62 63
BS18 G2 BSB18 G2
..................... 4339 41 01... ............. 4339 61 01...
...000001-999999 ...000001-999999
..................... 4339 51 01... ............. 4339 71 01...
...000001-999999 ...000001-999999
...........................13 mm .......................... 13 mm
...........................34 mm .......................... 34 mm
..............................- ................................12 mm
..........................5,5 mm ......................... 5,5 mm
......................0-400 min
-1
....................0-400 min
-1
....................0-1500 min
-1
..................0-1500 min
-1
..............................- ..........................22500 min
-1
...........................43 Nm ........................... 43 Nm
...........................47 Nm ........................... 47 Nm
...........................50 Nm ........................... 50 Nm
...........................18 V .............................. 18 V
.....................1,5-13 mm .................... 1,5-13 mm
..........................1,7 kg ............................ 1,9 kg
..........................2,0 kg ............................ 2,2 kg
........................86,5 dB (A) ................... 86,5 dB (A)
........................97,5 dB (A) ................... 97,5 dB (A)
..............................- .............................14,9 m/s
2
..............................- ...............................1,5 m/s
2
..........................1,4 m/s
2
.........................1,4 m/s
2
..........................1,5 m/s
2
.........................1,5 m/s
2
..........................1,1 m/s
2
.........................1,1 m/s
2
..........................1,5 m/s
2
.........................1,5 m/s
2
âîññòàíàâëåíèå ñòàðûõ àêêóìóëÿòîðîâ, ÷òîáû
çàùèòèòü îêðóæàþùóþ ñðåäó .
Íå õðàíèòå àêêóìóëÿòîðû âìåñòå ñ ìåòàëëè÷åñêèìè
ïðåäìåòàìè âî èçáåæàíèå êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ.
Дëÿ çàðÿäêè àêêóìóëÿòîðîâ ìîäåëè GBS èñïîëüçóéòå
òîëüêî çàðÿäíûì óñòðîéñòâîì GBS. Íå çàðÿæàéòå
àêêóìóëÿòîðû äðóãèõ ñèñòåì.
Аккамуляторная ба тарея може т быть повреждена и дать
те чь под во здействием чре змерных температур или
повышенной нагрузки. В случае контакта с
аккумуляторной кислот ой немедленно промойте мест о
контакта мылом и водой. В случае попадания кислоты в
глаза промыв айте гла за в те чении 10 минут и
немедленно обра титесь за медицинской помощью.
ÈÑÏÎЛÜÇÎÂАÍÈÅ
Ýëåêòðîííàÿ óäàðíàÿ äðåëü/øóðóïîâåðò Milwaukee
ñêîíñòðóèðîâàíà äëÿ ïðîñòîãî ñâåðëåíèÿ, óäàðíîãî
ñâåðëåíèÿ, çàêðó÷èâàíèÿ øóðóïîâ â ìåñòàõ,
íåîáåñïå÷åííûõ ýëåêòðîïèòàíèåì.
Íå ïîëüçóéòåñü äàííûì èíñòðóìåíòîì ñïîñîáîì,
îò ëè÷íûì îò óêàçàííîãî äëÿ íîðìàëüíîãî
ïðèìåíåíèÿ.
ÄÅÊЛАÐАÖÈß Î ÑÎÎÒÂÅÒ ÑÒÂÈÈ ÑÒ АÍÄАÐÒ АÌ EC
Мû çàÿâëÿåì ïîä ñîáñòâåííóþ îòâåòñòâåííîñòü, ÷òî èçäåëèå,
îïèñàííîå â ðàçäåëå „Ò åõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè“,
ñîîòâåòñòâóåò âñåì âàæíûì ïðåäïèñàíèÿì Дèðåêòèâû 2011/65/
ЕU (Дèðåêòèâà îá îãðàíè÷åíèè ïðèìåíåíèÿ îïàñíûõ âåùåñòâ â
ýëåêòðè÷åñêèõ è ýëåêòðîííûõ ïðèáîðàõ), 2006/42/ЕÑ, 2004/108/
ЕÑ è ïðèâåäåííûì äàëåå ãàðìîíèçèðîâàííûì íîðìàòèâíûì
äîêóìåíòàì:
EN60745-1:2009 + A1 1:2010
EN60745-2-1:2010
EN60745-2-2:2010
EN55014-1:2006 + A1:2009 + A2:201 1
EN55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
Winnenden, 2012-09-21
Rainer Kumpf
Director Product Developement
У полномо чен на составление т ехнической документации.
T echtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
D-71364 Winnenden
АÊÊÓÌÓЛÿÒ ÎÐ
Íîâûé àêêóìóëÿòîð çàðÿæàåòñÿ äî ïîëíîé åìêîñòè
ïîñëå 4 - 5 çàðÿäíûõ öèêëîâ. Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì
àêêóìóëÿòîðà, êîòîðûì íå ïîëüçîâàëèñü íåêîòîðîå
âðåìÿ, åãî íåîáõîäèìî çàðÿäèòü.
