532777
8
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/76
Next page
ó ï
î ó
w îðïîò ß´´» ®»½¸¬»² ª±±®¾»¸±«¼»²ò
ß½»® ×ÝÑÒ×ß Ù»¾®«·µ»®-¸¿²¼´»·¼·²¹
Ó±¼»´æ Ééðð ñ ÉéððÐ
Û»®-¬» «·¬¹¿ª»æ ðçñîðïî
ײ¸±«¼-±°¹¿ª» ó í
×ÒØÑËÜÍÑÐÙßÊÛ
Þ»ª»·´·¹·²¹ »² ¹»¾®«·µ-¹»³¿µ ë
ѳ ¬» ¾»¹·²²»² ïê
Ë© ¹·¼-»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïê
Ѳ¼»®¸±«¼ »² ¬·°- ª±±® ¸»¬ ¹»¾®«·µ ª¿²
¼» ½±³°«¬»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïé
Ü» ½±³°«¬»® ·²ó »² «·¬-½¸¿µ»´»² òòòòòòòòòòòòòò ïé
Ü» ½±³°«¬»® ³»¬ ¦±®¹ ¾»¸¿²¼»´»²òòòòòòòòòòò ïè
Ü» ¿¼¿°¬»® ³»¬ ¦±®¹ ¾»¸¿²¼»´»² òòòòòòòòòòòòò ïè
Ü» ½±³°«¬»® ®»·²·¹»² »² ±²¼»®¸±«¼»² òòòò ïç
α²¼´»·¼·²¹ ¼±±® ¼» ß½»® ¬¿¾´»¬
ÐÝ îð
Ì¿¾´»¬ ÐÝ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îð
ʱ±®µ¿²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îï
ß½¸¬»®¿¿²¦·½¸¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îî
Þ±ª»²µ¿²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îí
Ѳ¼»®¿¿²¦·½¸¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îì
λ½¸¬»®óñ´·²µ»®µ¿²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îë
Ô»¼ó·²¼·½¿¬±®»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îé
Í´«·¬ ¼» ¬¿¾´»¬ ¿¿² ±° ¼» ¸±«¼»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îè
Ì¿¾´»¬¸±«¼»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îè
ʱ±®µ¿²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îç
ß½¸¬»®¿¿²¦·½¸¬
ø-¬¿²¼¿¿®¼ ²·»¬ ¹»¬±±²¼÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íð
Ô·²µ»®¿¿²¦·½¸¬ ø-¬¿²¼¿¿®¼ ²·»¬ ¹»¬±±²¼÷òòò íï
ѳ¹»ª·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íî
˲·ª»®-»´» Í»®·5´» Þ«- øËÍÞ÷ íí
ؼ³·óÓ·½®± íì
É»®µ»² ³»¬ ¸»¬ ª·®¬«»´»
¬±»¬-»²¾±®¼ øª·®¬«¿´ µ»§¾±¿®¼÷ íë
Ü®¿¿¼´±¦» ²»¬©»®µ»² íé
Ê»®¾·²¼·²¹ ³¿µ»² ³»¬ ¸»¬ ײ¬»®²»¬ òòòòòòòòòòòòòòòòò íé
Ü®¿¿¼´±¦» ²»¬©»®µ»²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íé
ß½»® η²¹ íç
Þ»¼·»²·²¹ ìï
ß½»® ½´»¿®òº· ìî
Ò¿ª·¹»®»² ¼±±® ³»¼·¿ »² º±¬±Ž-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìî
Ù»¼»»´¼» ¾»-¬¿²¼»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìí
É»´µ» ¿°°¿®¿¬««® ·- ½±³°¿¬·¾»´á òòòòòòòòòòòòò ìì
ߺ-°»´»² ±° »»² ¿²¼»® ¿°°¿®¿¿¬ òòòòòòòòòòòòòò ìì
ͽ¸»®³-¬¿²¼ »² Ùó-»²-±® ìë
Û²»®¹·»¾»¸»»® ìê
ß½»® Ù®»»² ײ-¬¿²¬ Ѳòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìê
ͬ¿²¼ó¾§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìé
ß½½« ëð
Õ»²³»®µ»² ª¿² ¼» ¿½½«òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëð
Ü» ¿½½« ±°´¿¼»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëð
Ô»ª»²-¼««® ª¿² ¼» ¿½½« ±°¬·³¿´·-»®»²òòòò ëî
Ø»¬ ¿½½«²·ª»¿« ½±²¬®±´»®»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëí
É¿¿®-½¸«©·²¹ ©»·²·¹ »²»®¹·» òòòòòòòòòòòòòòòòò ëí
Ü» ½±³°«¬»® ¾»ª»·´·¹»² ëë
É¿½¸¬©±±®¼»² ¹»¾®«·µ»²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëë
É¿½¸¬©±±®¼»² ·²ª±»®»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëê
Ê»»´¹»-¬»´¼» ª®¿¹»² ëé
ײº±®³¿¬·» ±ª»® -»®ª·½»ª»®´»²·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëè
Ì·°- »² ¸·²¬- ª±±® ¸»¬ ¹»¾®«·µ ª¿²
É·²¼±©- è òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êð
ì ó ײ¸±«¼-±°¹¿ª»
Û® ¦·¶² ¼®·» °«²¬»² ¼·» « ²·»¬ ³±»¬
ª»®¹»¬»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êð
ر» ¹»¾®«·µ ·µ ½¸¿®³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êð
ر» µ±³ ·µ ¾·¶ ͬ¿®¬ ¬»®»½¸¬áòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êð
ر» -°®·²¹ ·µ ¸»»² »² ©»»® ¬«--»²
¿°°-á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êï
ر» -½¸¿µ»´ ·µ ¼» ½±³°«¬»® «·¬áòòòòòòòòòòòòòòò êï
É¿¿®±³ ·- »® »»² ²·»«©» ·²¬»®º¿½»ò òòòòòòòòò êï
ر» µ¿² ·µ ³·¶² ½±³°«¬»®
±²¬¹®»²¼»´»²á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êï
ر» µ¿² ·µ ³·¶² ½±³°«¬»® ¿¿²°¿--»²áòòòòò êî
×µ ©·´ É·²¼±©- ¹»¾®«·µ»² ±° ¼»
³¿²·»® ¦±¿´- ·µ ¼¿¬ ¹»©»²¼ ¾»² ó ¹»»º
³·¶ ³·¶² ¾«®»¿«¾´¿¼ ¬»®«¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êí
É¿¿® ¦·¶² ³·¶² ¿°°-áòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êì
É¿¬ ·- »»² Ó·½®±-±º¬ó×Ü ø¿½½±«²¬÷áòòòòòòòòòòò êë
ر» ª±»¹ ·µ º¿ª±®·»¬»² ¬±» ¿¿²
ײ¬»®²»¬ Û¨°´±®»®áòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êê
ر» ½±²¬®±´»»® ·µ ±º »® É·²¼±©-
«°¼¿¬»- ¦·¶²á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êê
É¿¿® µ¿² ·µ ³»»® ·²º±®³¿¬·» ª·²¼»²áòòòòòòò êê
Ю±¾´»³»² ±°´±--»²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êé
Ì·°- ª±±® ¸»¬ ±°´±--»² ª¿² °®±¾´»³»² òòòò êé
Ú±«¬³»´¼·²¹»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êé
Ø»¬ -§-¬»»³ ¸»®-¬»´´»² êç
Þ×ÑÍ󸫴°°®±¹®¿³³¿ éð
Ñ°-¬¿®¬®»»µ- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éð
É¿½¸¬©±±®¼»² ·²-¬»´´»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éð
ʱ±®-½¸®·º¬»²ó »²
ª»·´·¹¸»·¼-³»¼»¼»´·²¹ éï
Þ»ª»·´·¹·²¹ »² ¹»¾®«·µ-¹»³¿µ ó ë
ÞÛÊÛ×Ô×Ù×ÒÙ ÛÒ ÙÛÞÎË×ÕÍÙÛÓßÕ
ÊÛ×Ô×ÙØÛ×ÜÍ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÛÍ
Ô»»- ¼»¦» ·²-¬®«½¬·»- ¿¿²¼¿½¸¬·¹ ¼±±®ò Þ»©¿¿® ¼·¬ ¼±½«³»²¬ ª±±® ¬±»µ±³-¬·¹» ²¿-´¿¹ò
ʱ´¹ ¿´´» ©¿¿®-½¸«©·²¹»² »² ·²-¬®«½¬·»- ¼·» ¿¿²¹»¹»ª»² ¦·¶² ±° ¸»¬ °®±¼«½¬ ¦»´ºò
Ø»¬ °®±¼«½¬ «·¬-½¸¿µ»´»² ª±±®¼¿¬ ¸»¬ ©±®¼¬ -½¸±±²¹»³¿¿µ¬
Ø¿¿´ ¼» »µµ»® ª¿² ¼·¬ ¿°°¿®¿¿¬ «·¬ ¸»¬ ±°½±²¬¿½¬ ª±±®¼¿¬ « ¸»¬ ¿°°¿®¿¿¬ ®»·²·¹¬ò
Ù»¾®«·µ ¹»»² ª´±»·¾¿®» ®»·²·¹·²¹-³·¼¼»´»² ±º ®»·²·¹·²¹-³·¼¼»´»² «·¬ -°«·¬¾«--»²ò λ·²·¹
¿´´»»² ³»¬ »»² ª±½¸¬·¹» ¼±»µò
ÉßßÎÍÝØËÉ×ÒÙÛÒ
̱»¹¿²¹ ¬±¬ ¼» -¬®±±³µ¿¾»´
Ʊ®¹ ¼¿¬ ¸»¬ ¹»¾®«·µ¬» -¬±°½±²¬¿½¬ ³¿µµ»´·¶µ ¬±»¹¿²µ»´·¶µ ·- »² ¦± ¼·½¸¬ ³±¹»´·¶µ ¾·¶ ¼»
¹»¾®«·µ¬» ¿°°¿®¿¬««® ·-ò ß´- « ¼» -¬®±±³ ª¿² ¸»¬ ¿°°¿®¿¿¬ ©·´¬ ¿º¸¿´»²ô ¦±®¹ ¼¿² ¼¿¬ « ¼»
-¬®±±³µ¿¾»´ «·¬ ¸»¬ -¬±°½±²¬¿½¬ ¬®»µ¬ò
ͬ®±±³¾®±² ´±-µ±°°»´»²
Ô»¬ ±° ¼» ª±´¹»²¼» ®·½¸¬´·¶²»² ¿´- ¼» -¬®±±³µ¿¾»´ ±° ¼» -¬®±±³¾®±² ©±®¼¬ ¿¿²¹»-´±¬»² ±º
´±-¹»µ±°°»´¼æ
ײ-¬¿´´»»® ¼» -¬®±±³¾®±² ª±±®¼¿¬ « ¼» -¬®±±³µ¿¾»´ ·² ¸»¬ -¬±°½±²¬¿½¬ -¬»»µ¬ò
Õ±°°»´ ¼» -¬®±±³µ¿¾»´ »»®-¬ ´±- ª±±®¼¿¬ ¼» -¬®±±³¾®±² ª¿² ¼» ½±³°«¬»® ©±®¼¬
´±-¹»µ±°°»´¼ò
ß´- ¸»¬ -§-¬»»³ ³»»®¼»®» -¬®±±³¾®±²²»² ¸»»º¬ô µ±°°»´ ¼¿² ¿´´» -¬®±±³µ¿¾»´- «·¬ ¿´´»
-¬®±±³¾®±²²»² ´±
Û´»µ¬®·½·¬»·¬ ¹»¾®«·µ»²
ó Ü·¬ ¿°°¿®¿¿¬ ³±»¬ ±° »»² -¬®±±³¾®±² ©±®¼»² ¿¿²¹»-´±¬»²ô ¦±¿´- ¿¿²¹»¹»ª»² ±° ¸»¬
³¿®µ»®·²¹-´¿¾»´ò É¿²²»»® « ²·»¬ ¦»µ»® ©»»¬ ©»´µ ¬§°» -¬®±±³ ¿¿²©»¦·¹ ·-ô
