C
ECOUTER LES RADIOS
Après l’étape de recherche des radios DAB/DAB+, les radios trouvées seront
automatiquement mises en mémoire de 1 à 40. Pour se déplacer dans la liste des stations
trouvées, utiliser le bouton multifunction ou les èches vers le bas ou le haut de votre télé-
commande. Pour écouter une radio, faites un appui court sur le bouton multifonction après
l’avoir sélectionné dans la liste. Pour écouter une radios mémorisée, utiliser le pavé numé-
rique de votre télécommande en appuyant sur le numéro de la station mémorisée ou sur le
bouton PRESET +/- de votre télécommande.
LISTEN THE RADIO
After the step of searching for DAB / DAB + radios, the radios found will be
automatically stored in memory from 1 to 40. To move through the list of stations found, use
the multifunction button or the arrows down or up on your remote control. To listen to a radio,
press the multifunction button briey after selecting it from the list. To listen to a stored radio,
use the keypad on your remote control by pressing the number of the stored station or the
PRESET +/- button on your remote control.
HÖREN SIE DAS RADIO
Nach dem Schritt der Suche nach DAB / DAB + -Radios werden die gefundenen Radios
gefunden automatisch im Speicher zwischen 1 und 40 gespeichert. Um die Liste der gefun-
denen Se der zu durchsuchen, verwenden Sie die Multifunktionstaste oder die Pfeile auf Ihrer
Fernbedienung. Um ein Radio zu hören, drücken Sie kurz die Multifunktionstaste, nachdem
Sie es aus der Liste ausgewählt haben. Um ein gespeichertes Radio zu hören, benutzen Sie
das Tastenfeld auf Ihrer Fernbedienung mit der PRESET +/- Taste auf Ihrer Fernbedienung.
ASCOLTA LA RADIO
Dopo la fase di ricerca di radio DAB / DAB +, le radio trovate saranno
Memorizzato automaticamente nella memoria da 1 a 40. Per spostarsi nell’elenco delle
stazioni trovate, utilizzare il tasto multifunzione o le frecce sul telecomando. Per ascoltare una
radio, premere il tasto multifunzione poco dopo averlo selezionato dall’elenco. Per ascoltare
una radio memorizzata, utilizzare la tastiera sul telecomando tramite il tasto PRESET +/- sul
telecomando.
EFFACER UNE RADIO MÉMORISÉE
Sélectionner la radio que vous souhaitez supprimer, faites un appui long sur la touche MEM
de votre télécommande, son numéro clignotera, faites alors un appui court sur MEM. La
station suivante prendra alors son numéro.
HOW TO DELETE A PRESET RADIO
Select a radio station that needs to be removed, and long press the “MEM“ key. The selection
radio will be twikled in the display, then short press the “MEM“ on the remote to remove the
current station. Meanwhile, the next station will be automatically stored to the current station.
If have no other action for the moment, the unit will exit the delete action.
WIE LÖSCHE ICH EIN PRESET-RADIO?
Wählen Sie einen Radiosender aus, der entfernt werden muss, und drücken Sie lange auf die
Taste «MEM». Das Auswahlradio wird auf dem Display angezeigt. Drücken Sie kurz die Taste
«MEM» auf der Fernbedienung, um den aktuellen Sender zu entfernen. In der Zwischenzeit
wird der nächste Sender automatisch auf dem aktuellen Sender gespeichert. Wenn für den
Moment keine andere Aktion ausgeführt wird, beendet das Gerät die Löschaktion.
COME ELIMINARE UNA RADIO PRESET
Selezionare una stazione radio da rimuovere e premere a lungo il tasto «MEM». La radio di
selezione verrà cambiata sul display, quindi premere brevemente «MEM» sul telecomando
per rimuovere la stazione corrente. Nel frattempo, la stazione successiva verrà automati-
camente salvata nella stazione corrente. Se non ci sono altre azioni per il momento, l’unità
uscirà dall’azione di cancellazione.
MISE EN MEMOIRE MANUELLE DES STATIONS DE RADIOS
Faire un appui court sur “MEM“, l’afcheur indiquera le numéro de la station à mémoriser,
cette valeur est déterminée à la suite des stations mémorisées +1, par exemple, si vous avez
5 stations déjà mémorisées, l’afcheur indiquera 6. Faire un appui court sur la touche “MEM“
pour valider la mémorisation. (Attention, le pavé numérique de votre télécommande ne
s’utilise pas pour ce type de mémorisation). Si il n’y a pas d’autre action, l’appareil quittera le
mode de mémorisation.
D
E