Ò åìïåðàòóðà ñâûøå 50°Ñ ñíèæàåò ðàáîòîñïîñîáíîñòü
àêêóìóëÿòîðîâ. Èçáåãàéòå ïðîäîëæèòåëüíîãî íàãðåâà
èëè ïðÿìîãî ñîëíå÷íîãî ñâåòà (ðèñê ïåðåãðåâà).
Êîíòàêòû çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà è àêêóìóëÿòîðîâ
äîëæíû ñîäåðæàòüñÿ â ÷èñòîòå.
Для обеспе чения оптимального срока службы
аккумуляторы необ ходимо полностью заряжа ть после
использов ания.
Дëÿ äîñòèæåíèÿ ìàêñèìàëüíî âîçìîæíîãî ñðîêà
ñëóæáû àêêóìóëÿòîðû ïîñëå çàðÿäêè ñëåäóåò
âûíèìàòü èç çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà.
Ïðè õðàíåíèè àêêóìóëÿòîðà áîëåå 30 äíåé:
Õðàíèòå àêêóìóëÿòîð ïðè 27°C â ñóõîì ìåñòå.
Õðàíèòå àêêóìóëÿòîð ñ çàðÿäîì ïðèìåðíî 30% - 50%.
Êàæäûå 6 ìåñÿöåâ àêêóìóëÿòîð ñëåäóåò çàðÿæàòü.
ЗАЩИТ А АКК УМУЛЯТ ОР А ОТ ПЕРЕГРУЗКИ
Аккумуляторный б лок оснащен предохраните лем от
перегрузки, который защищае т аккумулятор от
перегрузки и обеспе чивает долгий срок службы.
При чрезмерно сильных нагрузках электроника
аккумулятора ав томатически о тк лючит машину . Для
продо лжения работы машину выключить и снов а
включить. Если машина не включае тся, то, возможно,
разрядился аккумулят орный б лок и следуе т зарядить его
в зарядном устройстве.
ÎБÑЛÓÆÈÂАÍÈÅ
Ïîëüçóéòåñü àêñåññóàðàìè è çàïàñíûìè ÷àñòÿìè
òîëüêî ôèðìû AEG. B ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ
íåîáõîäèìîñòè â çàìåíå, êîòîðàÿ íå áûëà îïèñàíà,
ïîæàëóéñòà, îáðàùàéòåñü íà îäèí èç ñåðâèñíûõ
öåíòðîâ (ñì. ñïèñîê íàøèõ ãàðàíòèéíûõ/ñåðâèñíûõ
îðãàíèçàöèé).
При необх одимости може т быть зак азан чер теж
инструмента с тре хмерным изображением деталей.
Пожалуйста, укажите номер и тип инстру мента и
закажите чертеж у Bаших местных аг ентов или
непосредственно у T echtronic Industries GmbH,
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany .
ÑÈÌÂÎЛÛ
Пожалуйста, внима те льно прочтите
инструкцию по испо льзованию перед
началом любых операций с инструмент ом.
Bûíü òå àêêóìóëÿòîð èç ìàøèíû ïåðåä
ïðîâåäåíèåì ñ íåé êàêèõ-ëèáî
ìàíèïóëÿöèé.
Не выбрасывайте э лектроинструмент с
бытовыми отх одами! Сог ласно Европейской
директиве 2002/96/ЕС по отхо дам от
электрического и э лектронного обору дования
и соотве тствующим нормам национального
права вышедшие из упо требления
электроинструменты по длежат сбору
от дельно для экологически без опасной
утилизации.
Соотве тствие техническому регламенту
Національний знак відповідності У країни
ÐÓÑÑÊÈÉ ÐÓÑÑÊÈÉ
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄАÍÍÛÅ
Акк. У дарная дрель/шуруповерт
Серийный номер изде лия .....................................................
Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â còàëè .....................................................................
Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â äåðåâå ..................................................................
Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â kèðïè÷ è êàôåëü ......................
Øóðóïû äëÿ äåðåâà (áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî çàñâåðëèâàíèÿ) ........
×èñëî îáîðîòîâ áåç íàãðóçêè (îá/ìèí) 1-àÿ ïåðåäà÷à ..................
×èñëî îáîðîòîâ áåç íàãðóçêè (îá/ìèí) 2-ÿ ñêîðîñòü ....................
Êîëè÷åñòâî óäàðîâ ïðè ìàêñèìàëüíîé íàãðóçêå (ìàêñ.) ..............
Мîìåíò çàòÿæêè ñ àêêóìóëÿòîðîì (1,7 A÷ Ni-Cd) *1 ......................
Мîìåíò çàòÿæêè ñ àêêóìóëÿòîðîì (1,5 A÷ Li-Ion) *1 ......................
Мîìåíò çàòÿæêè ñ àêêóìóëÿòîðîì (3,0 A÷ Li-Ion) *1 ......................
Bîëü òàæ àêêóìóëÿòîðà...................................................................
Дèàïàçîí ðàñêðûòèÿ ïàòðîíà
....................................................
Вес согласно проце дуре EPT A 01/2003
(1,5 A÷) ...............................
Вес согласно проце дуре EPT A 01/2003
(1,7 A÷) ...............................
