62 63
BBH 12
....................... 4403 61 01...
...000001-999999
.............................13 mm
...............................8 mm
.............................10 mm
....................... 0-800
min
-1
..................... 0-5350
min
-1
............................0,9 J
.............................43 mm
........................Li-Ion
.............................12 V
............................1,6 kg
............................1,8 kg
..........................85,5 dB (A)
..........................96,5 dB (A)
............................4,4 m/s
2
............................1,5 m/s
2
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄАÍÍÛÅ
Акк. перфоратор
Серийный номер изде лия ..........................................................
Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â áåòîí ............................
Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â còàëè ............................
Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â äåðåâå ..........................
×èñëî îáîðîòîâ áåç íàãðóçêè (îá/ìèí) ..............................
Êîëè÷åñòâî óäàðîâ ïðè íàãðóçêå (ìàêñ.) ............................
Сила одино чного у дара в с оотве тствии с EPT AProcedure 05/2009 ....
Дèàìåòð ãîðëîâèíû ïàòðîíà ..............................................
Мîäåëü ..............................................................................
Bîëü òàæ àêêóìóëÿòîðà .......................................................
Вес согласно проце дуре EPT A 01/2003 (1,5 Ah) .......................
Вес согласно проце дуре EPT A 01/2003 (3,0 Ah) .......................
Информ ация по шумам/вибрации
Çíà÷åíèÿ çàìåðÿëèñü â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàíäàðòîì EN 60 745.
У ровень шума прибора, опре де ленный по показате лю А,
обычно составляе т:
Óðîâåíü çâóêîâîãî äàâëåíèÿ
(K = 3 dB(A))
.........................
Óðîâåíü çâóêîâîé ìîùíîñòè
(K = 3 dB(A))
.........................
Ïîëüçóéòåñü ïðèñïîñîáëåíèÿìè äëÿ çàùèòû ñëóõà.
Общие значения вибрации (векторная су мма трех
направлений) опре де лены в соотве тствии с EN 60745.
Ñâåðëåíèå Áåòîí
: значение вибрационной эмиссии a
h
.........
Небе зопасность K = ...................................................................
ВÍÈМАÍÈÅ!
Ознакомь тесь со все ми указаниями по
безопасно сти и инструкциями, в том числ е с
инструкциями, содер жащимися в прилагающейся
брошюре.
Óïóùåíèÿ, äîïóùåííûå ïðè ñîáëþäåíèè
óêàçàíèé è èíñòðóêöèé ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè, ìîãóò
ñòàëü ïðè÷èíîé ýëåêòðè÷åñêîãî ïîðàæåíèÿ, ïîæàðà è
òÿæåëûõ òðàâì.
Ñîõðàíÿéòå ýòè èíñòðóêöèè è óêàçàíèÿ äëÿ
áóäóùåãî èñïîëüçîâàíèÿ.
ÐÅÊÎМÅÍÄАÖÈÈ ÏÎ ÒÅÕÍÈÊÅ БÅÇÎÏАÑÍÎÑÒÈ
Использ уйте наушники! Воз действие шума може т
привести к по тере слуха.
Использ уйте вспо могательные рук оятки,
поставляе мые вместе с инстру ментом. По теря контро ля
може т стать причиной трав мы.
Если Вы выполняе те работы, при ко торых режущий
инструмент м ожет з ацепить скрытую электропрово дку
кабель, инструмент сл едует держать за специально
предназначенные для эт ого изо лированные
поверхно сти. Контакт режущего инстр умента с
токоведущим п роводом мо жет ст авить под напряжение
мет аллические части прибора, а также приво дить к у дару
электрическим током.
Ïðè ðàáîòå ñ èíñòðóìåíòîì âñåã äà íàäåâàéòå çàùèòíûå
î÷êè. Ðåêîìåíäóåòñÿ íàäåâàòü ïåð÷àòêè, ïðî÷íûå
íåñêîëüçÿùèå áîòèíêè è ôàðòóê.
Íå óáèðàéòå îïèëêè è îáëîìêè ïðè âêëþ÷åííîì
èíñòðóìåíòå.
Пыль, возникающая при работ е данным инструментом,
може т нанести вред з доровью. Не следуе т допускать её
попадания в организм. Надев айте против опылевой
респиратор.
Bûíü òå àêêóìóëÿòîð èç ìàøèíû ïåðåä ïðîâåäåíèåì ñ
íåé êàêèõ-ëèáî ìàíèïóëÿöèé.