®¿¿¼°´»»¹ ¼¿² «© ¼»¿´»® ±º °´¿¿¬-»´·¶µ »²»®¹·»¾»¼®·¶ºò
ê ó Þ»ª»·´·¹·²¹ »² ¹»¾®«·µ-¹»³¿µ
ó д¿¿¬- ¹»»² ±¾¶»½¬»² ±° ¼» ²»¬-²±»®ò д¿¿¬- ¸»¬ ¿°°¿®¿¿¬ ²·»¬ ·² ¸»¬ ´±±°°¿¼ ª¿²
¿²¼»®»²ò
ó ײ¼·»² »»² ª»®´»²¹-²±»® ©±®¼¬ ¹»¾®«·µ¬ô ¦±®¹ ¼¿¬ ¼» ¬±¬¿´» ¿³°8®»¾»´¿-¬·²¹ ±° ¼»
-¬»µµ»®¼±±- ²·»¬ ³»»® ·- ¼¿² ¼» ¾»´¿-¬·²¹-½¿°¿½·¬»·¬ ª¿² ¼» -¬®±±³µ¿¾»´ò Ô»¬ »® ±°
¼¿¬ ¼» ¬±¬¿´» ¿³°8®»¾»´¿-¬·²¹ ª¿² ¼» ¿°°¿®¿¬»² ·² ¸»¬ -¬±°½±²¬¿½¬ ²·»¬ ¼» ½¿°¿½·¬»·¬
ª¿² ¼» ¦»µ»®·²¹ ±ª»®-½¸®·¶¼¬ò
ó Ʊ®¹ ¼¿¬ »»² -¬±°½±²¬¿½¬ô ª»®¼»»´-¬»µµ»® ±º ª»®´»²¹-²±»® ²·»¬ ©±®¼¬ ±ª»®¾»´¿-¬ ¼±±®
¸»¬ ¿¿²-´«·¬»² ª¿² ¬» ª»»´ ¿°°¿®¿¬»²ò Ü» ¬±¬¿´» ¾»´¿-¬·²¹ ª¿² ¸»¬ -§-¬»»³ ³¿¹ ²·»¬
¹®±¬»® ¦·¶² ¼¿² èðû ª¿² ¼» ½¿°¿½·¬»·¬ ª¿² ¸»¬ ª»®¬¿µ¬» ½·®½«·¬ò ß´- ª»®¼»»´-¬»µµ»®-
©±®¼»² ¹»¾®«·µ¬ô ³¿¹ ¼» ¬±¬¿´» ¾»´¿-¬·²¹ ²·»¬ ¹®±¬»® ¦·¶² ¼¿² èðû ª¿² ¼»
·²¹¿²¹½¿°¿½·¬»·¬ ª¿² ¼» ª»®¼»»´-¬»µµ»®ò
ó Ü» ¿¼¿°¬»® ª¿² ¸»¬ °®±¼«½¬ ·- «·¬¹»®«-¬ ³»¬ »»² ¹»¿¿®¼» -¬»µµ»®ò Ü» -¬»µµ»® °¿-¬
¿´´»»² ·² »»² ¹»¿¿®¼ -¬±°½±²¬¿½¬ò Ʊ®¹ ¼¿¬ ¸»¬ -¬±°½±²¬¿½¬ ½±®®»½¬ ¹»¿¿®¼ ·- ª±±®¼¿¬
« ¼» »µµ»® ª¿² ¼» ¿¼¿°¬»® ·²-¬»»µ¬ò д¿¿¬- ¼» -¬»µµ»® ²·»¬ ·² »»² -¬±°½±²¬¿½¬
¦±²¼»® ¿¿®¼»ò Ò»»³ ½±²¬¿½¬ ±° ³»¬ «© »´»µ¬®·½·»² ª±±® ¼»¬¿·´-ò
ó É¿¿®-½¸«©·²¹ Ü» ¿¿®¼·²¹-°·² ·- »»² ª»·´·¹¸»·¼-³·¼¼»´ò Ø»¬ ¹»¾®«·µ ª¿² »»²
-¬±°½±²¬¿½¬ ¦±²¼»® ½±®®»½¬ ¿¿®¼·²¹ µ¿² ®»-«´¬»®»² ·² »´»µ¬®·-½¸» -½¸±µ »²ñ±º
ª»®©±²¼·²¹ò
ó Ñ°³»®µ·²¹æ Ü» ¿¿®¼·²¹-°·² ·- ±±µ »»² ¹±»¼» ¾»-½¸»®³·²¹ ¬»¹»² ±²ª»®©¿½¸¬» ®«·-
ª¿² ¿²¼»®» ²¿¾«®·¹» »´»µ¬®·-½¸» ¿°°¿®¿¬»² ¼·» ¼» °®»-¬¿¬·»- ª¿² ¼·¬ °®±¼«½¬ µ«²²»²
-¬±®»²ò
ó Ø»¬ -§-¬»»³ µ¿² ©±®¼»² ¿¿²¹»-´±¬»² ±° ¼·ª»®-» ª±´¬¿¹»-å ïð𠬱¬ ïî𠱺 îî𠬱¬
îìð Ê ©·--»´-°¿²²·²¹ò Ü» -¬®±±³µ¿¾»´ ¼·» ¾·¶ ¸»¬ -§-¬»»³ ·- ¹»´»ª»®¼ô ª±´¼±»¬ ¿¿²
¼» ¹»¾®«·µ-ª»®»·-¬»² ·² ¸»¬ ´¿²¼ñ®»¹·± ©¿¿® ¸»¬ -§-¬»»³ ·- ¹»µ±½¸¬ò ͬ®±±³µ¿¾»´-
ª±±® ¿²¼»®» ´¿²¼»²ñ®»¹·±Ž- ³±»¬»² ª±´¼±»² ¿¿² ¼» ª»®»·-¬»² ª±±® ¸»¬ ¾»¬®»ºº»²¼»
´¿²¼ñ®»¹·±ò ʱ±® ³»»® ·²º±®³¿¬·» ±ª»® ¼» ª»®»·-¬»² ª±±® -¬®±±³µ¿¾»´-ô ²»»³¬ «
½±²¬¿½¬ ±° ³»¬ »»² ¹»¿«¬±®·-»»®¼» ª»®µ±°»® ±º ´»ª»®¿²½·»®ò
Þ»ª»·´·¹·²¹ »² ¹»¾®«·µ-¹»³¿µ ó é
Ë© ¹»¸±±® ¾»-½¸»®³»²
ó É¿¿®-½¸«©·²¹æ Ѳ¸»®-¬»´¾¿®» ¹»¸±±®-¾»-½¸¿¼·¹·²¹ µ¿² ±°¬®»¼»²
¿´- »»² µ±°¬»´»º±±² ±º ±±®¼±°¶»- ¹»¼«®»²¼» ´¿²¹»®» °»®·±¼» ©±®¼»²
¹»¾®«·µ¬ ±° ¸±±¹ ª±´«³»ò
ѳ «© ¹»¸±±® ¬» ¾»-½¸»®³»² ª±´¹¬ « ¼»¦» ·²-¬®«½¬·»-ò
ó Ê»®¸±±¹ ¸»¬ ª±´«³» ¹»´»·¼»´·¶µ ¬±¬ « ¼«·¼»´·¶µ »² ½±³º±®¬¿¾´» µ«²¬ ¸±®»²ò
ó Ê»®¸±±¹ ¸»¬ ª±´«³» ²·»¬ ²¿¼¿¬ «© ±®»² ¦·½¸ ¸»¾¾»² ¿¿²¹»°¿-¬ò
ó Ô«·-¬»® ²·»¬ ¹»¼«®»²¼» ´¿²¹» ¬·¶¼ ²¿¿® ³«¦·»µ ¾·¶ ´«·¼ ª±´«³»ò
ó Ê»®¸±±¹ ¸»¬ ª±´«³» ²·»¬ ±³ »»² ´«·¼®«½¸¬·¹» ±³¹»ª·²¹ «·¬ ¬» -½¸¿µ»´»²ò
ó Ê»®´¿¿¹ ¸»¬ ª±´«³» ¿´- « ¼» ³»²-»² ·² «© ¾««®¬ ²·»¬ ¸±±®¬ -°®»µ»²ò
Þ·¶¹»-´±¬»² ¼«³³§µ¿¿®¬»²
ó Ñ°³»®µ·²¹æ Ü» ·²º±®³¿¬·» ·² ¼»¦» -»½¬·» ·- ©»´´·½¸¬ ²·»¬ ª¿² ¬±»°¿--·²¹ ±° «©
½±³°«¬»®ò
Ü» ½±³°«¬»® ©±®¼¬ ¹»´»ª»®¼ ³»¬ °´¿-¬·½ ¼«³³·»-ô ²»°µ¿¿®¬»²ô ·² ¼» µ¿¿®¬-´»«ª»²ò
Ü«³³·»- ¾»-½¸»®³»² ±²¹»¾®«·µ¬» -´»«ª»² ¬»¹»² -¬±ºô ³»¬¿´»² ±¾¶»½¬»² »² ¿²¼»®»
¼»»´¬¶»-ò Þ»©¿¿® ¼» ¼«³³·»- »² ¹»¾®«·µ ¼»¦» ¿´- ·² ¼» -´»«ª»² ¹»»² µ¿¿®¬»² ©±®¼»²
¹»¾®«·µ¬ò
ß´¹»³»»²
ó Ù»®«·µ ¼·¬ °®±¼«½¬ ²·»¬ ·² ¼» ¾««®¬ ª¿² ©¿¬»®ò
ó д¿¿¬- ¸»¬ °®±¼«½¬ ²·»¬ ±° »»² ·²-¬¿¾·»´ ©¿¹»²¬¶»ô ±²¼»®-¬»´ ±º ¬¿º»´ò Ø»¬ ¿°°¿®¿¿¬ µ¿²
¼¿² ª¿´´»²ô ©¿¿®¾·¶ ¼·¬ »®²-¬·¹ ¾»-½¸¿¼·¹¬ò
ó Í´»«ª»² »² ±°»²·²¹»² ¦·¶² ª±±® ª»²¬·´¿¬·»å ¼»¦» ª»®¦»µ»®»² ¸»¬ ¾»¬®±«©¾¿¿®
º«²½¬·±²»®»² »² ¾»-½¸»®³»² ¬»¹»² ±ª»®ª»®¸·¬¬·²¹ò Ü»¦» ±°»²·²¹»² ³±¹»² ²·»¬ ©±®¼»²
¹»¾´±µµ»»®¼ ±º ¾»¼»µ¬ò Ü» ±°»²·²¹»² ³±¹»² ²±±·¬ ©±®¼»² ¹»¾´±µµ»»®¼ ¼±±® ¸»¬
°®±¼«½¬ ±° »»² ¾»¼ô -±º¿ô µ´»»¼ ±º ¿²¼»® -±±®¬¹»´·¶µ ±°°»®ª´¿µ ¬» °´¿¿¬-»²ò Ø»¬ ¿°°¿®¿¿¬
³¿¹ ²±±·¬ ·² ¼» ¾««®¬ ±º ±° »»² ª»®©¿®³·²¹ ©±®¼»² ¹»°´¿¿¬ò Ø»¬ ³¿¹ ²·»¬ ©±®¼»²
·²¹»¾±«©¼ô ¬»²¦·¶ »® ¹»²±»¹ ª»²¬·´¿¬·» ·-ò
è ó Þ»ª»·´·¹·²¹ »² ¹»¾®«·µ-¹»³¿µ
ó ͬ»»µ ²±±·¬ ª±±®©»®°»² ¼±±® ¼» ±°»²·²¹»² ª¿² ¼·¬ ¿°°¿®¿¿¬ò Ü»¦» µ«²²»² ½±²¬¿½¬
³¿µ»² ³»¬ ±²¼»®¼»´»² ©¿¿®±° »»² ¹»ª¿¿®´·¶µ ¸±¹» -°¿²²·²¹ -¬¿¿¬ô ±º µ±®¬-´«·¬·²¹
ª»®±±®¦¿µ»² ©¿¬ µ¿² ®»-«´¬»®»² ·² ¾®¿²¼ ±º »»² »´»½¬®·-½¸» ¸±µò Ó±®- ¹»»²
ª´±»·-¬±º ±° ¸»¬ ¿°°¿®¿¿¬ò
ó д¿¿¬- ¸»¬ °®±¼«½¬ ²·»¬ ±° »»² ¬®·´´»²¼ ±°°»®ª´¿µ ±³ ¾»-½¸¿¼·¹·²¹ ª¿² ·²¬»®²»
½±³°±²»²¬»² »² ´»µµ¿¹» ª¿² ¼» ¿½½« ¬» ª±±®µ±³»²ò
ó Ù»¾®«·µ ¸»¬ ²±±·¬ ¬·¶¼»²- ¸»¬ ±®¬ ±º ´·½¸¿¿³-¾»©»¹·²¹ô ±º »»² ¬®·´´·²¹-®·¶µ»
±³¹»ª·²¹ ©¿¿®·² ¸»¬ ©»´´·½¸¬ ±²ª»®©¿½¸¬» µ±®¬-´«·¬·²¹ µ¿² ª»®±±®¦¿µ»² ±º
¾»©»¹»²¼» ¼»´»²ô ¦±¿´- ¸¿®¼» -½¸·¶ºô ±°¬·-½¸» -¬¿¬·±²- µ¿² ¾»-½¸¿¼·¹·²¹ »² ¦»´º-
±°»²-½¸»«®»² ª¿² ¼» ´·¬¸·«³¿½½« µ¿² ª»®±±®¦¿µ»²ò
ó Ü» ±²¼»®µ¿²¬ô ¼» ¹»¾·»¼»² ®±²¼ ¼» ª»²¬·´¿¬·»±°»²·²¹»² »² ¼» ¿¼¿°¬»® µ«²²»² »®¹
©¿®³ ©±®¼»²ò Ʊ®¹ ¼¿¬ « ¼»¦» °´»µµ»² ²·»¬ ¿¿²®¿¿µ¬ ±³ ´»¬-»´ ¬» ª±±®µ±³»²ò
ó Ø»¬ ¬±»-¬»´ »² ¼» ¿½½»--±·®»- µ«²²»² µ´»·²» ±²¼»®¼»´»² ¾»ª¿¬¬»²ò ر«¼ ¼»¦» ¾«·¬»²
¸»¬ ¾»®»·µ ª¿² µ´»·²» µ·²¼»®»²ò
λ°¿®¿¬·» ª¿² ¸»¬ °®±¼«½¬
Ю±¾»»® ¸»¬ ¿°°¿®¿¿¬ ²·»¬ ¦»´º ¬» ®»°¿®»®»²ò Ø»¬ ¿°°¿®¿¿¬ ±°»²»² ±º ¸»¬ ª»®©·¶¼»®»² ª¿²
¼» ¾»¸«·¦·²¹ µ¿² « ¾´±±¬-¬»´´»² ¿¿² ¹»ª¿¿®´·¶µ» -¬®±±³-°¿²²·²¹»² ±º ¿²¼»®» ®·-·½±Ž-ò Ô¿¿¬
¿´´» ±²¼»®¸±«¼ »² ®»°¿®¿¬·»- ±ª»® ¿¿² ¾»µ©¿³» ª¿µ³»²-»²ò
Ê»®©·¶¼»® ¼» µ¿¾»´ «·¬ ¸»¬ -¬±°½±²¬¿½¬ »² ´¿¿¬ ¹»µ©¿´·º·½»»®¼ ±²¼»®¸±«¼-°»®-±²»»´ ¸»¬
¿°°¿®¿¿¬ ®»°¿®»®»² ·² ¼» ª±´¹»²¼» ¹»ª¿´´»²æ
ó É¿²²»»® ¼» -¬®±±³µ¿¾»´ ±º -¬»µµ»® ¾»-½¸¿¼·¹¼ô ¼±±®¹»-²»¼»² ±º ¹»®¿º»´¼ ·-ò
ó É¿²²»»® »® ª´±»·-¬±º ·² ¸»¬ °®±¼«½¬ ·- ¹»³±®-¬ò
ó É¿²²»»® ¸»¬ °®±¼«½¬ ·- ¾´±±¬¹»-¬»´¼ ¿¿² ®»¹»² ±º ©¿¬»®ò
ó É¿²²»»® ¸»¬ °®±¼«½¬ ¹»ª¿´´»² ·- ±º ¼» ¾»¸«·¦·²¹ ¾»-½¸¿¼·¹¼ ·-ò
ó É¿²²»»® ¸»¬ °®±¼«½¬ ¿º©·¶µ»²¼ ¹»¼®¿¹ ª»®¬±±²¬ô ©¿¬ ¿¿²¹»»º¬ ¼¿¬ ®»°¿®¿¬·»
²±¼·¹ ·-ò
ó É¿²²»»® ¸»¬ °®±¼«½¬ ²·»¬ ²±®³¿¿´ º«²½¬·±²»»®¬ ¿´- ¼» ·²-¬®«½¬·»- ©±®¼»² ±°¹»ª±´¹¼ò
Þ»ª»·´·¹·²¹ »² ¹»¾®«·µ-¹»³¿µ ó ç
ó Ñ°³»®µ·²¹æ ͬ»´ ¿´´»»² ¼·» ¦¿µ»² ¾·¶ ¼·» ©±®¼»² ¾»¸¿²¼»´¼ ·² ¼»
¹»¾®«·µ-¿¿²©·¶¦·²¹ò Ѳ¶«·-¬ ¾·¶-¬»´´»² ª¿² ¿²¼»®» ¦¿µ»² µ¿² -½¸¿¼» ª»®±±®¦¿µ»² »²
µ¿² ¬±¬ ¹»ª±´¹ ¸»¾¾»² ¼¿¬ «·¬¹»¾®»·¼» ©»®µ¦¿¿³¸»¼»² ¼±±® »»² ¹»µ©¿´·º·½»»®¼»
¬»½¸²·½«- ²±¼·¹ ¦·¶² ±³ ¸»¬ °®±¼«½¬ ©»»® ·² ¼» ²±®³¿´» ¬±»-¬¿²¼ ¬» ¾®»²¹»²ò
η½¸¬´·¶²»² ª±±® ª»·´·¹ ¹»¾®«·µ ª¿² ¼» ¿½½«
Ü»¦» ½±³°«¬»® ³¿¿µ¬ ¹»¾®«·µ ª¿² »»² ´·¬¸·«³ó·±²ó ±º »»² ´·¬¸·«³ó°±´§³»»®¿½½«ò Ù»¾®«·µ
¸»¬ ²·»¬ ·² »»² ª±½¸¬·¹»ô ²¿¬¬» ±º ¾·¶¬»²¼» ±³¹»ª·²¹ò д¿¿¬- ¸»¬ °®±¼«½¬ ²±±·¬ ·² ±º ¾·¶ »»²
