62 63
BS 14C BSB 14C
..................... 4284 21 01... ............. 4284 41 01...
...000001-999999 ...000001-999999
...........................13 mm .......................... 13 mm
...........................45 mm .......................... 45 mm
..............................- ................................14 mm
.............................8 mm ............................ 8 mm
......................0-400 min
-1
....................0-400 min
-1
....................0-1500 min
-1
..................0-1500 min
-1
..............................- ..........................19500 min
-1
...........................43 Nm ........................... 43 Nm
...........................50 Nm ........................... 50 Nm
...........................47 Nm ........................... 47 Nm
........................14,4 V ........................... 14,4 V
.....................1,5-13 mm .................... 1,5-13 mm
..........................1,7 kg .......................... 1,78 kg
..........................1,9 kg .......................... 1,98 kg
........................87,5 dB (A) ................... 87,5 dB (A)
........................98,5 dB (A) ................... 98,5 dB (A)
..............................- m/s
2
.......................10,6 m/s
2
..............................- m/s
2
.........................1,5 m/s
2
.......................< 2,5 m/s
2
......................< 2,5 m/s
2
..........................1,5 m/s
2
.........................1,5 m/s
2
.......................< 2,5 m/s
2
......................< 2,5 m/s
2
..........................1,5 m/s
2
.........................1,5 m/s
2
Дëÿ çàðÿäêè àêêóìóëÿòîðîâ ìîäåëè GBS èñïîëüçóéòå
òîëüêî çàðÿäíûì óñòðîéñòâîì GBS. Íå çàðÿæàéòå
àêêóìóëÿòîðû äðóãèõ ñèñòåì.
Аккамуляторная ба тарея може т быть повреждена и дать
те чь под во здействием чре змерных температур или
повышенной нагрузки. В случае контакта с
аккумуляторной кислот ой немедленно промойте мест о
контакта мылом и водой. В случае попадания кислоты в
глаза промыв айте гла за в те чении 10 минут и
немедленно обра титесь за медицинской помощью.
ÈÑÏÎЛÜÇÎÂАÍÈÅ
Ýëåêòðîííàÿ óäàðíàÿ äðåëü/øóðóïîâåðò AEG
ñêîíñòðóèðîâàíà äëÿ ïðîñòîãî ñâåðëåíèÿ, óäàðíîãî
ñâåðëåíèÿ, çàêðó÷èâàíèÿ øóðóïîâ â ìåñòàõ,
íåîáåñïå÷åííûõ ýëåêòðîïèòàíèåì.
Íå ïîëüçóéòåñü äàííûì èíñòðóìåíòîì ñïîñîáîì,
îò ëè÷íûì îò óêàçàííîãî äëÿ íîðìàëüíîãî
ïðèìåíåíèÿ.
ÄÅÊЛАÐАÖÈß Î ÑÎÎÒÂÅÒ ÑÒÂÈÈ ÑÒ АÍÄАÐÒ АÌ EC
Мы заявляем под собств енную отв ет ственность, что изде лие,
описанное в раз де ле „ Т ехнические характеристики“, соотв ет ствуе т
всем важным предписаниям Директивы 201 1/65/ЕU (Директива об
ограничении применения опасных в еществ в э лек трических и
электронных приборах), 2006/42/ЕС, 2004/108/ЕС и приве денным
далее гармонизиров анным нормативным документам:
EN 60745-1:2009 + A1 1:2010
EN 60745-2-1:2010
EN 60745-2-2:2010
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:201 1
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
Winnenden, 2013-02-1 1
Alexander Krug
Managing Director
У полномо чен на составление т ехнической документации.
T echtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
Germany
АÊÊÓÌÓЛÿÒ ÎÐ
Íîâûé àêêóìóëÿòîð çàðÿæàåòñÿ äî ïîëíîé åìêîñòè
ïîñëå 4 - 5 çàðÿäíûõ öèêëîâ. Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì
àêêóìóëÿòîðà, êîòîðûì íå ïîëüçîâàëèñü íåêîòîðîå
âðåìÿ, åãî íåîáõîäèìî çàðÿäèòü.
Ò åìïåðàòóðà ñâûøå 50°Ñ ñíèæàåò ðàáîòîñïîñîáíîñòü
àêêóìóëÿòîðîâ. Èçáåãàéòå ïðîäîëæèòåëüíîãî íàãðåâà
èëè ïðÿìîãî ñîëíå÷íîãî ñâåòà (ðèñê ïåðåãðåâà).
Êîíòàêòû çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà è àêêóìóëÿòîðîâ
äîëæíû ñîäåðæàòüñÿ â ÷èñòîòå.
Для обеспе чения оптимального срока службы
аккумуляторы необ ходимо полностью заряжа ть после
использов ания.