Íå âûáðàñûâàéòå èñïîëüçîâàííûå àêêóìóëÿòîðû âìåñòå
ñ äîìàøíèì ìóñîðîì è íå ñæèãàéòå èõ. Дèñòðèáüþòîðû
êîìïàíèè AEG ïðåäëàãàþò âîññòàíàâëåíèå ñòàðûõ
àêêóìóëÿòîðîâ, ÷òîáû çàùèòèòü îêðóæàþùóþ ñðåäó .
Íå õðàíèòå àêêóìóëÿòîðû âìåñòå ñ ìåòàëëè÷åñêèìè
ïðåäìåòàìè âî èçáåæàíèå êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ.
Дëÿ çàðÿäêè àêêóìóëÿòîðîâ ìîäåëè AEG 18 V
èñïîëüçóéòå òîëüêî çàðÿäíûì óñòðîéñòâîì AEG 18 V . Íå
çàðÿæàéòå àêêóìóëÿòîðû äðóãèõ ñèñòåì.
Íèêîã äà íå âñêðûâàéòå àêêóìóëÿòîðû èëè çàðÿäíûå
óñòðîéñòâà è õðàíèòå èõ òîëüêî â ñóõèõ ïîìåùåíèÿõ.
Ñëåäèòå ÷òîáû îíè âñåã äà áûëè ñóõèìè.
Аккамуляторная ба тарея може т быть повреждена и дать
те чь под во здействием чре змерных темпера тур или
повышенной нагрузки. В случае контакта с аккумулят орной
кислотой неме дленно промойте место контакта мылом и
водой. В случае попадания кислоты в гла за промывайте
глаза в т ечении 10 минут и нем едленно обра титесь за
медицинской помощью.
Íå äîïóñêàåòñÿ ïîïàäàíèÿ êàêèõ-ëèáî ìåòàëëè÷åñêèõ
ïðåäìåòîâ â àêêóìóëÿòîðíûé îòñåê çàðÿäíîãî
óñòðîéñòâà âî èçáåæàíèå êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ.
ÐÓÑÑÊÈÉ
ВНИМАНИЕ
У казанный в настоящем руково дстве уров ень вибрации измерен в соотве тствии с те хнологией измерения, уст ановленной
стандарт ом EN 60745 и може т использ оваться для сравнения э лектроинструментов др уг с другом. Он т акже подхо дит для
предварит ельной оц енки вибрационной нагрузки.
У казанный уровень вибрации пре дставляе т основные виды использования э лектроинструмента. Но если э лектроинструмент
использу ет ся для других це лей, используемый инстру мент отклоняет ся от указанного или т ехническое обслуживание было
недоста точным, то уровень вибрации мо жет о тк лоняться от указанного. В э том случае вибрационная нагрузка в те чение
всего перио да работы значите льно уве личивае тся.
Для точной оц енки вибрационной нагрузки необ хо димо также учитыва ть время, в те чение которог о прибор отключен или
включен, но фактически не использу ет ся. В эт ом случае вибрационная нагрузка в течение в сего перио да работы може т
существенно уменьшиться .
У становите дополните льные меры безопасности для защиты по льзова те ля от в оздействия вибрации, например: т ехническое
обслуживание электроинстру мента и испо льзуемог о инструмента, по ддержание рук в теплом состоянии, орг анизация
рабочих процессов.
ÐÓÑÑÊÈÉ
ÈÑÏÎЛÜÇÎВАÍÈÅ
Àêêóìóëÿòîðíàÿ ïåðôîðàòîð ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ
óäàðíîãî ñâåðëåíèÿ è ïðîñòîãî ñâåðëåíèÿ â äåðåâå,
ìåòàëëå è ïëàñòèêå.
Íå ïîëüçóéòåñü äàííûì èíñòðóìåíòîì ñïîñîáîì,
îò ëè÷íûì îò óêàçàííîãî äëÿ íîðìàëüíîãî ïðèìåíåíèÿ.
ÄÅÊЛАÐАÖÈß Î ÑÎÎÒВÅÒ ÑÒВÈÈ ÑÒ АÍÄАÐÒ АМ EC
Мû çàÿâëÿåì ïîä ñîáñòâåííóþ îòâåòñòâåííîñòü, ÷òî èçäåëèå,
îïèñàííîå â ðàçäåëå „Ò åõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè“,
ñîîòâåòñòâóåò âñåì âàæíûì ïðåäïèñàíèÿì Дèðåêòèâû 2011/65/
ЕU (Дèðåêòèâà îá îãðàíè÷åíèè ïðèìåíåíèÿ îïàñíûõ âåùåñòâ â
ýëåêòðè÷åñêèõ è ýëåêòðîííûõ ïðèáîðàõ), 2006/42/ЕÑ, 2004/108/
ЕÑ è ïðèâåäåííûì äàëåå ãàðìîíèçèðîâàííûì íîðìàòèâíûì
äîêóìåíòàì:
EN 60745-1:2009 + A1 1:2010
EN 60745-2-6:2010
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:201 1
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
Winnenden, 2012-1 1-20
Alexander Krug
Managing Director
У полномо чен на составление т ехнической документации.
T echtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
Germany
АÊÊÓМÓЛÿÒ ÎÐ
Íîâûé àêêóìóëÿòîð çàðÿæàåòñÿ äî ïîëíîé åìêîñòè ïîñëå
4 - 5 çàðÿäíûõ öèêëîâ. Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì
àêêóìóëÿòîðà, êîòîðûì íå ïîëüçîâàëèñü íåêîòîðîå
âðåìÿ, åãî íåîáõîäèìî çàðÿäèòü.
Ò åìïåðàòóðà ñâûøå 50°Ñ ñíèæàåò ðàáîòîñïîñîáíîñòü
àêêóìóëÿòîðîâ. Èçáåãàéòå ïðîäîëæèòåëüíîãî íàãðåâà
èëè ïðÿìîãî ñîëíå÷íîãî ñâåòà (ðèñê ïåðåãðåâà).
Êîíòàêòû çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà è àêêóìóëÿòîðîâ äîëæíû
ñîäåðæàòüñÿ â ÷èñòîòå.
Для обеспе чения оптимального срока службы
аккумуляторы необ ходимо полностью заря жать после
использов ания.
Дëÿ äîñòèæåíèÿ ìàêñèìàëüíî âîçìîæíîãî ñðîêà ñëóæáû
àêêóìóëÿòîðû ïîñëå çàðÿäêè ñëåäóåò âûíèìàòü èç
çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà.
При необх одимости, у сервисной службы или
непосредственно у фирмы T echtronic Industries GmbH,
Max-Eyth-Straße 10, 71364, Винненден, Г ермания, можно
запросить сборочный чер теж устройств а, сообщив его тип и
шестизначный номер, указанный на фирменной таб личке.
ÎБÑЛÓÆÈВАÍÈÅ
Всег да держите охлаждающие о тверстия чистыми.
Î÷åíü âàæíî! Ïðè èçíîñå óãîëüíûõ ùåòîê, â äîïîëíåíèå
ê çàìåíå ùåòîê èíñòðóìåíò ñëåäóåò ïðîâåðèòü â
ñåðâèñíîì öåíòðå. Ýòî îáåñïå÷èò äîëãèé ñðîê
ýêñïëóàòàöèè à òàêæå ïîñòîÿííóþ ãîòîâíîñòü
èíñòðóìåíòà ê ðàáîòå.
Пользуйт есь аксессуарами и запасными частями AEG. В
случае возникновения необ ходимости в замене, кот орая не
была описана, обращайтесь в один из сервисных ц ентров
по обслуживанию электроинстру ментов AEG (см. список
сервисных организаций).
Ïðè íåîáõîäèìîñòè ìîæåò áûòü çàêàçàí ÷åðòåæ
èíñòðóìåíòà ñ òðåõìåðíûì èçîáðàæåíèåì äåòàëåé.
Ïîæàëóéñòà, óêàæèòå äåñÿòèçíà÷íûé íîìåð è òèï
èíñòðóìåíòà è çàêàæèòå ÷åðòåæ ó Bàøèõ ìåñòíûõ
àãåíòîâ èëè íåïîñðåäñòâåííî ó T echtronic Industries
GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany .
ÑÈМВÎЛÛ
Пожалуйста, внима те льно прочтит е
инструкцию по испо льзованию пере д началом
любых операций с инструментом .
Дîïîëíèòåëü - B ñòàíäàðòíóþ êîìïëåêòàöèþ
íå âõîäèò , ïîñòàâëÿåòñÿ â êà÷åñòâå
äîïîëíèòåëüíîé ïðèíàäëåæíîñòè.
Bûíü òå àêêóìóëÿòîð èç ìàøèíû ïåðåä
ïðîâåäåíèåì ñ íåé êàêèõ-ëèáî ìàíèïóëÿöèé.
Не выбрасывайте э лектроинструмент с
бытовыми отх одами! Сог ласно Европейской
директиве 2002/96/ЕС по отхо дам от
электрического и э лектронного обору дования и
соотве тствующим нормам национального
права вышедшие из упо требления
электроинструменты по длежат сбору от дельно
для экологически без опасной утилизации.
Соотве тствие техническому регламенту
TR 066
Національний знак відповідності У країни