©¿®³¬»¾®±²ô ±° »»² °´»µ ³»¬ »»² ¸±¹» ¬»³°»®¿¬««®ô ·² ¼·®»½¬ -¬»®µ ¦±²´·½¸¬ô ·² »»²
³¿¹²»¬®±² ±º ·² »»² ±°-´¿¹®«·³¬» ¼·» ±²¼»® ¼®«µ -¬¿¿¬ô »² -¬»´ ¸»¬ ²·»¬ ¾´±±¬ ¿¿²
¬»³°»®¿¬«®»² ¾±ª»² êðpÝ øïìðpÚ÷ò ß´- ¼»¦» ®·½¸¬´·¶²»² ²·»¬ ©±®¼»² ±°¹»ª±´¹¼ô µ¿² ¼» ¿½½«
¦««® ´»µµ»²ô ¸»»¬ ©±®¼»²ô »¨°´±¼»®»² ±º ±²¬¾®¿²¼»² »² ´»¬-»´ »²ñ±º -½¸¿¼» ª»®±±®¦¿µ»²ò
ܱ±®¾±±®ô ±°»² ±º ±²¬³¿²¬»´ ¼» ¿½½« ²±±·¬ò ß´- ¼» ¿½½« ´»µ¬ »² « ·² ½±²¬¿½¬ µ±³¬ ³»¬ ¼»
¹»´»µ¬» ª´±»·-¬±ºô -°±»´ ¼¿² ¦±®¹ª«´¼·¹ ¿º ³»¬ ©¿¬»® »² ¹¿ ±²³·¼¼»´´·¶µ ²¿¿® »»² ¿®¬-ò
É»¹»²- ª»·´·¹¸»·¼-®»¼»²»² »² ±³ ¼» ´»ª»²-¼««® ª¿² ¼» ¿½½« ¬» ±°¬·³¿´·-»®»²ô ¼·»²¬ ¸»¬
±°´¿¼»² ²±±·¬ ¬» ¹»-½¸·»¼»² ¾·¶ ¬»³°»®¿¬«®»² ±²¼»® ðpÝ øíîpÚ÷ ±º ¾±ª»² ìðpÝ øïðìpÚ÷ò
Ü» ª±´´»¼·¹» °®»-¬¿¬·»- ª¿² »»² ²·»«©» ¿½½« ©±®¼»² °¿- ¾»¸¿¿´¼ ²¿ ¬©»»ó ±º ¼®·»³¿¿´
ª±´´»¼·¹ ±°´¿¼»² »² ±²¬´¿¼»²ò Ü» ¿½½« µ¿² ¸±²¼»®¼»² ³¿´»² ©±®¼»² ±°¹»´¿¼»² »²
±²¬´¿¼»²ô ³¿¿® ¦¿´ «·¬»·²¼»´·¶µ ª»®¾®«·µ¬ ¦·¶²ò É¿²²»»® ¼» ²±®³¿´» ¹»¾®«·µ-¬·¶¼ ³»®µ¾¿¿®
µ±®¬»® ©±®¼¬ ¼¿² ²±®³¿¿´ô ¼·»²¬ « ½±²¬¿½¬ ±° ¬» ²»³»² ³»¬ ¹»µ©¿´·º·½»»®¼
±²¼»®¸±«¼-°»®-±²»»´ò Ù»¾®«·µ ¿´´»»² ¹±»¼¹»µ»«®¼» ¿½½«Ž-ô »² ´¿¿¼ ¼» ¿½½« ¿´´»»² ±°
³»¬ »»² ¹±»¼¹»µ»«®¼» ±°´¿¼»®ò
Ù»¾®«·µ ²±±·¬ »»² ¾»-½¸¿¼·¹¼» ±°´¿¼»® ±º ¿½½«ò
Ü» ½¿°¿½·¬»·¬ »² ´»ª»²-¼««® ª¿² ¼» ¿½½« ©±®¼¬ ª»®³·²¼»®¼ ¿´- ¼» ¿½½« ±° µ±«¼» ±º ¸»¬»
°´»µµ»² ©±®¼¬ ¿½¬¸»®¹»´¿¬»²ô ¦±¿´- »»² ¹»-´±¬»² ¿«¬± ·² ¦±³»® ±º ©·²¬»®ò Ю±¾»»® ¼» ¿½½«
¿´¬·¶¼ ¬«--»² ïëpÝ »² îëpÝ øëçpÚ »² éépÚ÷ ¬» ¸±«¼»²ò Û»² ¬±»-¬»´ ³»¬ »»² ¸»¬» ±º µ±«¼»
¿½½« ©»®µ¬ ©»´´·½¸¬ ¬·¶¼»´·¶µ ²·»¬ô ¦»´º- ¿´- ¼» ¿½½« ª±´´»¼·¹ ·- ±°¹»´¿¼»²ò Ü» °®»-¬¿¬·»- ª¿²
¼» ¿½½« ©±®¼¬ ³»¬ ²¿³» ¾»°»®µ¬ ±° ¬»³°»®¿¬«®»² ±²¼»® ¸»¬ ª®·»-°«²¬ò
ïð ó Þ»ª»·´·¹·²¹ »² ¹»¾®«·µ-¹»³¿µ
ͬ»´ ¿½½«Ž- ²·»¬ ¾´±±¬ ¿¿² ª««® ±³¼¿¬ ¦» ¼¿² µ«²²»² ±²¬°´±ºº»²ò ß½½«Ž- µ«²²»² ±±µ
±²¬°´±ºº»² ¿´- ¦» ¾»-½¸¿¼·¹¼ ¦·¶²ò Ê»®©·¶¼»® ¿½½«Ž- ±ª»®»»²µ±³-¬·¹ ¼» °´¿¿¬-»´·¶µ»
³·´·»«ª±±®-½¸®·º¬»²ò 뽧½´» ·²¼·»² ³±¹»´·¶µò Ù±±· ¦» ²·»¬ ©»¹ ¾·¶ ¸»¬ ¸«·-ª«·´ò
ó Ñ°³»®µ·²¹æ Æ·» ©©©ò¿½»®ò½±³ ª±±® ´»ª»®·²¹-¼±½«³»²¬»² ª¿² ¾¿¬¬»®·¶ò
ó É¿¿®-½¸«©·²¹ Þ·¶ ±²¶«·-¬» ¾»¸¿²¼»´·²¹ µ«²²»² ¿½½«- »°´±¼»®»²ò Ó¿¿µ
¿½½«Ž- ²·»¬ ±°»² »² ©»®° ¦» ²·»¬ ·² ª««®ò ر«¼ ¼»¦» ¾«·¬»² ¸»¬ ¾»®»·µ ª¿²
µ·²¼»®»²ò ʱ´¹ ¼» °´¿¿¬-»´·¶µ» ®»¹«´»®·²¹»² ¾·¶ ¸»¬ ©»¹¹±±·»² ª¿² ¹»¾®«·µ¬»
¿½½«ù-ò
ÍÌÑÎ×ÒÙ ÑÐ ÎßÜ×ÑÚÎÛÏËÛÒÌ×ÛÍ
ó É¿¿®-½¸«©·²¹ ͽ¸¿µ»´ ©»¹»²- ª»·´·¹¸»·¼-±ª»®©»¹·²¹»² ¿´´» ¼®¿¿¼´±¦»
¬±»-¬»´´»² ±º ¬±»-¬»´´»² ¼·» ®¿¼·±-·¹²¿´»² ª»®¦»²¼»² «·¬ ¿´- « ¼» ´¿°¬±° ¹»¾®«·µ¬
·² ¼» ª±´¹»²¼» ±³-¬¿²¼·¹¸»¼»²ò Ü»¦» ¬±»-¬»´´»² ±³ª¿¬¬»²ô ¼±½¸ ²·»¬ ¾»°»®µ¬
¬±¬æ ¼®¿¿¼´±±-óÔßÒ øÉÔßÒ÷ô Þ´«»¬±±¬¸ »²ñ±º íÙò
Ü»²µ »®¿¿² -°»½·¿´» ®»¹»´- ¼·» ª¿² ¬±»°¿--·²¹ ¦·¶² ·² «© ´¿²¼ ±° ¬» ª±´¹»²ô »² ¼»²µ »®¿¿²
¸»¬ ¬±»-¬»´ «·¬ ¬» -½¸¿µ»´»² ¿´- ¸»¬ ¹»¾®«·µ ª»®¾±¼»² ·- ±º ¿´- ¼·¬ -¬±®·²¹ ±º ¹»ª¿¿® µ¿²
ª»®±±®¦¿µ»²ò Ù»¾®«·µ ¸»¬ ¬±»-¬»´ ¿´´»»² ·² ¼» ²±®³¿´» ¸±«¼·²¹»²ò Þ·¶ ²±®³¿¿´ ¹»¾®«·µô »²
¿´- ¼» ¿º-¬¿²¼ ¬«--»² ¬±»-¬»´ »² ¬±»-¬»´¿²¬»²²» »² «© ´·½¸¿¿³ ¬»² ³·²-¬» ïôë ½³
øëñè ·²½¸»-÷ ·-ô ª±´¼±»¬ ¼·¬ ¬±»-¬»´ ¿¿² ¼» ®·½¸¬´·¶²»² ª±±® ®ºó¾´±±¬-¬»´´·²¹ò Ø»¬ ³¿¹ ¹»»²
³»¬¿¿´ ¾»ª¿¬¬»² »² « ¼·»²¬ ¸»¬ ¬±»-¬»´ ±° ¼» ¸·»®¾±ª»² ¹»²±»³¼» ¿º-¬¿²¼ ª¿² «© ´·½¸¿¿³
¸±«¼»²ò ѳ ¼¿¬¿¾»-¬¿²¼»² ±º ¾»®·½¸¬»² ¬» µ«²²»² ±ª»®¼®¿¹»²ô ¸»»º¬ ¸»¬ ¬±»-¬»´ »»²
µ©¿´·¬¿¬·»º ¹±»¼» ª»®¾·²¼·²¹ ³»¬ ¸»¬ ²»¬©»®µ ²±¼·¹ò ײ -±³³·¹» ¹»ª¿´´»² µ¿² ¼»
±ª»®¼®¿½¸¬ ª¿² ¼¿¬¿¾»-¬¿²¼»² ±º ¾»®·½¸¬»² ©±®¼»² ª»®¬®¿¿¹¼ ¬±¬¼¿¬ ¦±ù² ª»®¾·²¼·²¹
¾»-½¸·µ¾¿¿® ·-ò Ʊ®¹ ¼¿¬ ¼» ¾±ª»²-¬¿¿²¼» ¸»·¼·²¹-¿º-¬¿²¼ ·² ¿½¸¬ ©±®¼¬ ¹»²±³»²
¬±¬¼¿¬ ¼» ±ª»®¼®¿½¸¬ ª±´¬±±·¼ ·-ò Ѳ¼»®¼»´»² ª¿² ¸»¬ ¬±»-¬»´ ¦·¶² ³¿¹²»¬·-½¸ò Ó»¬¿´»²
±²¼»®¼»´»² µ«²²»² ©±®¼»² ¿¿²¹»¬®±µµ»² ¬±¬ ¸»¬ ¬±»-¬»´ô »² ³»²-»² ³»¬
¸±±®¸«´°³·¼¼»´»² ³±¹»² ¸»¬ ¬±»-¬»´ ²·»¬ ¾·¶ ¸»¬ ±±® ³»¬ ¸±±®¸«´°³·¼¼»´ ¸±«¼»²ò д¿¿¬-
¹»»² ½®»¼·¬½¿®¼- ±º ¿²¼»®» ³¿¹²»¬·-½¸» ±°-´¿¹³»¼·¿ ·² ¼» ¾««®¬ ª¿² ¸»¬ ¬±»-¬»´ô ±³¼¿¬
¼» ·²º±®³¿¬·» ¼·» ¦» ¾»ª¿¬¬»² µ¿² ©±®¼»² ¹»©·-¬ò
Þ»ª»·´·¹·²¹ »² ¹»¾®«·µ-¹»³¿µ ó ïï
ÓÛÜ×ÍÝØÛ ßÐÐßÎßÌËËÎ
Ø»¬ ¹»¾®«·µ ª¿² ¿°°¿®¿¬««® ¼¿¬ ®¿¼·±-·¹²¿´»² «·¬¦»²¼¬ô ¦±¿´- ³±¾·»´» ¬»´»º±±²-ô µ¿²
-¬±®·²¹ ª»®±±®¦¿µ»² ±° ±²ª±´¼±»²¼» ¿º¹»-½¸»®³¼» ³»¼·-½¸» ¿°°¿®¿¬««®ò ο¿¼°´»»¹
»»² ¿®¬- ±º º¿¾®·µ¿²¬ ª¿² ¸»¬ ³»¼·-½¸» ¿°°¿®¿¿¬ ±³ ¬» ¾»°¿´»² ±º ¼»¦» ¿¼»¯«¿¿¬ ¦·¶²
¿º¹»-½¸»®³¼ ¬»¹»² ÎÚó»²»®¹·» ±º ª±±® »ª»²¬«»´» ¿²¼»®» ª®¿¹»²ò ͽ¸¿µ»´ ¸»¬ ¬±»-¬»´ «·¬
·² ¦±®¹·²-¬»´´·²¹»² ¿´- ¾±®¼»² ·² ¼»¦» ·²-¬»´´·²¹»² « ±°¼®¿¹»² ¼·¬ ¬» ¼±»²ò Æ·»µ»²¸«·¦»²
±º ¦±®¹·²-¬»´´·²¹»² µ«²²»² ¹»¾®«·µ ³¿µ»² ª¿² ¿°°¿®¿¬««® ¼·» ¹»ª±»´·¹ ·- ª±±® »¨¬»®²»
®ºó-·¹²¿´»²ò
п½»³¿µ»®-ò Ú¿¾®·µ¿²¬»² ª¿² °¿½»³¿µ»®- ¹»ª»² ¼» ¿¿²¾»ª»´·²¹ ¿´¬·¶¼ »»² ¿º-¬¿²¼ ª¿²
³·²-¬»²- ïëôí ½»²¬·³»¬»® øê ·²½¸÷ ·² ¿½¸¬ ¬» ²»³»² ¬«--»² ¼®¿¿¼´±¦» ¬±»-¬»´´»² »² »»²
°¿½»³¿µ»® ±³ -¬±®·²¹ ±° ¼» °¿½»³¿µ»® ¬» ª»®³·¶¼»²òò Ü»¦» ¿¿²¾»ª»´·²¹»² ¦·¶²
½±²-·-¬»²¬ ³»¬ ±²¿º¸¿²µ»´·¶µ ±²¼»®¦±»µ ¼±±® »² ¿¿²¾»ª»´·²¹»² ª¿² É·®»´»-- Ì»½¸²±´±¹§
λ-»¿®½¸ò л®-±²»² ³»¬ °¿½»³¿µ»®- ³±»¬»² ¼» ª±´¹»²¼» ·²-¬®«½¬·»- ±°ª±´¹»²æ
ó ر«¼ ¸»¬ ¬±»-¬»´ ¿´¬·¶¼ ³·²-¬»²- ïëôí ½»²¬·³»¬»® øê ·²½¸÷ ª¿² ¼» °¿½»³¿µ»®
ª»®©·¶¼»®¼ò
ó Ü®¿¿¹ ¸»¬ ¬±»-¬»´ ²±±·¬ ·² ¼» ¾««®¬ ª¿² «© °¿½»³¿µ»® ¿´- ¸»¬ ¬±»-¬»´ ·- ·²¹»-½¸¿µ»´¼ò
Ó±½¸¬ « -¬±®·²¹ ª»®³±»¼»²ô -½¸¿µ»´ ¸»¬ ¬±»-¬»´ ¼¿² «·¬ »² ª»®©·¶¼»® ¸»¬ò
ر±®¸«´°³·¼¼»´»²ò Þ»°¿¿´¼» ¼·¹·¬¿´» ¼®¿¿¼´±¦» ¬±»-¬»´´»² µ«²²»² -¬±®·²¹ ª»®±±®¦¿µ»²
±° ¾»°¿¿´¼» ¸±±®¸«´°³·¼¼»´»²ò ß´- -¬±®·²¹ ±°¬®»»¼¬ô ²»»³ ¼¿² ½±²¬¿½¬ ±° ³»¬ «©
-»®ª·½»°®±ª·¼»®ò
ÊÑÛÎÌË×ÙÛÒ
κó-·¹²¿´»² µ«²²»² ±²¶«·-¬ ¹»³±²¬»»®¼» ±º ±²¿º¼±»²¼» ¿º¹»-½¸»®³¼» »´»µ¬®±²·-½¸»
-§-¬»³»² ·² ³±¬±®ª±»®¬«·¹»² ¾»1²ª´±»¼»²ò Ü»²µ ¿¿² »´»µ¬®±²·-½¸»
¾®¿²¼-¬±º·²¶»½¬·»-§-¬»³»²ô »´»µ¬®±²·-½¸» ¿²¬·-´·°-§-¬»³»²ô »´»µ¬®±²·-½¸»
-²»´¸»·¼-®»¹»´¿¿®- »² ¿·®¾¿¹-ò ʱ±® ³»»® ·²º±®³¿¬·» ²»»³¬ « ½±²¬¿½¬ ±° ³»¬ ¼» º¿¾®·µ¿²¬
±º ¼»¿´»® ª¿² «© ª±»®¬«·¹ ±º ª¿² ¹»1²-¬¿´´»»®¼» ¿°°¿®¿¬««®ò ß´´»»² ¹»µ©¿´·º·½»»®¼
°»®-±²»»´ ³¿¹ ¸»¬ ¬±»-¬»´ ®»°¿®»®»² ±º ¸»¬ ¬±»-¬»´ ·² »»² ª±»®¬«·¹ ·²-¬¿´´»®»²ò Ø»¬ ±²¶«·-¬
·²-¬¿´´»®»² ±º ®»°¿®»®»² µ¿² ¹»ª¿¿®´·¶µ ¦·¶² »² µ¿² ¼» ¹¿®¿²¬·» ±° ¸»¬ ¬±»-¬»´ ²·»¬·¹ ³¿µ»²ò
ݱ²¬®±´»»® ®»¹»´³¿¬·¹ ±º ¿´´» ¼®¿¿¼´±¦» ¿°°¿®¿¬««® ·² «© ª±»®¬«·¹ ½±®®»½¬ ·- ¹»³±²¬»»®¼
ïî ó Þ»ª»·´·¹·²¹ »² ¹»¾®«·µ-¹»³¿µ
»² ¶«·-¬ º«²½¬·±²»»®¬ò Þ»©¿¿® ±º ª»®ª±»® ¹»»² ±²¬ª´¿³¾¿®» ª´±»·-¬±ºº»²ô ¹¿--»² ±º
»¨°´±-·»ª» ³¿¬»®·¿´»² ·² ¼»¦»´º¼» ®«·³¬» ¿´- ¸»¬ ¬±»-¬»´ô ±²¼»®¼»´»² ±º «·¬¾®»·¼·²¹»²ò
