A))
..............................
Óðîâåíü çâóêîâîé ìîùíîñòè
(K = 3 dB(A))
..............................
Ïîëüçóéòåñü ïðèñïîñîáëåíèÿìè äëÿ çàùèòû ñëóõà.
Общие значения вибрации (векторная су мма трех направ лений)
опреде лены в соотве тствии с EN 60745.
Значение вибрационной эмиссии ah
Свер ление в мет алле ....................................................................
Не бе зопасность K .......................................................................
Завинчивание ................................................................................
Не бе зопасность K .......................................................................
У дарный винт оверт ........................................................................
Не бе зопасность K .......................................................................
Г возди .............................................................................................
Не бе зопасность K .......................................................................
Шлифование наждачной б умаг ой ................................................
Не бе зопасность K .......................................................................
Пиление (многофункциональная насадка) ..................................
Не бе зопасность K .......................................................................
Пиление дерева (лобзик) ..............................................................
Не бе зопасность K .......................................................................
Пиление листовог о мет алла (лобзик) ..........................................
Не бе зопасность K .......................................................................
Завинчивание винтов и г аек максимальных размеров ..............
Не бе зопасность K .......................................................................
ВНИМАНИЕ
У казанный в настоящем руково дстве уровень вибрации измерен в соо тве тствии с те хнологией измерения, установ ленной стандарт ом EN 60745 и
може т использов аться для сравнения э лектроинструментов друг с др угом. Он также по дхо дит для предварит ельной оц енки вибрационной нагрузки.
У казанный уровень вибрации предст авляе т основные виды использ ования электроинстру мента. Но если электроинстру мент использу ется для
других це лей, использ уемый инструмент о тклоняется о т указанного или те хническое обслуживание было недоста точным, т о уровень вибрации
може т отклоняться от указанного. В э том случае вибрационная нагрузка в те чение всег о периода рабо ты значите льно уве личивае тся.
Для точной оц енки вибрационной нагрузки необ ходимо т акже учитывать время, в т ечение ко торого прибор о тключен или включен, но фактически не
использу ет ся. В этом случае вибрационная нагр узка в течение всег о периода рабо ты може т существенно уменьшиться .