Зà âъçìîæíî ïî-äъëãà ïðîäъëæèòåëíîñò íà æèâîò
áàòåðèèòå òðÿáâà äà ñå èçâàæäàò îò óðåäà ñëåä
çàðåæäàíå.
Ïðè ñъõðàíåíèå íà áàòåðèèòå çà ïîâå÷å îò 30 äíè:
ñъõðàíÿâàéòå áàòåðèÿòà ïðè ïðèáë. 27°C è íà ñóõî
ìÿñòî. Ñъõðàíÿâàéòå áàòåðèÿòà ïðè 30 äî 50 % îò
çàðÿäà. Зàðåæäàéòå áàòåðèÿòà íà âñåêè 6 ìåñåöà.
ЗАЩИТ А АКК УМУЛЯТ ОР А ОТ ПЕРЕГРУЗКИ
Аккумуляторный б лок оснащен предохраните лем от
перегрузки, который защищае т аккумулятор от
перегрузки и обеспе чивает долгий срок службы.
При чрезмерно сильных нагрузках электроника
аккумулятора ав томатически о тк лючит машину . Для
продо лжения работы машину выключить и снов а
включить. Если машина не включае тся, то, возможно,
разрядился аккумулят орный б лок и следуе т зарядить его
в зарядном устройстве.
ÎБÑЛÓÆÈÂАÍÈÅ
Ïîëüçóéòåñü àêñåññóàðàìè è çàïàñíûìè ÷àñòÿìè
òîëüêî ôèðìû AEG. B ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ
íåîáõîäèìîñòè â çàìåíå, êîòîðàÿ íå áûëà îïèñàíà,
ïîæàëóéñòà, îáðàùàéòåñü íà îäèí èç ñåðâèñíûõ
öåíòðîâ (ñì. ñïèñîê íàøèõ ãàðàíòèéíûõ/ñåðâèñíûõ
îðãàíèçàöèé).
При необх одимости, у сервисной службы или
непосредственно у фирмы T echtronic Industries GmbH,
Max-Eyth-Straße 10, 71364, Винненден, Г ермания, можно
запросить сборочный чер теж устройств а, сообщив его
тип и шестизначный номер, указанный на фирменной
таб личк е.
ÑÈÌÂÎЛÛ
Пожалуйста, внима те льно прочтите
инструкцию по испо льзованию перед
началом любых операций с инструмент ом.
Bûíü òå àêêóìóëÿòîð èç ìàøèíû ïåðåä
ïðîâåäåíèåì ñ íåé êàêèõ-ëèáî
ìàíèïóëÿöèé.
Не выбрасывайте э лектроинструмент с
бытовыми отх одами! Сог ласно Европейской
директиве 2002/96/ЕС по отхо дам от
электрического и э лектронного обору дования
и соотве тствующим нормам национального
права вышедшие из упо требления
электроинструменты по длежат сбору
от дельно для экологически без опасной
утилизации.
Соотве тствие техническому регламенту
Національний знак відповідності У країни
ÐÓÑÑÊÈÉ ÐÓÑÑÊÈÉ
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄАÍÍÛÅ
Акк. У дарная дрель/шуруповерт
Серийный номер изде лия .....................................................
Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â còàëè .......................
Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â äåðåâå .....................
Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â kèðïè÷ è êàôåëü ......
Øóðóïû äëÿ äåðåâà (áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî çàñâåðëèâàíèÿ)
.
×èñëî îáîðîòîâ áåç íàãðóçêè (îá/ìèí) 1-àÿ ïåðåäà÷à ..
×èñëî îáîðîòîâ áåç íàãðóçêè (îá/ìèí) 2-ÿ ñêîðîñòü ....
Êîëè÷åñòâî óäàðîâ ïðè ìàêñèìàëüíîé íàãðóçêå (ìàêñ.)
..
Мîìåíò çàòÿæêè ñ àêêóìóëÿòîðîì (1,5 A÷) *1 ...............
Мîìåíò çàòÿæêè ñ àêêóìóëÿòîðîì (2,0 A÷) *1 ...............
Мîìåíò çàòÿæêè ñ àêêóìóëÿòîðîì (3,0 A÷) *1 ...............
Bîëü òàæ àêêóìóëÿòîðà ..................................................
Дèàïàçîí ðàñêðûòèÿ ïàòðîíà........................................
Вес согласно проце дуре EPT A 01/2003
(1,5 A÷) ...............
Вес согласно проце дуре EPT A 01/2003
(3,0 A÷) ...............
Информ ация по шумам / вибрации
Зíà÷åíèÿ çàìåðÿëèñü â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàíäàðòîì EN 60 745.