Ü»²µ ¾·¶ ª±»®¬«·¹»² ³»¬ »»² ¿·®¾¿¹ »®¿¿² ¼¿¬ ¿·®¾¿¹- ³»¬ ¹®±¬» µ®¿½¸¬ ©±®¼»²
±°¹»¾´¿¦»²ò д¿¿¬- ¹»»² ±¾¶»½¬»²ô ¦±¿´- ¹»1²-¬¿´´»»®¼» ±º ¼®¿¿¹¾¿®» ¼®¿¿¼´±¦»
¿°°¿®¿¬««® ¾±ª»² ¼» ¿·®¾¿¹ ±º ·² ¸»¬ ¹»¾·»¼ ©¿¿® ¼» ¿·®¾¿¹ ©±®¼¬ ±°¹»¾´¿¦»²ò ß´-
¼®¿¿¼´±¦» ¿°°¿®¿¬««® ·² ¸»¬ ª±»®¬«·¹ ±²¶«·-¬ ·- ¹»1²-¬¿´´»»®¼ô »² ¿´- ¼» ¿·®¾¿¹ ©±®¼¬
±°¹»¾´¿¦»²ô µ¿² ¸»¬ ®»-«´¬¿¿¬ »®²-¬·¹» ª»®©±²¼·²¹ ¦·¶²ò Ø»¬ ¹»¾®«·µ ª¿² ¸»¬ ¬±»-¬»´ ¿¿²
¾±±®¼ ª¿² »»² ª´·»¹¬«·¹ ·- ª»®¾±¼»²ò ͽ¸¿µ»´ ¸»¬ ¬±»-¬»´ «·¬ ª±±®¼¿¬ « ¿¿² ¾±±®¼ ª¿² »»²
ª´·»¹¬«·¹ ¹¿¿¬ò Ø»¬ ¹»¾®«·µ ª¿² ¼®¿¿¼´±¦» ¬»´»ó¿°°¿®¿¬»² ¿¿² ¾±±®¼ ª¿² »»² ª´·»¹¬«·¹ µ¿²
¹»ª¿¿® ±°´»ª»®»² ª±±® ¸»¬ ¹»¾®«·µ ª¿² ¸»¬ ª´·»¹¬«·¹ô ¸»¬ ¼®¿¿¼´±¦» ¬»´»º±±²²»¬©»®µ
ª»®-¬±®»² »² ©»´´·½¸¬ ·´´»¹¿¿´ ¦·¶²ò
ÐÑÌÛÒÌ×ÛÛÔ ÛÈÐÔÑÍ×ÛÊÛ ÑÓÙÛÊ×ÒÙÛÒ
ͽ¸¿µ»´ ¸»¬ ¬±»-¬»´ «·¬ ·² »»² ¹»¾·»¼ ³»¬ »»² °±¬»²¬·»»´ »¨°´±-·»ª» ¿¬³±-º»»® »² ª±´¹ ¿´´»
¾±®¼»² »² ·²-¬®«½¬·»- ±°ò ᬻ²¬·»»´ »¨°´±-·»ª» ¿¬³±-º»®»² ¬®»º¬ « ¿¿² ·² ¹»¾·»¼»² ©¿¿®
« ²±®³¿¿´ ¹»-°®±µ»² ¹»¿¼ª·-»»®¼ ©±®¼¬ ¼» ³±¬±® ª¿² «© ª±»®¬«·¹ ¿º ¬» ¦»¬¬»²ò ʱ²µ»² ·²
¦«´µ» ¹»¾·»¼»² µ«²²»² »»² »¨°´±-·» ±º ¾®¿²¼ ª»®±±®¦¿µ»² ³»¬ ´»¬-»´ ±º ¦»´º- ¼» ¼±±¼ ¿´-
¹»ª±´¹ò ͽ¸¿µ»´ ¼» ´¿°¬±° «·¬ ·² ¼» ¾««®¬ ª¿² ¬¿²µ¦«·´»² ¾·¶ ¹¿®¿¹»-ò Ô»¬ ±° ª±±®-½¸®·º¬»²
¾»¬®»ºº»²¼» ¸»¬ ¹»¾®«·µ ª¿² ®¿¼·±¿°°¿®¿¬««® ·² ¾®¿²¼-¬±º¼»°±¬-ô ±°-´¿¹ó »²
¼·-¬®·¾«¬·»°´¿¿¬-»²ô ½¸»³·-½¸» º¿¾®·»µ»² ±º °´»µµ»² ©¿¿® »¨°´±-·»- ©±®¼»² «·¬¹»ª±»®¼ò
Ù»¾·»¼»² ³»¬ »»² °±¬»²¬·»»´ »¨°´±-·»ª» ¿¬³±-º»»® ©±®¼»² ª¿¿µô ³¿¿® ²·»¬ ¿´¬·¶¼ô
¹»³¿®µ»»®¼ò Ø·»®±²¼»® ª¿´´»² ½¸»³·-½¸» ±ª»®-´¿¹ó ±º ±°-´¿¹º¿½·´·¬»·¬»²ô ±²¼»®¼»µ- ±°
-½¸»°»²ô ª±»®¬«·¹»² ¼·» ª´±»·¾¿¿® ¹»³¿¿µ¬ °»¬®±´»«³¹¿- ø¦±¿´- °®±°¿¿² ±º ¾«¬¿¿²÷
¹»¾®«·µ»²ô »² °´»µµ»² ©¿¿® ¼» ´«½¸¬ ½¸»³·½¿´·5² ±º ¼»»´¬¶»- ¿´- µ±®®»´-ô -¬±º ±º
³»¬¿¿´°±»¼»® ¾»ª¿¬¬»²ò Æ»¬ ¼» ½±³°«¬»® ²·»¬ ¿¿² ¿´- ¸»¬ ²·»¬ ·- ¬±»¹»-¬¿¿² »»² ³±¾·»´»
¬»´»º±±² ¬» ¹»¾®«·µ»² ±º ¿´- ¼·¬ -¬±®·²¹ ±º ¹»ª¿¿® µ¿² ª»®±±®¦¿µ»²ò
ßÔßÎÓÒËÓÓÛÎÍ ÞÛÔÔÛÒ
ó É¿¿®-½¸«©·²¹æ Ê·¿ ¼·¬ ¬±»-¬»´ µ«²¬ « ¹»»² ¿´¿®³²«³³»®- ¾»´´»²ò É·´¬ « »»²
¿´¿®³²«³³»® ¾»´´»²ô ¹»¾®«·µ ¼¿² »»² ³±¾·»´» ¬»´»º±±² ±º ¿²¼»®
¬»´»º±±²-§-¬»»³ò
Þ»ª»·´·¹·²¹ »² ¹»¾®«·µ-¹»³¿µ ó ïí
×ÒÍÌÎËÝÌ×ÛÍ ÊÑÑÎ ÉÛÙÙÑÑ×ÛÒ
Ù±±· ¼·¬ »´»µ¬®±²·-½¸ ¿°°¿®¿¿¬ ²·»¬ ¦±³¿¿® ©»¹ò ѳ ª»®ª«·´·²¹ ¬» ª±±®µ±³»²
»² ¸»¬ ³·´·»« ¦± ª»»´ ³±¹»´·¶µ ¬» ¾»-½¸»®³»²ô ¾·»¼¬ « ¸»¬ ¿°°¿®¿¿¬ ¿¿² ª±±®
®»½§½´·²¹ò ʱ±® ³»»® ·²º±®³¿¬·» ±ª»® ®»¹«´»®·²¹»² ³ò¾ò¬ò ߺ¹»¼¿²µ¬»
»´»µ¬®·-½¸» »² »´»µ¬®±²·-½¸» ¿°°¿®¿¬««® øßÛÛß÷ô ¦·»
©©©ò¿½»®ó¹®±«°ò½±³ñ°«¾´·½ñÍ«-¬¿·²¿¾·´·¬§ñ-«-¬¿·²¿¾·´·¬§ðïò¸¬³
Ì×ÐÍ ÛÒ ×ÒÚÑÎÓßÌ×Û ÊÑÑÎ ÙÛÞÎË×ÕÍÙÛÓßÕ
Ù»¾®«·µ»®- ª¿² ½±³°«¬»®- µ«²²»² ²¿ ´¿²¹ ¹»¾®«·µ ±±¹µ´¿½¸¬»² ±º ¸±±º¼°·¶² µ®·¶¹»²ò
Ù»¾®«·µ»®- ´±°»² ±±µ ¸»¬ ®·-·½± ±° ¿²¼»®» º§-·»µ» µ´¿½¸¬»² ¼±±® ®«·³» ¬·¶¼ ø«®»²´¿²¹÷
¿½¸¬»® »»² ¾»»´¼-½¸»®³ ¬» ¦·¬¬»²ò Ô¿²¹» ©»®µ°»®·±¼» -´»½¸¬» ¸±«¼·²¹ô »½¸¬»
©»®µ¹»©±±²¬»²ô -°¿²²·²¹ô ±²¹»-½¸·µ¬» ©»®µ½±²¼·¬·»-ô °»®-±±²´·¶µ» ¹»¦±²¼¸»·¼ »²
¿²¼»®» º¿½¬±®»² ¾»1²ª´±»¼»² ¸»¬ ®·-·½± ±° º§-·»µ» µ´¿½¸¬»²ò
Ѳ¶«·-¬ ¹»¾®«·µ ª¿² ¼» ½±³°«¬»® µ¿² ´»·¼»² ¬±¬ ½¿®°¿´ ¬«²²»´ -§²¼®±±³ô °»»-±²¬-¬»µ·²¹ô
°»»--½¸»¼»±²¬-¬»µ·²¹ ±º ¿²¼»®» ·»®ñ¹»©®·½¸¬-¬±®·²¹»²ò Ü» ª±´¹»²¼» -§³°¬±³»²
µ«²²»² ±°¬®»¼»² ·² ¸¿²¼»²ô °±´-»²ô ¿®³»²ô -½¸±«¼»®-ô ²»µ ±º ®«¹æ
ó Ѳ¹»ª±»´·¹¸»·¼ô ±º »»² ¾®¿²¼»²¼ ±º ¬·²¬»´»²¼ ¹»ª±»´ò
ó з¶²´·¶µô ®«© ±º ©»»µ ¹»ª±»´ò
ó з¶²ô ±°¦©»´´·²¹ ±º µ´±°°»²ò
ó ͬ·¶º¸»·¼ ±º -°¿²²·²¹ò
ó Õ±«¼¸»·¼ ±º ¦©¿µ¬»ò
ß´- « ¼»¦» ³°¬±³»² ¸»»º¬ô ±º ¿²¼»® ¬»®«¹µ»®»² ±º ¿¿²¸±«¼»² ±²¹»³¿µ »²ñ±º °·¶² ¼·»
¬» ³¿µ»² ¸»»º¬ ³»¬ ¸»¬ ¹»¾®«·µ ª¿² ¼» ½±³°«¬»®ô ²»»³ ¼¿² ±²³·¼¼»´´·¶µ ½±²¬¿½¬ ±° ³»¬
»»² ¿®¬- »² ·²º±®³»»® ¼» ¿®¾±¼·»²-¬ ª¿² «© ¾»¼®·¶ºò
Ü» ª±´¹»²¼» ±²¼»®¼»´»² ¾»ª¿¬¬»² ¬·°- ª±±® »»² ½±³º±®¬¿¾»´»® ½±³°«¬»®¹»¾®«·µò
ïì ó Þ»ª»·´·¹·²¹ »² ¹»¾®«·µ-¹»³¿µ
Ʊ»µ ¼» ¸±«¼·²¹ ©¿¿®·² « ¦·½¸ °®»¬¬·¹ ª±»´¬
Ü»¦» ¸±«¼·²¹ ª·²¼¬ « ¼±±® ¼» µ·¶µ¸±»µ ª¿² ¼» ³±²·¬±® ¬» ª»®¿²¼»®»²ô »»² ª±»¬®«-¬ ¬»
¹»¾®«·µ»²ô ±º ¼» ¦·¬¸±±¹¬» ¬» ª»®¹®±¬»²å °®±¾»»® ¼» °®»¬¬·¹-¬» ¸±«¼·²¹ ¬» ª·²¼»²ò Ô»¬ ±°
¼» ª±´¹»²¼» ¿¿²©·¶¦·²¹»²æ
ó Þ´·¶º ²·»¬ ¬» ´¿²¹ ·² 77² ª¿-¬ ¸±«¼·²¹ ¦·¬¬»²ò
ó Ù¿ ²·»¬ ²¿¿® ª±®»² »²ñ±º ¿½¸¬»®»² ¸¿²¹»²ò
ó ͬ¿ ®»¹»´³¿¬·¹ ±° »² ´±±° ©¿¬ ±³ ¼» -°¿²²·²¹ ±° «© ¾»»²-°·»®»² ¬» ª»®´·½¸¬»²ò
ó Ò»»³ µ±®¬» ®«-¬³±³»²¬»² ·² ¿½¸¬ ±³ «© ²»µ »² -½¸±«¼»®- ¬» ±²¬-°¿²²»²ò
ó Ô»¬ ±° ¼¿¬ « «© -½¸±«¼»®- ²·»¬ ¿¿²-°¿²¬ ±º ±°¸¿¿´¬ò
ó д¿¿¬- ¼» ³±²·¬±®ô ¬±»¬-»²¾±®¼ »² ³«·- ¦±¼¿²·¹ ¼¿¬ ¦» ¹±»¼ ¾·²²»² ¾»®»·µ ´·¹¹»²ò
ó ß´- « ³»»® ²¿¿® ¼» ³±²·¬±® ¼¿² ²¿¿® ¼±½«³»²¬»² µ·¶µ¬ô °´¿¿¬- ¼¿² ¼» ³±²·¬±® ·² ¸»¬
³·¼¼»² ª¿² «© ¾«®»¿« ±³ ¸»¬ ¿¿²-°¿²²»² ª¿² ¼» ²»µ-°·»®»² ¬» ³·²·³¿´·-»®»²ò
Ô»¬ ±° «© ¦·½¸¬
Ô¿²¹ ²¿¿® ¸»¬ ¾»»´¼-½¸»®³ µ·¶µ»²ô ±²¶«·-¬» ¾®·´ ±º ½±²¬¿½¬´»²¦»²ô ´·½¸¬©»»®-°·»¹»´·²¹»²ô
«·¬¾«²¼·¹» ±º ¬» ©»·²·¹ ª»®´·½¸¬·²¹ô -´»½¸¬ ¿º¹»-¬»´¼» ¾»»´¼-½¸»®³»²ô ¬» µ´»·²» ´»¬¬»®¬§°»-
»² ¾»»´¼-½¸»®³»² ³»¬ ©»·²·¹ ½±²¬®¿-¬ ¦·¶² º¿½¬±®»² ¼·» -°¿²²·²¹ ±° «© ±¹»² ª»®¹®±¬»²ò
Ø»¬ ª±´¹»²¼» ¼»»´ ¾·»¼¬ ¿¿²©·¶¦·²¹»² ±³ -°¿²²·²¹ ±° ¼» ±¹»² ¬» ª»®³·²¼»®»²ò
ѹ»²
ó Ù«² «© ±¹»² ®»¹»´³¿¬·¹ ®«-¬ò
ó Ù»»º «© ±¹»² ¿º »² ¬±» »»² °¿«¦» ¼±±® »ª»² ª¿² ¸»¬ ¾»»´¼-½¸»®³ ©»¹ ¬» µ·¶µ»² »²
±° »»² °«²¬ ª»®¿º ¬» º±½«--»²ò
ó Õ²·°°»® ®»¹»´³¿¬·¹ ¦±¼¿¬ «© ±¹»² ²·»¬ «·¬¼®±¹»²ò
Þ»»´¼-½¸»®³
ó ر«¼ ¸»¬ ¾»»´¼-½¸»®³ -½¸±±²ò
ó ر«¼ «© ¸±±º¼ »»² -¬«µ¶» ¸±¹»® ¼¿² ¼» ¾±ª»²®¿²¼ ª¿² ¸»¬ ¾»»´¼-½¸»®³ô ¦±¼¿¬ «©
±¹»² ²¿¿® ¾»²»¼»² µ·¶µ»² ¿´- « ²¿¿® ¸»¬ ³·¼¼»² ª¿² ¸»¬ ¾»»´¼-½¸»®³ µ·¶µ¬ò
Þ»ª»·´·¹·²¹ »² ¹»¾®«·µ-¹»³¿µ ó ïë
ó ͬ»´ ¼» ¸»´¼»®¸»·¼ »²ñ±º ½±²¬®¿-¬ ª¿² ¸»¬ ¾»»´¼-½¸»®³ ·² ±° »»² ½±³º±®¬¿¾»´ ²·ª»¿«
¦±¼¿¬ ¬»µ-¬ ¹±»¼ ´»»-¾¿¿® »² ¿º¾»»´¼·²¹»² ¹±»¼ ¦·½¸¬¾¿¿® ¦·¶²ò
ó ʱ±®µ±³ -½¸·¬¬»®·²¹»² »² ®»º´»½¬·»- ¼±±®æ
°´¿¿¬- ¸»¬ ¾»»´¼-½¸»®³ ¦±¼¿²·¹ ¼¿¬ ¼» ¦·¶µ¿²¬ ²¿¿® ª»²-¬»® ±º ´·½¸¬¾®±² ·- ¹»µ»»®¼
³·²·³¿´·-»»® ¸»¬ ´·½¸¬ ·² ¼» µ¿³»® ³»¬ ¹±®¼·¶²»²ô ´¿³»´´»² ±º ´«¨¿º´»¨ô
¹»¾®«·µ »»² ¬¿¿µ´·½¸¬ô
ª»®¿²¼»® ¼» µ·¶µ¸±»¼ ª¿² ¸»¬ ¾»»´¼-½¸»®³ô
¹»¾®«·µ »»² -½¸·¬¬»®·²¹ó®»¼«½¬·»º·´¬»®ô
¹»¾®«·µ »»² µ´»° ®±²¼ ¸»¬ ¾»»´¼-½¸»®³ô ¦±¿´- »»² -¬«µ µ¿®¬±² ¼¿¬ ¿¿² ¼» ¾±ª»²µ¿²¬
ª¿² ¸»¬ ¾»»´¼-½¸»®³ ·- ¹»°´¿µ¬ò
ó Ʊ®¹ ¼¿¬ ¸»¬ ¾»»´¼-½¸»®³ ²·»¬ ·² »»² ±²°®»¬¬·¹» µ·¶µ¸±»µ -¬¿¿¬ò
ó Ê»®³·¶¼ ¸»¬ ±³ ´¿²¹»®» ¬·¶¼ ·² ¸»´¼»®» ´·½¸¬¾®±²²»² ¬» µ·¶µ»²ò
Ù±»¼» ©»®µ¹»©±±²¬»² ±²¬©·µµ»´»²
Ü» ²¿ª±´¹»²¼» ©»®µ¹»©±±²¬»² ³¿µ»² ¸»¬ ¹»¾®«·µ ª¿² »»² ½±³°«¬»® ³»»® ±²¬-°¿²²»²
»² °®±¼«½¬·»ºæ