Информ ация по шумам / вибрации
Çíà÷åíèÿ çàìåðÿëèñü â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàíäàðòîì EN 60 745.
Îáû÷íîå íèçêî÷àñòîòíîå çâóêîâîå äàâëåíèå,
ïðîèçâîäèìîå èíñòðóìåíòîì, ñîñòàâëÿåò
Óðîâåíü çâóêîâîãî äàâëåíèÿ
(K = 3 dB(A))
....................
Óðîâåíü çâóêîâîé ìîùíîñòè
(K = 3 dB(A))
....................
Ïîëüçóéòåñü ïðèñïîñîáëåíèÿìè äëÿ çàùèòû ñëóõà.
Общие значения вибрации (векторная су мма трех
направлений) опре делены в соо тве тствии с EN 60745.
Значение вибрационной эмиссии ah
У дарное сверление в б ет оне .............................................
Небе зопасность K= .............................................................
Свер ление в мет алле .........................................................
Небе зопасность K= .............................................................
Завинчивание ......................................................................
Небе зопасность K= .............................................................
*1 Измерения согласно норматив ам AEG № 877318
ВНИМАНИЕ! Ознакомь тесь со все ми указаниями
по безопасно сти и инструкциями, в то м числе с
инструкциями, содер жащимися в прилагающейся
брошюре.
Óïóùåíèÿ, äîïóùåííûå ïðè ñîáëþäåíèè
óêàçàíèé è èíñòðóêöèé ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè,
ìîãóò ñòàëü ïðè÷èíîé ýëåêòðè÷åñêîãî ïîðàæåíèÿ,
ïîæàðà è òÿæåëûõ òðàâì.
Ñîõðàíÿéòå ýòè èíñòðóêöèè è óêàçàíèÿ äëÿ
áóäóùåãî èñïîëüçîâàíèÿ.
ÐÅÊÎÌÅÍÄАÖÈÈ ÏÎ ÒÅÕÍÈÊÅ БÅÇÎÏАÑÍÎÑÒÈ
При ударно м сверл ении надевайте защитные
наушники. Воздействие шу ма може т привести к пот ере
слуха.
Использ уйте вспо могательные рук оятки,
поставляе мые вместе с инстру ментом. По теря
контроля може т стать причиной травмы.
Если Вы выполняе те работы, при ко торых режущий
инструмент м оже т зацепить скрытую
эл ектропроводку кабель, инстру мент следует
держать за специально предназначенные для э того
изо лированные повер хности. Контакт режущег о
инструмента с т оковедущим прово дом может ставить
под напряжение ме таллические части прибора, а также
приводить к у дару электрическим током.
Если Вы выполняе те работы, при ко торых болт
мож ет зацепить скрытую эл ектропроводку ,
устройств о следует дер жать за специально
предназначенные для эт ого изо лированные
поверхно сти. Контакт болта с т оковедущим прово дом
може т ставить под напр яжение ме таллические части
прибора, а также приво дить к у дару электрическим
током.
Íå óáèðàéòå îïèëêè è îáëîìêè ïðè âêëþ÷åííîì
èíñòðóìåíòå.
Ïðè ðàáîòå â ñòåíàõ, ïîòîëêàõ èëè ïîëó ñëåäèòå çà
òåì, ÷òîáû íå ïîâðåäèòü ýëåêòðè÷åñêèå êàáåëè èëè
âîäîïðîâîäíûå òðóáû.
Bûíü òå àêêóìóëÿòîð èç ìàøèíû ïåðåä ïðîâåäåíèåì ñ
íåé êàêèõ-ëèáî ìàíèïóëÿöèé.
Íå âûáðàñûâàéòå èñïîëüçîâàííûå àêêóìóëÿòîðû
âìåñòå ñ äîìàøíèì ìóñîðîì è íå ñæèãàéòå èõ.
Дèñòðèáüþòîðû êîìïàíèè AEG ïðåäëàãàþò
ВНИМАНИЕ
У казанный в настоящем руково дстве уров ень вибрации измерен в соотве тствии с те хнологией измерения,
установ ленной стандарт ом EN 60745 и може т использов аться для сравнения э лектроинструментов друг с др угом. Он
также подх одит для пре дварите льной оценки вибрационной нагрузки.
У казанный уровень вибрации пре дставляе т основные виды использования электроинстру мента. Но если
электроинструмент испо льзуется для др угих це лей, использу емый инструмент о тклоняется о т указанного или
техническое обслуживание было не достат очным, то у ровень вибрации може т отклоняться от указанного. В этом
случае вибрационная нагрузка в течение в сего перио да работы зна чите льно уве личивае тся.
Для точной оц енки вибрационной нагрузки необ хо димо также учитыва ть время, в те чение которог о прибор отключен
или включен, но фактически не использу ет ся. В эт ом случае вибрационная нагрузка в течение в сего перио да работы
може т существенно уменьшиться.
У становите дополните льные меры безопасности для защиты по льзова те ля от во здействия вибрации, например:
техническое обслуживание э лектроинструмента и испо льзуемого инструмент а, поддержание рук в т еплом состоянии,
организация рабо чих процессов.