Îáû÷íîå íèçêî÷àñòîòíîå çâóêîâîå äàâëåíèå,
ïðîèçâîäèìîå èíñòðóìåíòîì, ñîñòàâëÿåò
Óðîâåíü çâóêîâîãî äàâëåíèÿ
(K = 3 dB(A))
....................
Óðîâåíü çâóêîâîé ìîùíîñòè
(K = 3 dB(A))
....................
Ïîëüçóéòåñü ïðèñïîñîáëåíèÿìè äëÿ çàùèòû ñëóõà.
Общие значения вибрации (векторная су мма трех
направлений) опре делены в соо тве тствии с EN 60745.
Значение вибрационной эмиссии ah
У дарное сверление в б ет оне .............................................
Небе зопасность K= .............................................................
Свер ление в мет алле .........................................................
Небе зопасность K= .............................................................
Завинчивание ......................................................................
Небе зопасность K= .............................................................
*1 Измерения согласно норматив ам AEG № 877318
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочтите в се указания по
безопасно сти и инструкции. У пущения, допущенные
при соблю дении ук азаний и инструкций по те хнике
без опасности, могут сталь причиной э лектрического
поражения, пожара и тяже лых травм.
Сохраняйте э ти инструкции и указания для бу дущего
использ ования.
ÐÅÊÎÌÅÍÄАÖÈÈ ÏÎ ÒÅÕÍÈÊÅ БÅÇÎÏАÑÍÎÑÒÈ
Использ уйте наушники! Воз действие шума може т
привести к пот ере слуха.
Использ уйте вспо могательные рук оятки,
поставляе мые вместе с инстру ментом. По теря
контроля може т стать причиной травмы.
Если Вы выполняе те работы, при ко торых режущий
инструмент м оже т зацепить скрытую
эл ектропроводку кабель, инстру мент следует
держать за специально предназначенные для э того
изо лированные повер хности. Контакт режущег о
инструмента с т оковедущим прово дом может ставить
под напряжение ме таллические части прибора, а также
приводить к у дару электрическим током.
Если Вы выполняе те работы, при ко торых болт
мож ет зацепить скрытую эл ектропроводку ,
устройств о следует дер жать за специально
предназначенные для эт ого изо лированные
поверхно сти. Контакт болта с т оковедущим прово дом
може т ставить под напр яжение ме таллические части
прибора, а также приво дить к у дару электрическим
током.
Íå óáèðàéòå îïèëêè è îáëîìêè ïðè âêëþ÷åííîì
èíñòðóìåíòå.
Ïðè ðàáîòå â ñòåíàõ, ïîòîëêàõ èëè ïîëó ñëåäèòå çà
òåì, ÷òîáû íå ïîâðåäèòü ýëåêòðè÷åñêèå êàáåëè èëè
âîäîïðîâîäíûå òðóáû.
Bûíü òå àêêóìóëÿòîð èç ìàøèíû ïåðåä ïðîâåäåíèåì ñ
íåé êàêèõ-ëèáî ìàíèïóëÿöèé.
Íå âûáðàñûâàéòå èñïîëüçîâàííûå àêêóìóëÿòîðû
âìåñòå ñ äîìàøíèì ìóñîðîì è íå ñæèãàéòå èõ.
Дèñòðèáüþòîðû êîìïàíèè AEG ïðåäëàãàþò
âîññòàíàâëåíèå ñòàðûõ àêêóìóëÿòîðîâ, ÷òîáû
çàùèòèòü îêðóæàþùóþ ñðåäó .
Íå õðàíèòå àêêóìóëÿòîðû âìåñòå ñ ìåòàëëè÷åñêèìè
ïðåäìåòàìè âî èçáåæàíèå êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ.
ВНИМАНИЕ
У казанный в настоящем руково дстве уров ень вибрации измерен в соотве тствии с те хнологией измерения,
установ ленной стандарт ом EN 60745 и може т использов аться для сравнения э лектроинструментов друг с др угом. Он
также подх одит для пре дварите льной оценки вибрационной нагрузки.
У казанный уровень вибрации пре дставляе т основные виды использования электроинстру мента. Но если
электроинструмент испо льзуется для др угих це лей, использу емый инструмент о тклоняется о т указанного или
техническое обслуживание было не достат очным, то у ровень вибрации може т отклоняться от указанного. В этом
случае вибрационная нагрузка в течение в сего перио да работы зна чите льно уве личивае тся.
Для точной оц енки вибрационной нагрузки необ хо димо также учитыва ть время, в те чение которог о прибор отключен
или включен, но фактически не использу ет ся. В эт ом случае вибрационная нагрузка в течение в сего перио да работы
може т существенно уменьшиться.
У становите дополните льные меры безопасности для защиты по льзова те ля от во здействия вибрации, например:
техническое обслуживание э лектроинструмента и испо льзуемого инструмент а, поддержание рук в т еплом состоянии,
организация рабо чих процессов.