ó Ò»»³ ®»¹»´³¿¬·¹ »² ª¿¿µ µ±®¬» °¿«¦»-ò
ó ܱ» »»² ¿¿²¬¿´ ®»µ±»º»²·²¹»²ò
ó ß¼»³ ¦± ª¿¿µ ³±¹»´·¶µ º®·--» ´«½¸¬ ·²ò
ó Í°±®¬ ®»¹»´³¿¬·¹ »² ¦±®¹ ¼¿¬ « ¹»¦±²¼ ¾´·¶º¬ò
ó É¿¿®-½¸«©·²¹ É» ®¿¼»² « ²·»¬ ¿¿² ¼» ½±³°«¬»® ±° »»² -±º¿ ±º ·² ¾»¼ ¬»
¹»¾®«·µ»²ò ß´- ¼·¬ ±²ª»®³·¶¼»´·¶µ ·-ô ©»®µ ¼¿² »½¸¬- ¹»¼«®»²¼» µ±®¬»
°»®·±¼»-ô ²»»³ ª¿¿µ °¿«¦»- »² ¼±» ®»µ±»º»²·²¹»²ò
ó Ñ°³»®µ·²¹æ ʱ±® ³»»® ·²º±®³¿¬·»ô ¦·» þʱ±®-½¸®·º¬»²ó »²
ª»·´·¹¸»·¼-³»¼»¼»´·²¹þ ±° °¿¹·²¿ éïò
ïê ó ѳ ¬» ¾»¹·²²»²
ÑÓ ÌÛ ÞÛÙ×ÒÒÛÒ
Þ»¼¿²µ¬ ¼¿¬ « ¸»¾¬ ¹»µ±¦»² ª±±® »»² ½±³°«¬»® ª¿² ß½»® ¿´- ±°´±--·²¹
ª±±® «© ³±¾·»´» ½±³°«¬»®»·-»²ò
Ë© ¹·¼-»²
ѳ « ¬» ¸»´°»² ³»¬ ¸»¬ ©»®µ»² ±° ¸»¬ ß½»® ²±¬»¾±±µ ¸»¾¾»² ©» »»²
¿¿²¬¿´ ¹·¼-»² ±²¬©±®°»²æ
ß´´»®»»®-¬ ¸»´°¬ ¼» ·²-¬»´µ¿¿®¬ « ¾·¶ ¸»¬ ·²-¬»´´»² ª¿² «© ½±³°«¬»®ò
ײ ¼» Ͳ»´¹·¼- µ®·¶¹¬ « »»² ·²¬®±¼«½¬·» ±ª»® ¼» ¾¿-·-»·¹»²-½¸¿°°»² »²
º«²½¬·»- ª¿² «© ²·»«©» ½±³°«¬»®ò
Ü» ¹»¾®«·µ»®-¸¿²¼´»·¼·²¹ ¾»ª¿¬ ¹»¼»¬¿·´´»»®¼» ·²º±®³¿¬·» ±ª»®
±²¼»®©»®°»² ¿´- -§-¬»»³¸«´°°®±¹®¿³³¿ù-ô ¹»¹»ª»²-¸»®-¬»´ô
«·¬¾®»·¼·²¹-±°¬·»- »² ¸»¬ ±°´±--»² ª¿² °®±¾´»³»²ò Ü¿¿®²¿¿-¬ ¾»ª¿¬ ¸»¬
¿´¹»³»²» ª±±®©¿¿®¼»² »² ª»·´·¹¸»·¼-³»¼»¼»´·²¹»² ª±±® «© ²±¬»¾±±µò
Ø»¬ ·- ¾»-½¸·µ¾¿¿® ·² ß°°- øª»»¹ ª¿² ¼» ±²¼»®µ¿²¬ ª¿² ¸»¬ -½¸»®³
±³¸±±¹ »² ¬·µ ±° ß´´» ¿°°-ô ¬·µ ¼¿¿®²¿ ·² ¼» ´·¶-¬ ±° ß½»®
¹»¾®«·µ»®-¸¿²¼´»·¼·²¹÷ò ѱµ µ«²¬ « ¼» ®»½¸¬»®®¿²¼ ª¿² ¸»¬ -½¸»®³ ²¿¿®
¾·²²»² ª»¹»² »² ¬·µµ»² ±° Ʊ»µ»²ô ¬·µ ±° ¸»¬ ¬»µ-¬ª¿µ ±³ ¸»¬
-½¸»®³¬±»¬-»²¾±®¼ ¬» ±°»²»² »² ¾»¹·² ³»¬ ¸»¬ ·²ª±»®»² ª¿²
ùÙ»¾®«·µ»®-¸¿²¼´»·¼·²¹ù ±³ ¼» ®»-«´¬¿¬»² ©»»® ¬» ¹»ª»²å ¬·µ ±° ß½»®
¹»¾®«·µ»®-¸¿²¼´»·¼·²¹ò
ѳ ¬» ¾»¹·²²»² ó ïé
Ѳ¼»®¸±«¼ »² ¬·°- ª±±® ¸»¬ ¹»¾®«·µ ª¿² ¼»
½±³°«¬»®
Ü» ½±³°«¬»® ·²ó »² «·¬-½¸¿µ»´»²
Ë µ«²¬ ¼» ½±³°«¬»® ±° »»² ª¿² ¼» ª±´¹»²¼» ³¿²·»®»² ª±´´»¼·¹
«·¬-½¸¿µ»´»²æ
ر«¼ ¼» ¿¿²ñ«·¬óµ²±° ¬»² ³·²-¬» ª·»® -»½±²¼»² ·²¹»¼®«µ¬ ø¼» ¾¿¬¬»®·¶ó
´»¼ ª¿² ¼» ¿¿²ñ«·¬óµ²±° ¼·»²¬ «·¬ ¬» ¦·¶²÷ò
Ì·µ ±° ¼» ײ-¬»´´·²¹»² 󽸿®³ â ÐÝó·²-¬»´´·²¹»² ©·¶¦·¹»² â
ß´¹»³»»²ò Ì·µ ·² þÙ»¿ª¿²½»»®¼» ±°-¬¿®¬þ ±° Ò« ±°²·»«© ±°-¬¿®¬»²ò
Ø»¬ ¸»®³ þÛ»² ±°¬·» µ·»¦»²þ ¦¿´ ©±®¼»² ©»»®¹»¹»ª»²ò Ì·µ ±° Ë© °½
«·¬-½¸¿µ»´»²ò
ѳ ¼» ½±³°«¬»® ·² ¼» -´«·³»®-¬¿²¼ ¬» ¦»¬¬»²ô ¼±»¬ « ¸»¬ ª±´¹»²¼»æ
Ù»¾®«·µ ¸»¬ ¿º-´«·¬½±³³¿²¼± ª¿² É·²¼±©-æ Ì·µ ±° ¼» ײ-¬»´´·²¹»²ó
½¸¿®³ â Û²»®¹·» â ߺ-´«·¬»²ò
É¿²²»»® « ¼» ½±³°«¬»® »»² ³±³»²¬ ©·´¬ «·¬-½¸¿µ»´»² ³¿¿® ²·»¬ ¸»´»³¿¿´
©·´¬ ¿º-´«·¬»²ô µ«²¬ « ¼»¦» ·² ¼» Í´¿¿°-¬¿²¼ ¦»¬¬»² ¼±±®æ
Ì» ¼®«µµ»² ±° ¼» ¿¿²ñ«·¬¬±»¬-ò
ó ÑÚ ó
Ì·µ ±° ¼» ײ-¬»´´·²¹»²ó½¸¿®³ â Û²»®¹·» â Í´¿¿°-¬¿²¼ò
Ñ°³»®µ·²¹æ ß´- « ¼» ½±³°«¬»® ²·»¬ ±° ¼» ²±®³¿´» ©·¶¦» µ«²¬
«·¬-½¸¿µ»´»²ô ¸±«¼ ¼¿² ¼» ¿¿²ñ«·¬ µ²±° ´¿²¹»® ¼¿² ª·»® -»½±²¼»²
·²¹»¼®«µ¬ ±³ ¼» ½±³°«¬»® «·¬ ¬» -½¸¿µ»´»²ò ß´- « ¼» ½±³°«¬»® ¸»¾¬
«·¬¹»-½¸¿µ»´¼ »² ³»¬»»² ©»»® ©·´¬ ·²-½¸¿µ»´»²ô ³±»¬ « ³·²-¬»²-
¬©»» -»½±²¼»² ©¿½¸¬»² ª±±®¼¿¬ « ¼» ½±³°«¬»® ©»»® ·²-½¸¿µ»´¬ò
ïè ó ѳ ¬» ¾»¹·²²»²
Ü» ½±³°«¬»® ³»¬ ¦±®¹ ¾»¸¿²¼»´»²
Ë© ½±³°«¬»® ¦¿´ « ¶¿®»²´¿²¹ «·¬-¬»µ»²¼» ¼·»²-¬»² ¾»©·¶¦»²ô ³·¬- « ¼»¦»
³»¬ ¦±®¹ ¾»¸¿²¼»´¬ò
ͬ»´ ¼» ½±³°«¬»® ²·»¬ ¾´±±¬ ¿¿² ¼·®»½¬ ¦±²´·½¸¬ò д¿¿¬- ¼» ½±³°«¬»® ²·»¬
·² ¼» ¾««®¬ ª¿² »»² ©¿®³¬»¾®±²ô ¦±¿´- »»² ®¿¼·¿¬±®ò
ͬ»´ ¼» ½±³°«¬»® ²·»¬ ¾´±±¬ ¿¿² ¬»³°»®¿¬«®»² ±²¼»® ðpÝ øíîpÚ÷ ±º ¾±ª»²
ëðpÝ øïîîpÚ÷ò
ͬ»´ ¼» ½±³°«¬»® ²·»¬ ¾´±±¬ ¿¿² ³¿¹²»¬·-½¸» ª»´¼»²ò
ͬ»´ ¼» ½±³°«¬»® ²·»¬ ¾´±±¬ ¿¿² ®»¹»² ±º ª±½¸¬ò
Ó±®- ¹»»² ©¿¬»® ±º ¿²¼»®» ª´±»·-¬±ºº»² ±° ¼» ½±³°«¬»®ò
ͬ»´ ¼» ½±³°«¬»® ²·»¬ ¾´±±¬ ¿¿² ¦©¿®» -½¸±µµ»² ±º ¬®·´´·²¹»²ò
ͬ»´ ¼» ½±³°«¬»® ²·»¬ ¾´±±¬ ¿¿² -¬±º »² ª«·´ò
д¿¿¬- ¹»»² ±¾¶»½¬»² ¾±ª»² ±° ¼» ½±³°«¬»®ò
Ù»¾®«·µ ¹»»² ±ª»®¼¿¼·¹» µ®¿½¸¬ ±³ ¼» -½¸»®³µ´»° ¬» -´«·¬»²ò
д¿¿¬- ¼» ½±³°«¬»® ²±±·¬ ±° »»² ±²»ºº»² ±°°»®ª´¿µò
Ü» ¿¼¿°¬»® ³»¬ ¦±®¹ ¾»¸¿²¼»´»²
ر«¼ ¾·¶ ¸»¬ ¹»¾®«·µ ª¿² ¼» ¿¼¿°¬»® ®»µ»²·²¹ ³»¬ ¸»¬ ª±´¹»²¼»æ
Í´«·¬ ¼» ¿¼¿°¬»® ²·»¬ ¿¿² ±° »»² ¿²¼»® ¿°°¿®¿¿¬ò
Ù¿ ²·»¬ ±° ¸»¬ ²»¬-²±»® -¬¿¿² »² °´¿¿¬- »® ¹»»² ¦©¿®» ª±±®©»®°»² ±°ò
Ʊ®¹ ¼¿¬ ¸»¬ ²»¬-²±»® »² ¿²¼»®» -²±»®»² ²·»¬ ·² ¸»¬ ´±±°°¿¼ ´·¹¹»²ò
É·´¬ « ¼» -¬»µµ»® ª¿² ¸»¬ ²»¬-²±»® «·¬ ¸»¬ -¬±°½±²¬¿½¬ ¸¿´»²ô ¬®»µ ¼¿²
²·»¬ ¿¿² ¸»¬ -²±»®ô ³¿¿® ¿¿² ¼» -¬»µµ»®ò
ѳ ¬» ¾»¹·²²»² ó ïç
Þ·¶ ¹»¾®«·µ ª¿² »»² ª»®´»²¹-²±»® ³¿¹ ¸»¬ ¬±¬¿´» ¿¿²¬¿´ ¿³°8®»- ª¿² ¼»
¿¿²¹»-´±¬»² ¿°°¿®¿¬««®ô ¸»¬ ¿¿²¬¿´ ¬±»¹»-¬¿²» ¿³°8®»- ª¿² ¸»¬
ª»®´»²¹-²±»® ²·»¬ ±ª»®-½¸®·¶¼»²ò Ì»ª»²- ³¿¹ ¼» ¬±¬¿´» ¾»´¿-¬·²¹ ª¿² ¿´´»
¿°°¿®¿¬««® ¼·» ±° 77² -¬±°½±²¬¿½¬ ·- ¿¿²¹»-´±¬»²ô ¼» ¾»´¿-¬·²¹ ª¿² ¼»
¦»µ»®·²¹ ²·»¬ ±ª»®-½¸®·¶¼»²ò
Ü» ½±³°«¬»® ®»·²·¹»² »² ±²¼»®¸±«¼»²
Ù¿ ¿´- ª±´¹¬ ¬» ©»®µ ±³ ¼» ½±³°«¬»® ¬» ®»·²·¹»²æ
ïò ͽ¸¿µ»´ ¼» ½±³°«¬»® «·¬ò
îò Õ±°°»´ ¼» ¿¼¿°¬»® ´±-ò
íò Ù»¾®«·µ »»² ¦¿½¸¬»ô ª±½¸¬·¹» ¼±»µò Ù»¾®«·µ ¹»»² ª´±»·¾¿®»
®»·²·¹·²¹-³·¼¼»´»² ±º ®»·²·¹·²¹-³·¼¼»´»² ·² -°«·¬¾«--»²ò
ß´- ¦·½¸ »»² ª¿² ¼» ª±´¹»²¼» -·¬«¿¬·»- ª±±®¼±»¬æ
Ü» ½±³°«¬»® ·- ¹»ª¿´´»² ±º ¼» ¾»¸«·¦·²¹ ·- ¾»-½¸¿¼·¹¼å
Ü» ½±³°«¬»® º«²½¬·±²»»®¬ ²·»¬ ¹±»¼
Æ·» þÊ»»´¹»-¬»´¼» ª®¿¹»²þ ±° °¿¹·²¿ ëéò
îð ó α²¼´»·¼·²¹ ¼±±® ¼» ß½»® ¬¿¾´»¬ ÐÝ
ÎÑÒÜÔÛ×Ü×ÒÙ ÜÑÑÎ ÜÛ ßÝÛÎ
ÌßÞÔÛÌ ÐÝ
Ò¿¼¿¬ « ¼» ½±³°«¬»® ¸»¾¬ ·²¹»-¬»´¼ ¦±¿´- ·- ¾»-½¸®»ª»² ±° ¼» °±-¬»®ô
¾»²¬ « ²« µ´¿¿® ª±±® »»² ®±²¼´»·¼·²¹ ¼±±® ¼» ²·»«©» ß½»®ó½±³°«¬»®ò
Ë µ«²¬ ·²º±®³¿¬·» ·² «© ½±³°«¬»® ·²ª±»®»² ª·¿ ¸»¬ ¿¿²®¿¿µ-½¸»®³ò
Ì¿¾´»¬ ÐÝ
Ë© ²·»«©» ½±³°«¬»® ¸»»º¬ ¬©»» ½±³°±²»²¬»²æ ¼» ¬¿¾´»¬ »² ¼»
¬¿¾´»¬¸±«¼»®ò Ü» ª±´¹»²¼» -»®·» ¾»»´¼»² ´¿¬»² « ¾»·¼» ½±³°±²»²¬»² ¦·»²ò
Ü» ¾»»´¼»² ©±®¼»² ¦± ¹»¬±±²¼ ¿´-±º « ¼» ¬¿¾´»¬ ª¿-¬¸±«¼¬ ³»¬ ¸»¬ -½¸»®³
²¿¿® « ¬±»¹»µ»»®¼ »² ¼» ½¿³»®¿ù- ¿¿² ¼» ¾±ª»²¦·¶¼»ò
α²¼´»·¼·²¹ ¼±±® ¼» ß½»® ¬¿¾´»¬ ÐÝ ó îï
ʱ±®µ¿²¬
í
ï
î
Ò®ò ׬»³ Þ»-½¸®·¶ª·²¹
ï É¿¿®-½¸«©·²¹´¿³°¶»
½¿³»®¿
Þ®¿²¼¬ ©¿²²»»® ¼» ½¿³»®¿ ¿½¬·»º ·-ò
î Ù»1²¬»¹®»»®¼»
©»¾½¿³
É»¾½¿³ ª±±® ª·¼»±½±³³«²·½¿¬·»ò
í ̱»¬- ³»¬ ¸»¬
É·²¼±©-
Ü®«µ »»²³¿¿´ ±³ ¸»¬ ͬ¿®¬³»²« ¬» ±°»²»²ò
îî ó α²¼´»·¼·²¹ ¼±±® ¼» ß½»® ¬¿¾´»¬ ÐÝ
ß½¸¬»®¿¿²¦·½¸¬
Ò®ò ׬»³ Þ»-½¸®·¶ª·²¹
ï Ù»1²¬»¹®»»®¼» ©»¾½¿³ É»¾½¿³ ª±±® ª·¼»±½±³³«²·½¿¬·»ò
î É¿¿®-½¸«©·²¹´¿³°¶»
½¿³»®¿
Þ®¿²¼¬ ©¿²²»»® ¼» ½¿³»®¿ ¿½¬·»º ·-ò
ï
î
α²¼´»·¼·²¹ ¼±±® ¼» ß½»® ¬¿¾´»¬ ÐÝ ó îí
Þ±ª»²µ¿²¬
ï
î
Ò®ò ׬»³ Þ»-½¸®·¶ª·²¹
ï Ê»®¹®»²¼»´·²¹-
½¸¿µ»´¿¿®
Ê»®¹®»²¼»´¬ ¼» °±-·¬·» ª¿² ¸»¬ -½¸»®³ò
î Ê»²¬·´¿¬·» »²
µ±»´ª»²¬·´¿¬±®
Ø·»®¼±±® ¾´·¶º¬ ¼» ½±³°«¬»® µ±»´ò
Ü»µ ¼» ±°»²·²¹»² ²±±·¬ ¿ºò
Ñ°³»®µ·²¹æ Ü» ¼·-°´¿§ µ¿² ·² »»² ª¿-¬» -¬¿²¼ ª¿-¬¹»¦»¬ ©±®¼»²
©¿²²»»® »® ¬±»°¿--·²¹»² ¹»¾®«·µ¬ ©±®¼»² ¼·» ±²¬©±®°»² ¦·¶² ª±±®
»»² -°»½·º·»µ» -¬¿²¼ò Ʊ¿´- ¹¿³»- »² ¿²¼»®» ¬±»°¿--·²¹»² ³»¬ »»²
©»»®¹¿ª» ·² ª±´´»¼·¹ -½¸»®³ò
É¿²²»»® « ª·¼»±¹»-°®»µµ»² ª±»®¬ô ¼·»²¬ « ¼» ¬¿¾´»¬ ¿´¬·¶¼ ·²
¸±®·¦±²¬¿´» °±-·¬·» ¬» ¸±«¼»²ò
îì ó α²¼´»·¼·²¹ ¼±±® ¼» ß½»® ¬¿¾´»¬ ÐÝ
Ѳ¼»®¿¿²¦·½¸¬
ï
î
Ò®ò ׬»³ Þ»-½¸®·¶ª·²¹
ï λ-»¬óµ²±° Ü®«µ ³»¬ »»² °¿°»®½´·° ±° ¸»¬ µ²±°¶»ô ¸±«¼
ì -»½±²¼»² ·²¹»¼®«µ¬ ±³ ¼» ½±³°«¬»® ¬» ®»-»¬¬»²
ø-·³«´»»®¬ ¸»¬ ª»®ª¿²¹»² ª¿² ¼» ¿½½«÷ò
î Ô«·¼-°®»µ»®- Ô»ª»®¬ -¬»®»±¹»´«·¼ò
α²¼´»·¼·²¹ ¼±±® ¼» ß½»® ¬¿¾´»¬ ÐÝ ó îë
λ½¸¬»®óñ´·²µ»®µ¿²¬
î
í
ì
ë
ê
é
ï
Ò®ò з½¬±¹®¿³ ׬»³ Þ»-½¸®·¶ª·²¹
ï Ó·½®±º±±² ײ¬»®²» ³·½®±º±±² ª±±®
¹»´«·¼-±°²¿³»ò
î Ó·½®± ØÜÓ×ó
°±±®¬
Ѳ¼»®-¬»«²¬ ¸·¹¸ó¼»º·²·¬·±² ¼·¹·¬¿´»
ª·¼»±-·¹²¿´»²ò
îê ó α²¼´»·¼·²¹ ¼±±® ¼» ß½»® ¬¿¾´»¬ ÐÝ
í ËÍÞ íòðó°±±®¬ ß¿²-´«·¬·²¹ ª±±® «-¾ó¿°°¿®¿¬»²ò
Û»² ËÍÞ íòð °±±®¬ µ¿² ¸»®µ»²¼
©±®¼»² ¿¿² ¦·¶² ¾´¿«©» ¿¿²-´«·¬·²¹
ø¦·» ¸·»®±²¼»®÷ò
É¿²²»»® « ¼» «-¾ó°±±®¬»² ª¿² ¼»
¸±«¼»® ¹»¾®«·µ¬ô ·- ¸»¬ ¿¿² ¬» ¾»ª»´»²
¼» -¬®±±³¿¼¿°¬»® ¿¿² ¬» -´«·¬»²ò
ì Ù»´·¶µ-¬ó
®±±³¿¿²-´«·¬·²¹
ß¿²-´«·¬·²¹ ª±±® »»² ¿¼¿°¬»®ò
ë ß¿²ñ«·¬ó¬±»¬- Ü®«µ ¸·»® ±° ±³ ¼» ¬¿¾´»¬ ·² ¬»
-½¸¿µ»´»²å ¼®«µ ²±¹³¿¿´- ·² ±³ ¼»
¬¿¾´»¬ ·² ¼» -´¿¿°-¬¿²¼ ¬» ¦»¬¬»²ò
ײ¼®«µµ»² »² ·²¹»¼®«µ¬ ¸±«¼»² ±³
¼» ¬¿¾´»¬ «·¬ ¬» -½¸¿µ»´»²ò
Þ¿¬¬»®·¶óÔÛÜ Ù»»º¬ ¼» ¾¿¬¬»®·¶-¬¿¬«- ª¿² ¼»
½±³°«¬»® ¿¿²ò Æ·»
ïò Ñ°´¿¼»²æ Ñ®¿²¶»ò
îò ʱ´´»¼·¹ ±°¹»´¿¼»²æ Þ´¿«©
©¿²²»»® ¿¿²¹»-´±¬»²ò
ê
õ ñ ó
ʱ´«³»¬±»¬- ײ¼®«µµ»² ±³ ¸»¬ ª±´«³» ¸¿®¼»® ±º
¦¿½¸¬»® ¬» ¦»¬¬»²ò
é Ø»¿¼-»¬ñ´«·¼ó
-°®»µ»®¿¿²-´«·¬ó
·²¹
ß¿²-´«·¬·²¹ ª±±® ¿«¼·±ó¿°°¿®¿¬»²
ø¾·¶ªò ´«·¼-°®»µ»®-ô ¸±±º¼¬»´»º±±²÷ ±º
»»² ¸»¿¼-»¬ ³»¬ ³·½®±º±±²ò
Ò®ò з½¬±¹®¿³ ׬»³ Þ»-½¸®·¶ª·²¹
α²¼´»·¼·²¹ ¼±±® ¼» ß½»® ¬¿¾´»¬ ÐÝ ó îé
ײº±®³¿¬·» ±ª»® ËÍÞ íòð
ݱ³°¿¬·¾»´ ³»¬ ËÍÞ íòð »² »»®¼»®» «-¾ó¿°°¿®¿¬»²ò
ʱ±® ±°¬·³¿´» °®»-¬¿¬·»- ¹»¾®«·µ¬ « ËÍÞ íòðó¹»½»®¬·º·½»»®¼» ¿°°¿®¿¬»²ò
Ñ° ¾¿-·- ª¿² ¼» «-¾ íòðó-°»½·º·½¿¬·» øÍ«°»®Í°»»¼ «-¾÷ò
Ô»¼ó·²¼·½¿¬±®»²
Ô»¼óµ´»«® ͬ¿¬«- Þ»-½¸®·¶ª·²¹
Þ´¿«© ݱ²¬·²« Ü» ½±³°«¬»® ·- ª±´´»¼·¹ ±°¹»´¿¼»² »²
¿¿²¹»-´±¬»²ò
Þ´¿«© Õ±®¬ ¿¿² Ü» ½±³°«¬»® ·- ª±´´»¼·¹ ±°¹»´¿¼»² »²
º«²½¬·±²»»®¬ ±° ¾¿¬¬»®·¶-¬®±±³ò
Ò¿¼¿¬ « ¹»¼®«µ¬ ¸»¾¬ ±° ¼» ¿¿²ñ«·¬óµ²±° ¹¿¿¬ ¼»
¾´¿«©» ´»¼ »»² °¿¿® -»½±²¼»² ¿¿² »² -½¸¿µ»´¬
¼¿² «·¬ò
Ñ®¿²¶» ݱ²¬·²« Ü» ½±³°«¬»® ©±®¼¬ ±°¹»´¿¼»² »² ·-
¿¿²¹»-´±¬»²ò
Ñ®¿²¶» Õ±®¬ ¿¿² Ü» ½±³°«¬»® ·- ²·»¬ ª±´´»¼·¹ ±°¹»´¿¼»² »²
º«²½¬·±²»»®¬ ±° ¾¿¬¬»®·¶-¬®±±³ò
Ò¿¼¿¬ « ¹»¼®«µ¬ ¸»¾¬ ±° ¼» ¿¿²ñ«·¬óµ²±° ¹¿¿¬ ¼»
±®¿²¶» ´»¼ »»² °¿¿® -»½±²¼»² ¿¿² »² -½¸¿µ»´¬
¼¿² «·¬ò
Ñ®¿²¶» Õ²·°°»®»²¼ Ü» ¾¿¬¬»®·¶ ·- ²¿¹»²±»¹ ´»»¹ ±º ª»®µ»»®¬ ·² »»²
±²¹»©±²» -·¬«¿¬·»ò
Ë·¬ Ü» ½±³°«¬»® -¬¿¿¬ «·¬ò
îè ó α²¼´»·¼·²¹ ¼±±® ¼» ß½»® ¬¿¾´»¬ ÐÝ
Í´«·¬ ¼» ¬¿¾´»¬ ¿¿² ±° ¼» ¸±«¼»®
Ø»¬ ·- »»²ª±«¼·¹ «© ¬¿¾´»¬ ·² ¼»¦» ³«´¬·°±-·¬·»ó¸±«¼»® ¬» °´¿¿¬-»²ô
¿¿²¹»¦·»² « ¦·½¸ ²·»¬ ¸±»º¬ ¬» ¾»µ±³³»®»² ±ª»® ¸»¬ «·¬´·¶²»² ª¿² °±±®¬»²
»² ¿¿²-´«·¬·²¹»² ±º ±³ ¼» «·-¬» ¸±»µ ª¿² ¼» ¬¿¾´»¬ò д¿¿¬- ¼» ¬¿¾´»¬
¹»©±±² ·² ¼» ¸±«¼»® »² -½¸«·º ¼·» ²¿¿® ´·²µ- ¬±¬ ¸·¶ ²·»¬ ª»®¼»® µ¿²ò
Ì¿¾´»¬¸±«¼»®
Ø»¬ ª±´¹»²¼» ¿¿²¬¿´ ¿º¾»»´¼·²¹»² ´¿¿¬ « ¼» ³»»¹»´»ª»®¼» ¸±«¼»® ¦·»²ò
ÑÐÓÛÎÕ×ÒÙæ ײ -±³³·¹» ´¿²¼»² ©±®¼¬ ¼» ¸±«¼»® ²·»¬ ¿²¼¿¿®¼
³»»¹»´»ª»®¼ò
ï
î
α²¼´»·¼·²¹ ¼±±® ¼» ß½»® ¬¿¾´»¬ ÐÝ ó îç
ʱ±®µ¿²¬
ï
î
Ò®ò з½¬±¹®¿³ ׬»³ Þ»-½¸®·¶ª·²¹
ï Ë-¾ó¿¿²-´«·¬·²¹ ɱ®¼¬ ¿¿²¹»-´±¬»² ±° ¼» «-¾ó°±±®¬
ª¿² ¼» ¬¿¾´»¬ò
î Ù»´·¶µ-¬ó
®±±³¿¿²-´«·¬·²¹
Ü» ¸±«¼»® ª±±®¦·»¬ ¼» ¬¿¾´»¬ ª¿²
-¬®±±³ò
íð ó α²¼´»·¼·²¹ ¼±±® ¼» ß½»® ¬¿¾´»¬ ÐÝ
ß½¸¬»®¿¿²¦·½¸¬ ø-¬¿²¼¿¿®¼ ²·»¬ ¹»¬±±²¼÷
î
ï
Ò®ò ׬»³ Þ»-½¸®·¶ª·²¹
ï Í´»«º -¬¿¿²¼»
©»»®¹¿ª»
ͬ»»µ ¸·»® ¼» -¬¿²¼¿¿®¼ ·² ±³ ¼» ¬¿¾´»¬ ·² -¬¿¿²¼»
°±-·¬·» ¬» ±²¼»®-¬»«²»²ò
î Í´»«º ´·¹¹»²¼»
©»»®¹¿ª»
ͬ»»µ ¸·»® ¼» -¬¿²¼¿¿®¼ ·² ±³ ¼» ¬¿¾´»¬ ·² ´·¹¹»²¼»
°±-·¬·» ¬» ±²¼»®-¬»«²»²ò
α²¼´»·¼·²¹ ¼±±® ¼» ß½»® ¬¿¾´»¬ ÐÝ ó íï
Ô·²µ»®¿¿²¦·½¸¬ ø-¬¿²¼¿¿®¼ ²·»¬ ¹»¬±±²¼÷
ï
î
Ò®ò з½¬±¹®¿³ ׬»³ Þ»-½¸®·¶ª·²¹
ï Ë-¾ íòð °±±®¬»² ß¿²-´«·¬·²¹ ª±±® «-¾ó¿°°¿®¿¬»²ò
Û»² ËÍÞ íòð °±±®¬ µ¿² ¸»®µ»²¼
©±®¼»² ¿¿² ¦·¶² ¾´¿«©» ¿¿²-´«·¬·²¹
ø¦·» ¸·»®±²¼»®÷ò
î Ù»´·¶µ-¬ó
®±±³¿¿²-´«·¬·²¹
ʱ±®¦·»¬ ¼» ¸±«¼»® ª¿² -¬®±±³ò
íî ó α²¼´»·¼·²¹ ¼±±® ¼» ß½»® ¬¿¾´»¬ ÐÝ
ײº±®³¿¬·» ±ª»® ËÍÞ íòð
ݱ³°¿¬·¾»´ ³»¬ ËÍÞ íòð »² »»®¼»®» «-¾ó¿°°¿®¿¬»²ò
ʱ±® ±°¬·³¿´» °®»-¬¿¬·»- ¹»¾®«·µ¬ « ËÍÞ íòðó¹»½»®¬·º·½»»®¼» ¿°°¿®¿¬»²ò
Ñ° ¾¿-·- ª¿² ¼» «-¾ íòðó-°»½·º·½¿¬·» øÍ«°»®Í°»»¼ «-¾÷ò
ѳ¹»ª·²¹
Ì»³°»®¿¬««®æ
ʱ½¸¬·¹¸»·¼-¹®¿¿¼ ø¹»»² ½±²¼»²-ª±®³·²¹÷æ
ײ ¹»¾®«·µæ ëpÝ ¬±¬ íëpÝ
Ò·»¬ ·² ¹»¾®«·µæ óîðpÝ ¬±¬ êë
ײ ¹»¾®«·µæ îðû ¬±¬ èðû
Ò·»¬ ·² ¹»¾®«·µæ îðû ¬±¬ èðû
˲·ª»®-»´» Í»®·5´» Þ«- øËÍÞ÷ ó íí
ËÒ×ÊÛÎÍÛÔÛ ÍÛÎ×UÔÛ ÞËÍ øËÍÞ÷
Ü» ˲·ª»®-¿´ Í»®·¿´ Þ«- ø«-¾÷ ó°±±®¬ ·- »»² -²»´´» -»®·5´» ¾«- ©¿¿®±° «
«-¾ µ«²¬ ¿¿²-´«·¬»² »² ·² -»®·» µ«²¬ µ±°°»´»² ¦±²¼»® ±ª»®¾»´¿-¬·²¹ ª¿² ¼»
-§-¬»»³¾®±²²»²ò
íì ó ؼ³·óÓ·½®±
ØÜÓ×óÓ×ÝÎÑ
ØÜÓ× øØ·¹¸óÜ»º·²·¬·±² Ó«´¬·³»¼·¿ ײ¬»®º¿½»÷ ·- »»² ¼±±® ¼» ·²¼«-¬®·»
±²¼»®-¬»«²¼»ô ±²¹»½±³°®·³»»®¼»ô ª±´´»¼·¹ ¼·¹·¬¿´» ¿«¼·±ñª·¼»±ó·²¬»®º¿½»ò
ØÜÓ× ´»ª»®¬ »»² ·²¬»®º¿½» ¬«--»² »²»®¦·¶¼- ½±³°¿¬·¾»´» ¼·¹·¬¿´» ¿«¼·±ñ
ª·¼»±¾®±²²»²ô ¦±¿´- »»² -»¬ó¬±° ¾±¨ô ÜÊÜó-°»´»® »² ßñÊ ±²¬ª¿²¹»® »²
¿²¼»®¦·¶¼- »»² ½±³°¿¬·¾»´» ¼·¹·¬¿´» ¿«¼·± »²ñ±º ª·¼»±³±²·¬±®ô ¦±¿´- »»²
¼·¹·¬¿´» ¬»´»ª·-·» øÜÌÊ÷ô ª·¿ -´»½¸¬- 77² µ¿¾»´ò
Ù»¾®«·µ ¼» ¸¼³·ó³·½®±ó°±±®¬ ª¿² ¼» ½±³°«¬»® ª±±® ¸»¬ ¿¿²-´«·¬»² ª¿²
¸·¹¸ó»²¼ ¿«¼·±ó »² ª·¼»±¿°°¿®¿¬««®ò ܱ±® -´»½¸¬- 77² µ¿¾»´ ¬» ¹»¾®«·µ»²
·- ¼» ·²-¬¿´´¿¬·» ±ª»®¦·½¸¬»´·¶µ »² -²»´ò
É»®µ»² ³»¬ ¸»¬ ª·®¬«»´» ¬±»¬-»²¾±®¼ øª·®¬«¿´ µ»§¾±¿®¼÷ ó íë
ÉÛÎÕÛÒ ÓÛÌ ØÛÌ Ê×ÎÌËÛÔÛ
ÌÑÛÌÍÛÒÞÑÎÜ øÊ×ÎÌËßÔ
ÕÛÇÞÑßÎÜ÷
Ó·½®±-±º¬ É·²¼±©- ¸»»º¬ »»² ¹»³¿µµ»´·¶µ ª·®¬«»»´ ¬±»¬-»²¾±®¼ øª·®¬«¿´
µ»§¾±¿®¼÷ ª±±® ¼» ·²ª±»® ª¿² ¹»¹»ª»²-ò Û® ¦·¶² ª»®-½¸·´´»²¼» ³¿²·»®»²
±³ ¸»¬ ¬±»¬-»²¾±®¼ ©»»® ¬» ¹»ª»²æ
Ì·µ ¾·²²»² »»² ©·´´»µ»«®·¹ ¬»µ-¬ª»´¼ ±³ ¸»¬ ª·®¬«»´» É·²¼±©-󬱻¬-»²¾±®¼
øÉ·²¼±©- ª·®¬«¿´ µ»§¾±¿®¼÷ ©»»® ¬» ¹»ª»²ò
íê ó É»®µ»² ³»¬ ¸»¬ ª·®¬«»´» ¬±»¬-»²¾±®¼ øª·®¬«¿´ µ»§¾±¿®¼÷
Ì·µ ·² Þ«®»¿«¾´¿¼ ±° ¸»¬ °·½¬±¹®¿³ ̱»¬-»²¾±®¼ ·² ¸»¬ -§-¬»»³ª¿µ ±³
¸»¬ ¬±»¬-»²¾±®¼ ©»»® ¬» ¹»ª»²ò Õ·¶µ ±° ¼» þ¨þ ·² ¼» ®»½¸¬»®¾±ª»²¸±»µ ª¿²
¸»¬ ¬±»¬-»²¾±®¼ ±³ ¸»¬ ¬» -´«·¬»²ò
Ü®¿¿¼´±¦» ²»¬©»®µ»² ó íé
ÜÎßßÜÔÑÆÛ ÒÛÌÉÛÎÕÛÒ
Ê»®¾·²¼·²¹ ³¿µ»² ³»¬ ¸»¬ ײ¬»®²»¬
Ü» ¼®¿¿¼´±¦» ª»®¾·²¼·²¹ ·- ·²¹»-½¸¿µ»´¼ ¿´- ¼» ¼»º¿«´¬ò
É·²¼±©- ¼»¬»½¬»»®¬ ¬·¶¼»²- ¸»¬ ·²-¬»´´»² ¿´´» ¾»-½¸·µ¾¿®» ²»¬©»®µ»² »²
°´¿¿¬-¬ ¦» ·² »»² ´·¶-¬ò Õ·»- «© ²»¬©»®µ »² ª±»® ·²¼·»² ²±¼·¹ ¸»¬
©¿½¸¬©±±®¼ ·²ò
Ø»¬ ·- ±±µ ³±¹»´·¶µ ±³ ¼» ·²-¬®«½¬·»- ª·¿ ײ¬»®²»¬ Û¨°´±®»® ¬» ¼±±®´±°»²ò
ر«¼ ¼» ×ÍÐó ±º ®±«¬»®¹»¹»ª»²- ¾·¶ ¼» ¸¿²¼ò
Ü®¿¿¼´±¦» ²»¬©»®µ»²
Û»² ©·®»´»-- ÔßÒ ±º ÉÔßÒ ·- »»² ¼®¿¿¼´±±- ´±µ¿¿´ ²»¬©»®µô ¼¿¬ ¬©»» ±º
³»»® ½±³°«¬»®- ¼®¿¿¼´±±- ³»¬ »´µ¿¿® ª»®¾·²¼¬ò Ë µ«²¬ »® ¾»-¬¿²¼»²ô
®¿²¼¿°°¿®¿¬««® »² »»² ·²¬»®²»¬ª»®¾·²¼·²¹ ³»» ¼»´»²ò
É¿¬ ¦·¶² ¼» ª±±®¼»´»² ª¿² »»² ¼®¿¿¼´±±- ²»¬©»®µá
Ó±¾·´·¬»·¬
Ü®¿¿¼´±¦» ÔßÒó-§-¬»³»² ¦±®¹»² »®ª±±® ¼¿¬ « »² ¿²¼»®» ¹»¾®«·µ»®- ª¿²
«© ¬¸«·-²»¬©»®µ ¬±»¹¿²¹ ¬±¬ ¾»-¬¿²¼»² »² ¿°°¿®¿¬««® ¼·» ·- ¿¿²¹»-´±¬»²
±° »»² ²»¬©»®µô ¾·¶ªò »»² °®·²¬»® ±º »»² -½¿²²»®ô µ«²²»² ¼»´»²ò
Ë µ«²¬ ±±µ »»² ·²¬»®²»¬ª»®¾·²¼·²¹ ¼»´»² ³»¬ ¿²¼»®» ½±³°«¬»®- ·² «© ¸«·-ò
íè ó Ü®¿¿¼´±¦» ²»¬©»®µ»²
Û»²ª±«¼·¹» »² -²»´´» ·²-¬¿´´¿¬·»
Ø»¬ ·²-¬¿´´»®»² ª¿² »»² ¼®¿¿¼´±±- ÔßÒ ¹¿¿¬ -²»´ »² »»²ª±«¼·¹ »² « ¸±»º¬
¹»»² µ¿¾»´- ¼±±® ©¿²¼»² »² °´¿º±²¼- ¬» ¬®»µµ»²ò
Ѳ¼»®¼»´»² ª¿² »»² ¼®¿¿¼´±±- ÔßÒ
ʱ±® ¸»¬ ·²-¬»´´»² ª¿² »»² ¼®¿¿¼´±±- ¬¸«·-²»¬©»®µ ¸»¾¬ « ¸»¬ ª±´¹»²¼»
²±¼·¹æ
̱»¹¿²¹-°«²¬ ø®±«¬»®÷
̱»¹¿²¹-°«²¬»² ø®±«¬»®-÷ ¦·¶² ¬©»»¦·¶¼·¹» ±²¬ª¿²¹»®- ¼·» ¼¿¬¿ «·¬¦»²¼»²
²¿¿® ¼» ¼·®»½¬» ±³¹»ª·²¹ò ß½½»-- °±·²¬- ø¬±»¹¿²¹-°«²¬»²÷ º«²¹»®»² ¿´-
³»¼·¿¬±® ¬«--»² ¾»µ¿¾»´¼» »² ¼®¿¿¼´±¦» ²»¬©»®µ»²ò Ü» ³»»-¬» ®±«¬»®-
¸»¾¾»² »»² ·²¹»¾±«©¼» ÜÍÔó³±¼»³ ©¿¿®¼±±® « ¬±»¹¿²¹ µ«²¬ µ®·¶¹»² ¬±¬
»»² ¸·¹¸ -°»»¼ ÜÍÔ󷲬»®²»¬ª»®¾·²¼·²¹ò Ü» ×ÍÐ øײ¬»®²»¬ Í»®ª·½» Ю±ª·¼»®÷
¼·» « ¸»¾¬ ¹»µ±¦»²ô ´»ª»®¬ ¼±±®¹¿¿²- »»² ³±¼»³ñ®±«¬»® ¾·¶ »»² ¿¾±²²»³»²¬
±° ¸«² ¼·»²-¬»²ò Ô»»- ¼» ¼±½«³»²¬¿¬·» ¼·» ¾·¶ «© ¬±»¹¿²¹-°«²¬ñ®±«¬»® ·-
¹»´»ª»®¼ ¦±®¹ª«´¼·¹ ¼±±® ª±±® ¹»¼»¬¿·´´»»®¼» -»¬«°·²-¬®«½¬·»-ò
ß½»® η²¹ ó íç
ßÝÛÎ Î×ÒÙ
ß½»® η²¹ ½±³¾·²»»®¬ »»² ¿¿²¬¿´ ¸¿²¼·¹» º«²½¬·»- »² ¸«´°³·¼¼»´»² ·² 77²
¹»¾®«·µ-ª®·»²¼»´·¶µ» ·²¬»®º¿½»ò Ì·µ ³»¬ ¿´´» ª·¶º ª·²¹»®- ¬»¹»´·¶µ ±° ¸»¬
¿¿²®¿¿µ-½¸»®³ ±³ ß½»® η²¹ ¬» ±°»²»²ò
з½¬±¹®¿³ ׬»³ Þ»-½¸®·¶ª·²¹
ܱ½«³»²¬»² Ø·»® ¼±½«³»²¬»² ·³°±®¬»®»² ª±±® -²»´
±°»²»²ò
Ú±¬±ù- ߺ¾»»´¼·²¹»² ©»»®¹»ª»² ¼·» ±° «©
½±³°«¬»® ±°¹»-´¿¹»² -¬¿¿²ò
Þ»¼·»²·²¹ п- ¼» ·²-¬»´´·²¹»² ª¿² ¼» ½±³°«¬»® ¿¿²
ø¦·» þÞ»¼·»²·²¹þ ±° °¿¹·²¿ ìï÷ò
ìð ó ß½»® η²¹
ß¿² ¼» ´·²µ»®¦·¶¼» ª¿² ß½»® η²¹ ¦·»¬ « ¼·ª»®-» ß°°Õ¿¿®¬»²ò Ü»¦»
ß°°Õ¿¿®¬»² ¦·¶² ³·²·¿¬«®»² ª¿² µ±°°»´·²¹»²ô ¾»-¬¿²¼»² ±º ¿°°-ô
¿º¸¿²µ»´·¶µ ª¿² ¸»¬¹»»² « ·² ß½»® η²¹ ¹»-»´»½¬»»®¼ ¸»¾¬ò ͽ®±´ ¼±±® ¼»
ß°°Õ¿¿®¬»² »² ¬·µ ±° »»² µ¿¿®¬ ±³ ¼·» ¬» ±°»²»²ò
Ê·¼»±ù- Ê·¼»±ù- ¿º-°»´»² ¼·» ±° «© ½±³°«¬»®
±°¹»-´¿¹»² -¬¿¿²ò
Ú¿ª±®·»¬» ¿°°- Ͳ»´ «© º¿ª±®·»¬» ¾«®»¿«¾´¿¼ó¿°°-
±°»²»²ò
Ó«¦·»µ Ó«¦·»µ ¿º-°»´»² ¼·» ±° «© ½±³°«¬»®
±°¹»-´¿¹»² -¬¿¿¬ò Þ»¼·»²·²¹-»´»³»²¬»²
¼·» ¦·½¸¬¾¿¿® ¦·¶² ·² ß½»® η²¹ô ¦·¶² ±²¼»®
¿²¼»®» ʱ®·¹» ²«³³»®ô ߺ-°»´»² »²
ʱ´¹»²¼» ²«³³»®ò λ½¸¬- ²¿¿-¬ ¼» ß½»®
η²¹ ¾»ª·²¼¬ ¦·½¸ »»² -½¸«·ºµ²±° ª±±®
ª±´«³»¾»¸»»®ò
з½¬±¹®¿³ ׬»³ Þ»-½¸®·¶ª·²¹
Þ»¼·»²·²¹ ó ìï
ÞÛÜ×ÛÒ×ÒÙ
Þ»¼·»²·²¹ ·- »»² ¸¿²¼·¹» ³¿²·»® ª±±® « ±³ ª¿¿µ ¹»¾®«·µ¬»
¾»-¬«®·²¹--§-¬»³»² ª¿² «© ½±³°«¬»® ¹»³¿µµ»´·¶µ ¬» ±°»²»²æ ¸»´¼»®¸»·¼
ª¿² ¸»¬ -½¸»®³ ¿¿²°¿--»²ô ¼» ª»®´·½¸¬·²¹ ·²ó ±º «·¬-½¸¿µ»´»²ô ¼®¿¿¼´±¦»
ª»®¾·²¼·²¹-¬»½¸²±´±¹·»5² ·²ó ±º «·¬-½¸¿µ»´»²ô ß½»®ó¹»¾¿®»² ·²ó ±º
«·¬-½¸¿µ»´»² ø¦±¿´- ¸»¬ ¬·µµ»² ³»¬ ª·¶º ª·²¹»®- ¬»¹»´·¶µ ·² ß½»® η²¹÷ò
ìî ó ß½»® ½´»¿®òº·
ßÝÛÎ ÝÔÛßÎòÚ×
Ñ°³»®µ·²¹æ ß´´»»² ª±±® ¾»°¿¿´¼» ³±¼»´´»²ò
Ó»¬ ß½»® ½´»¿®òº· ¹»²·»¬ « ª¿² ª·¼»±Ž º±¬±Ž- »² ³«¦·»µò ͬ®»¿³ ³»¼·¿
ª¿²¿º ±º ²¿¿® ¿²¼»®» ¿°°¿®¿¬««® ©¿¿®±° ß½»® ½´»¿®òº· ·- ¹»1²-¬¿´´»»®¼ò
Ñ°³»®µ·²¹æ ß´´» ¿°°¿®¿¬««® ³±»¬ ³»¬ ¸»¬¦»´º¼» ²»¬©»®µ ¦·¶²
ª»®¾±²¼»²ò
Þ»µ·¶µ ª·¼»±Ž- ±º ´«·-¬»® ²¿¿® ³«¦·»µ ¼±±® ½´»¿®òº· Ó»¼·¿ ¬» ±°»²»²ô ¾´¿¼»®
ª»®ª±´¹»²- ²¿¿® º±¬±Ž- ±³ ½´»¿®òº· 豬± ¬» ±°»²»²ò
Þ»´¿²¹®·¶µæ ß´- « »»² ½´»¿®òº·ó¿°°´·½¿¬·» ª±±® ¸»¬ »»®-¬ ±°»²¬ô ª®¿¿¹¬
É·²¼±©- Ú·®»©¿´´ ¬±»-¬»³³·²¹ ±º ½´»¿®òº· ¬±»¹¿²¹ ¬±¬ ¸»¬ ²»¬©»®µ ³¿¹
µ®·¶¹»²ò Õ·»- ̱»¹¿²¹ ¬±»-¬¿¿² ·² »´µ ª»²-¬»®ò
Ò¿ª·¹»®»² ¼±±® ³»¼·¿ »² º±¬±Ž-
Ü» ´·¶-¬ ·² ¸»¬ ´·²µ»®°¿²»»´ ®»°®»-»²¬»»®¬ ¼» ½±³°«¬»® øþÓ·¶² ¾·¾´·±¬¸»»µþ÷
»² ¿²¼»®» ¿°°¿®¿¬««® ¼·» »ª»²¬«»»´ ±° «© ²»¬©»®µ ·- ¿¿²¹»-´±¬»² øþ̸«·-
¹»¼»»´¼þ÷ò
ß½»® ½´»¿®òº· ó ìí
Þ»µ·¶µ ¼» ¾»-¬¿²¼»² ±° ¼» ½±³°«¬»® ¼±±® »»² ª¿² ¼» ½¿¬»¹±®·»5² ±²¼»®
þÓ·¶² ¾·¾´·±¬¸»»µþ ¬» -»´»½¬»®»²ò Þ´¿¼»® ª»®ª±´¹»²- ¼±±® ¼» ¾»-¬¿²¼»² »²
³¿°°»² ¿¿² ¼» ®»½¸¬»®¦·¶¼»ò
Ù»¼»»´¼» ¾»-¬¿²¼»²
Ü» ¿°°¿®¿¬««® ¼·» ª»®¾±²¼»² ·- ³»¬ «© ²»¬©»®µ -¬¿¿¬ ·² ¸»¬ ±²¼»®¼»»´
̸«·- ¹»¼»»´¼ò Õ·»- »»² ¿°°¿®¿¿¬ »² -»´»½¬»»® ª»®ª±´¹»²- ¼» ½¿¬»¹±®·»
±³ ¬» ª»®µ»²²»²ò
Ò¿ »»² µ±®¬ ±¹»²¾´·µ ª»®-½¸·¶²»² ®»½¸¬- ·² ¾»»´¼ ¼» ¹»¼»»´¼» ¾»-¬¿²¼»²
»² ³¿°°»²ò Ʊ»µ ¸»¬ ¾»-¬¿²¼ ¼¿¬ « ©·´¬ ¿º-°»´»² »² ¼«¾¾»´µ´·µ »®±° ±³
¸»¬ ¿º ¬» -°»´»²ò
Ù»¾®«·µ ¼» ³»¼·¿µ²±°°»² ±° ¼» ¾¿´µ ¿¿² ¼» ±²¼»®µ¿²¬ ±³ ¸»¬ ¿º-°»´»²
¬» ¾»-¬«®»²ò ß´- ¾·¶ª±±®¾»»´¼ ³«¦·»µ ·- ¹»-»´»½¬»»®¼ô µ«²¬ « ¸»¬ ¿º-°»´»²
-¬¿®¬»²ô °¿«¦»®»² ±º -¬±°°»² »² ¸»¬ ª±´«³» ¿¿²°¿--»²ò
Ñ°³»®µ·²¹æ Ñ° ¸»¬ ¿°°¿®¿¿¬ ©¿¿®±° ¼» ¾»-¬¿²¼»² ¦·¶² ±°¹»-´¿¹»²ô
³±»¬ ¼»´»² ¦·¶² ¹»¿½¬·ª»»®¼ò Ñ°»² ½´»¿®òº· ±° ¸»¬ ¿°°¿®¿¿¬ ©¿¿®±° ¼»
¾»-¬¿²¼»² ¦·¶² ±°¹»-´¿¹»²ô µ·»- Þ»©»®µ»² »² ¦±®¹ ¼¿¬ Þ·¾´·±¬¸»»µ
¼»´»² ±° ´±µ¿¿´ ²»¬©»®µ ·- ¹»¿½¬·ª»»®¼ò
ìì ó ß½»® ½´»¿®òº·
É»´µ» ¿°°¿®¿¬««® ·- ½±³°¿¬·¾»´á
ܱ±® ß½»® ¹»½»®¬·º·½»»®¼» ¿°°¿®¿¬»² ³»¬ ½´»¿®òº· ±º ÜÔÒßó-±º¬©¿®»
µ«²²»² ³»¬ ¼» ½´»¿®òº· -±º¬©¿®» ±³¹¿¿²ò Ü·¬ ¦·¶² ±²¼»® ¿²¼»®» °½Ž-ô
-³¿®¬°¸±²»- »² ÒßÍ øÒ»¬©±®µ ߬¬¿½¸»¼ ͬ±®¿¹»÷ó¿°°¿®¿¬»² ¼·» ª±´¼±»²
¿¿² ÜÔÒßò
ߺ-°»´»² ±° »»² ¿²¼»® ¿°°¿®¿¿¬
ß´- « ³»¼·¿ ±° »»² ¿²¼»® ¿°°¿®¿¿¬ ©·´¬ ¿º-°»´»²ô ¹¿¿¬ « ¿´- ª±´¹¬ ¬» ©»®µæ
ïò Õ·»- ®»½¸¬-±²¼»® ·² ¾»»´¼ ¼» ±°¬·» ߺ-°»´»² ²¿¿®ò
îò Í»´»½¬»»® ¸»¬ »¨¬»®²» ¿°°¿®¿¿¬ ©¿¿®±° ¸»¬ ¾»-¬¿²¼ ©±®¼¬ ¿º¹»-°»»´¼ò
Ñ°³»®µ·²¹æ ײ ¼»¦» ´·¶-¬ ¦·¶² «·¬-´«·¬»²¼ ¿°°¿®¿¬»² ¾»-½¸·µ¾¿¿® ¼·»
¹»±°¬·³¿´·-»»®¼ ¦·¶² ª±±® ¿º-°»´»²ò Þ»°¿¿´¼» °½Ž- »² ±°-´¿¹¿°°¿®¿¬««®
ª»®-½¸·¶²¬ ²·»¬ò ʱ»¹ »»² É·²¼±©-ó°½ ¬±» ¿¿² ¼»¦» ´·¶-¬ ¼±±® É·²¼±©-
Ó»¼·¿ д¿§»® ¬» ±°»²»² »² µ·»- ͬ®»¿³ »² Û¨¬»®²» ¾»-¬«®·²¹ ª¿²
³·¶² -°»´»® ¬±»-¬¿¿²òòò
íò Í»´»½¬»»® »»² ¾»-¬¿²¼ ·² ¸»¬ ¸±±º¼ª»²-¬»® »² ¾»¼·»² ¸»¬ »¨¬»®²»
¿°°¿®¿¿¬ ³»¬ ¼» ³»¼·¿¾»-¬«®·²¹ ±° ¼» ¾¿´µ ±²¼»®·² ¾»»´¼ò
ʱ±® ³»»® ¸«´° ¹¿¿¬ « ²¿¿® ¸¬¬°æññ©©©ò¿½»®ò½±³ñ½´»¿®º·ñ¼±©²´±¿¼ñ
ͽ¸»®³-¬¿²¼ »² Ùó-»²-±® ó ìë
ÍÝØÛÎÓÍÌßÒÜ ÛÒ ÙóÍÛÒÍÑÎ
Ë© ½±³°«¬»® ¸»»º¬ »»² ·²¹»¾±«©¼» ª»®-²»´´·²¹-³»¬»® ¼·» ¼» -¬¿²¼ ª¿²
¼» ¬¿¾´»¬ ¼»¬»½¬»»®¬ »² ¸»¬ -½¸»®³ ¿«¬±³¿¬·-½¸ ¼®¿¿·¬ ±³ ¼¿¬ ¿¿² ¬»
°¿--»² ¿¿² ¼» -¬¿²¼ò
Ë µ«²¬ ¼» -½¸»®³-¬¿²¼ ª»®¹®»²¼»´»² ¼±±® ¼» ª»®¹®»²¼»´·²¹--½¸¿µ»´¿¿® ¬»
¹»¾®«·µ»²ò Ü» -¬¿²¼ µ¿² ±±µ ª»®¹®»²¼»´¼ ©±®¼»² ·² ¿²¼»®»
±³-¬¿²¼·¹¸»¼»²ô ¦±¿´-æ
É¿²²»»® ¼» ¬¿¾´»¬ ¿¿²¹»-´±¬»² ·- ±° ¼» ¸±«¼»®ò
É¿²²»»® »»² ØÜÓ×󵿾»´ ¿¿²¹»-´±¬»² ·-ò
É¿²²»»® »® °®±¹®¿³³¿ù- ¼®¿¿·»² ¼·» ª±±® »»² -°»½·º·»µ» -¬¿²¼
±²¬©±®°»² ¦·¶²ò
Ñ°³»®µ·²¹æ ß¿²¹»®¿¼»² ©±®¼¬ «© ¬¿¾´»¬ ·² ¸±®·¦±²¬¿´» -¬¿²¼ ¬»
¸±«¼»² ³»¬ ¼» ©»¾½¿³ ¿¿² ¼» ¾±ª»²¦·¶¼» ª¿² ¸»¬ -½¸»®³ ©¿²²»»®
« »»² ª·¼»±¹»-°®»µ ª±»®¬ò Ü®¿¿· «© ¸»®³ ·² ¸±®·¦±²¬¿´» °±-·¬·» »²
¹»¾®«·µ ¼» ª»®¹®»²¼»´·²¹--½¸¿µ»´¿¿® ±³ ¼» -¬¿²¼ ¬» ª»®¹®»²¼»´»²
ª±±®¼¿¬ « »»² ª·¼»±¹»-°®»µ ¾»¹·²¬ò
Ü» ª»®¹®»²¼»´¼» -¬¿¬«- ª¿² ¼» -½¸»®³-¬¿²¼ ¦¿´ ©±®¼»² ¿¿²¹»¹»ª»² ¼±±®
³·¼¼»´ ª¿² °·½¬±¹®¿³³»² ¼·» µ±®¬ ±° ¸»¬ -½¸»®³ ©±®¼»² ©»»®¹»¹»ª»²
©¿²²»»® ¼» -¬¿¬«- ª»®¿²¼»®¬ò
ìê ó Û²»®¹·»¾»¸»»®
ÛÒÛÎÙ×ÛÞÛØÛÛÎ
Ü»¦» ½±³°«¬»® ¸»»º¬ »»² ·²¹»¾±«©¼» »²»®¹·»¾»¸»»®»»²¸»·¼ ¼·» ¼»
-§-¬»»³¿½¬·ª·¬»·¬ ½±²¬®±´»»®¬ò Ѳ¼»® -§-¬»»³¿½¬·ª·¬»·¬ ª¿´¬ ¿½¬·ª·¬»·¬ ª¿² 7
±º ³»»® ª¿² ¼» ª±´¹»²¼» ¿°°¿®¿¬»²æ ¬±»¬-»²¾±®¼ô ³«·-ô ¸¿®¼» -½¸·¶ºô
®¿²¼¿°°¿®¿¬««® ¿¿²¹»-´±¬»² ±° ¼» ½±³°«¬»® »² ª·¼»±¹»¸»«¹»²ò É¿²²»»®
»® ¹»»² ¿½¬·ª·¬»·¬ ¹»¼»¬»½¬»»®¼ ©±®¼¬ ¹»¼«®»²¼» »»² ¾»°¿¿´¼» °»®·±¼»ô
-½¸¿µ»´¬ ¼» ½±³°«¬»® »²µ»´» ±º ¿´´» ¿°°¿®¿¬»² «·¬ ±³ »²»®¹·» ¬» ¾»-°¿®»²ò
ß½»® Ù®»»² ײ-¬¿²¬ Ѳ
Ñ°³»®µ·²¹æ ß´´»»² ª±±® ¹»-»´»½¬»»®¼» ³±¼»´´»²ò
Ó»¬ ß½»® Ù®»»² ײ-¬¿²¬ Ѳ µ«²¬ « «© ½±³°«¬»® ·² ³·²¼»® ¬·¶¼ «·¬ ¼»
-´¿¿°-¬¿²¼ ¸¿´»² ¼¿² ²±¼·¹ ·- ±³ ¼» ½±³°«¬»® ±°»² ¬» µ´¿°°»²ò É¿²²»»®
« ¼» µ´»° ª¿² «© ½±³°«¬»® -´«·¬ ±º ¼»¦» »»² ¬·¶¼ ²·»¬ ¹»¾®«·µ¬ô ¼¿² ¹¿¿¬ ¼»
½±³°«¬»® ·² ¼» -´¿¿°-¬¿²¼ò ß´- ¼» ½±³°«¬»® ·² Í´¿¿°-¬¿²¼ -¬¿¿¬ô µ²·°°»®¬
¸»¬ ¿¿²ñ«·¬ó´¿³°¶» ±®¿²¶»ò
ѳ ¼» ½±³°«¬»® «·¬ ¼» Í´¿¿°-¬¿²¼ ¬» ¸¿´»²ô ±°»²¬ « ¼» µ´»° ±º ¼®«µ¬ ±°
»»² ©·´´»µ»«®·¹» ¬±»¬-ò
Ò¿ »»² °»®·±¼» ·² ¼» Í´¿¿°-¬¿²¼ ¹¿¿¬ ¼» ½±³°«¬»® ¿«¬±³¿¬·-½¸ ·² Ü·»°»
-´¿¿°-¬¿²¼ ±³ »²»®¹·» ª¿² ¼» ¿½½« ¬» -°¿®»²ò ß´- ¼» ½±³°«¬»® ¦·½¸ ·² ¼»
Ü·»°» -´¿¿°³±¼«- ¾»ª·²¼¬ô ¾®¿²¼¬ ¸»¬ ¿¿²ñ«·¬ó´¿³°¶» ²·»¬ò ײ ¼»¦» -¬¿²¼
¦¿´ ¼» ¾¿¬¬»®·¶ ¹»¼«®»²¼» ª»´» ©»µ»² ¹»®»»¼ ª±±® ¹»¾®«·µ ¾´·¶ª»²ò
Ü®«µ ±° ¼» ¿¿²ñ«·¬óµ²±° ±³ «·¬ ¼» ¼·»°» -´¿¿°-¬¿²¼ ¬» ¸¿´»²ò
Û²»®¹·»¾»¸»»® ó ìé
Ñ°³»®µ·²¹æ Û»²³¿¿´ ·² ¼» Ü·»°» -´¿¿°-¬¿²¼ ¦¿´ «© ÐÝ ¾»¼«·¼»²¼
³·²¼»® »²»®¹·» ª»®¾®«·µ»² ¼¿² ·² ¼» Í´¿¿°-¬¿²¼ô ³¿¿® ¦¿´ ¸»¬ ´¿²¹»®
¼«®»² ±³ ¸»¬ «·¬ ¼» Ü·»°» -´¿¿°-¬¿²¼ ¬» ¸¿´»²ò
Ü» Ü·»°» -´¿¿°-¬¿²¼ »² ¼» Í´¿¿°-¬¿²¼ ©»®µ»² -¿³»² ±³ »®ª±±® ¬»
¦±®¹»² ¼¿¬ «© ½±³°«¬»® ¦±ª»»´ ³±¹»´·¶µ »²»®¹·» ¾»-°¿¿®¬ô ¬»®©·¶´
±²³·¼¼»´´·¶µ» »² -²»´´» ¬±»¹¿²¹ ³±¹»´·¶µ ¾´·¶º¬ò
ѳ ³»»® »²»®¹·» ¬» ¾»-°¿®»²ô ¦¿´ «© ½±³°«¬»® ²±®³¿¿´¹»-°®±µ»²
¹»¼«®»²¼» °»®·±¼»- ª¿² ³·²¼»® º®»¯«»²¬ ¹»¾®«·µ ·² ¼» Ü·»°» -´¿¿°-¬¿²¼
¹¿¿²ô ¾·¶ª±±®¾»»´¼ ©¿²²»»® ¸»¬ ²¿½¸¬ ·-ò ʱ±® -²»´´»®» ¬±»¹¿²¹ô ¦¿´ «©
½±³°«¬»® ·² ¼» Í´¿¿°-¬¿²¼ ¹¿¿² »² ¼¿¿®·² ¾´·¶ª»² -¬¿¿² ¹»¼«®»²¼»
°»®·±¼»- ¼¿¬ ¼»¦» ª¿¿µ ¹»¾®«·µ¬ ©±®¼¬ô ¾·¶ª±±®¾»»´¼ ¬·¶¼»²- ©»®µ«®»²ò
ͬ¿²¼ó¾§
Ͳ»´ ±°-¬¿®¬»² «·¬¸¿µ»´»²
Ë© ½±³°«¬»® ¹»¾®«·µ¬ Ͳ»´ ±°-¬¿®¬»² ±³ »»² -²»´´» ±°-¬¿®¬ ¬» ³¿µ»²ô
³¿¿® ¹»¾®«·µ¬ ±±µ »»² µ´»·²» ¸±»ª»»´¸»·¼ »²»®¹·» ±³ ±° -·¹²¿´»² ª±±®
±°-¬¿®¬ ¬» ½±²¬®±´»®»²ò ܱ±® ¼»¦» ½±²¬®±´»- ¦¿´ ¼» ¾¿¬¬»®·¶ ª¿² ¼» ½±³°«¬»®
´¿²¹¦¿¿³ ´»»¹ ®¿µ»²ò
É¿²²»»® « ¼» »²»®¹·»¾»¸±»º¬»² ª¿² «© ½±³°«¬»® »² ¼» -½¸¿¼» ª±±® ¸»¬
³·´·»« ©·´¬ ¾»°»®µ»²ô ¼·»²¬ « Ͳ»´ ±°-¬¿®¬»² «·¬ ¬» -½¸¿µ»´»²æ
Ñ°³»®µ·²¹æ É¿²²»»® Ͳ»´ ±°-¬¿®¬»² «·¬¹»-½¸¿µ»´¼ ·-ô ¦¿´ ¼»
½±³°«¬»® ³»»® ¬·¶¼ ¹»¾®«·µ»² ±³ ±° ¬» -¬¿®¬»² ª¿²«·¬ ¼» Í´¿¿°-¬¿²¼ò
É¿²²»»® «© ½±³°«¬»® ¾»-½¸·µ¬ ±ª»® ß½»® ײ-¬¿²¬ Ѳ ±º ß½»® ß´©¿§-
ݱ²²»½¬ ¼¿² ¦«´´»² ¼»¦» ±±µ «·¬¹»-½¸¿µ»´¼ ©±®¼»²ò
Ë© ½±³°«¬»® ¦¿´ »ª»²³·² ±°-¬¿®¬»² ©¿²²»»® ¼»¦» »»² ·²-¬®«½¬·» ª±±®
±°-¬¿®¬»² ±²¬ª¿²¹¬ ª·¿ »»² ²»¬©»®µ øÉ¿µ» ±² ÔßÒ÷ò
ìè ó Û²»®¹·»¾»¸»»®
ïò Ñ°»² ¸»¬ ¾«®»¿«¾´¿¼ò
îò Õ´·µ ±° Û²»®¹·»ó±°¬·»- ·² ¸»¬ Ó»´¼·²¹-¹»¾·»¼ò
íò Í»´»½¬»»® Ó»»® Û²»®¹·»ó±°¬·»-ò
ìò Í»´»½¬»»® Ø»¬ ¹»¼®¿¹ ª¿² ¼» ¿¿²ñ«·¬óµ²±°°»²
¾»°¿´»²ò
ëò ѳ ײ-¬»´´·²¹»² ª±±® ¿º-´«·¬»² ¬» ±°»²»²ô -»´»½¬»»®¬ « ײ-¬»´´·²¹»²
©·¶¦·¹»² ¼·» ³±³»²¬»»´ ²·»¬ ¾»-½¸·µ¾¿¿® ¦·¶²ò
Û²»®¹·»¾»¸»»® ó ìç
êò ͽ®±´ ²¿¿® ¾»²»¼»² »² -½¸¿µ»´ Ͳ»´ ±°-¬¿®¬»² ·²-½¸¿µ»´»²ô «·¬ò
éò Í»´»½¬»»® É·¶¦·¹·²¹»² ±°-´¿¿²ò
ëð ó ß½½«
ßÝÝË
Ü» ½±³°«¬»® ¹»¾®«·µ¬ »»² ¹»1²¬»¹®»»®¼» ¿½½« ¼·» ´¿²¹ ¦±²¼»® ±°´¿¼»²
¹»¾®«·µ¬ µ¿² ©±®¼»²ò
Õ»²³»®µ»² ª¿² ¼» ¿½½«
Ü» ¿½½« ¸»»º¬ ¼» ª±´¹»²¼» µ»²³»®µ»²æ
Ó¿¿µ¬ ¹»¾®«·µ ª¿² ¿½¬«»´» ¿½½«¬»½¸²±´±¹·»ò
É¿¿®-½¸«©¬ ¾·¶ ©»·²·¹ »²»®¹·»ò
Ü» ¿½½« ©±®¼¬ ±°¹»´¿¼»² ¦±¼®¿ « ¼» ½±³°«¬»® ¿¿²-´«·¬ ±° ¼» ¿¼¿°¬»®ò Ü»
½±³°«¬»® ¾·»¼¬ ±²¼»®-¬»«²·²¹ ª±±® ±°´¿¼»²ó¬·¶¼»²-ó¹»¾®«·µô ¦±¼¿¬ « ¼»
¿½½« µ«²¬ ±°´¿¼»² ¬»®©·¶´ « ¼» ½±³°«¬»® ¹»©±±² ¹»¾®«·µ¬ò ß´- ¼»
½±³°«¬»® »½¸¬»® ·- «·¬¹»-½¸¿µ»´¼ô ©±®¼¬ ¼» ¿½½« ¿¿²¦·»²´·¶µ »´´»®
±°¹»´¿¼»²ò
Ü» ¿½½« ±°´¿¼»²
ʱ±® ¸»¬ ±°´¿¼»² ª¿² «© ½±³°«¬»® ¼·»²¬ ¾·¶ ª±±®µ»«® ¼» ³»»¹»´»ª»®¼»
¸±«¼»® ¹»¾®«·µ¬ ¬» ©±®¼»²ò Í´«·¬ ¼» ¿¼¿°¬»® ¿¿² ±° ¼» ¸±«¼»® »² -¬»»µ
¼»¦» ·² »»² -¬±°½±²¬¿½¬ò д¿¿¬- ¼» ¬¿¾´»¬ ·² ¼» ¸±«¼»® ø¦·» þÍ´«·¬ ¼»
¬¿¾´»¬ ¿¿² ±° ¼» ¸±«¼»®þ ±° °¿¹·²¿ îè÷ò ß´- ¼» ¿¼¿°¬»® ±° ¸»¬ ´·½¸¬²»¬ ·-
¿¿²¹»-´±¬»²ô µ«²¬ « ¼» ½±³°«¬»® ¾´·¶ª»² ¹»¾®«·µ»² ¬»®©·¶´ ¼» ¿½½« ©±®¼¬
±°¹»´¿¼»²ò ß´- ¼» ½±³°«¬»® »½¸¬»® ·- «·¬¹»-½¸¿µ»´¼ô ©±®¼¬ ¼» ¿½½«
¿¿²¦·»²´·¶µ -²»´´»® ±°¹»´¿¼»²ò
ß½½« ó ëï
Ñ°³»®µ·²¹æ Ë ©±®¼¬ ¿¿²¹»®¿¼»² ¼» ¿½½« ±° ¬» ´¿¼»² ª±±®¼¿¬ « ²¿¿®
¾»¼ ¹¿¿¬ò ܱ±® ¼» ¿½½« ¼» ²¿½¸¬ ª±±®¼¿¬ « ±° °¿¼ ¹¿¿¬ ±° ¬» ´¿¼»²ô
µ«²¬ « ¼» ª±´¹»²¼» ¼¿¹ ¾»¹·²²»² ³»¬ »»² ª±´´»¼·¹ ±°¹»´¿¼»² ¿½½«ò
Û»² ²·»«©» ¿½½« °®»°¿®»®»²
ʱ±®¼¿¬ « »»² ¿½½« ª±±® ¸»¬ »»®-¬ ¹»¾®«·µ¬ô ª±´¹¬ « ¼»¦» °®»°¿®¿¬·»æ
ïò Í´«·¬ ¼» ¿¼¿°¬»® ¿¿² »² ´¿¿¼ ¼» ¿½½« ±°ò
îò Õ±°°»´ ¼» ¿¼¿°¬»® ´±-ò
íò Æ»¬ ¼» ½±³°«¬»® ¿¿² »² ¹»¾®«·µ «·¬-´«·¬»²¼ ¿½½«-¬®±±³ò
ìò Ó¿¿µ ¼» ¾¿¬¬»®·¶ ¸»´»³¿¿´ ´»»¹ ¬±¬¼¿¬ ¼» ©¿¿®-½¸«©·²¹ ª»®-½¸·¶²¬ ¼¿¬ ¼»
¾¿¬¬»®·¶ ¾·¶²¿ ´»»¹ ·-ò
ëò Í´«·¬ ¼» ¿¼¿°¬»® ¿¿² »² ´¿¿¼ ¼» ¿½½« ±°²·»«© ª±´´»¼·¹ ±°ò
ʱ´¹ ¼»¦» -¬¿°°»² ¬±¬¼¿¬ ¼» ¿½½« ¼®·»³¿¿´ ·- ±°¹»´¿¼»² »² ±²¬´¿¼»²ò
Ù»¾®«·µ ¼»¦» °®»°¿®¿¬·» ª±±® ¿´´» ²·»«©» ¿½½«ù- ±º ¿´- »»² ¿½½«
¹»¼«®»²¼» ´¿²¹»®» ¬·¶¼ ²·»¬ ·- ¹»¾®«·µ¬ò
É¿¿®-½¸«©·²¹ ͬ»´ ¼» ¿½½« ²·»¬ ¾´±±¬ ¿¿² ¬»³°»®¿¬«®»² ±²¼»®
ðpÝ øíîpÚ÷ ±º ¾±ª»² ìëpÝ øïïípÚ÷ò Û¨¬®»³» ¬»³°»®¿¬«®»² µ«²²»²
»»² ²»¹¿¬·»ª» ·²ª´±»¼ ¸»¾¾»² ±° ¼» ¿½½«ò
ܱ±® ¼» ¿½½«°®»°¿®¿¬·» ¬» ª±´¹»²ô ¾»®»·¼¬ « ¼» ¿½½« ª±±® ±³ ¦±ª»»´
³±¹»´·¶µ »²»®¹·» ª¿-¬ ¬» ¸±«¼»²ò ß´- « ¼»¦» °®»°¿®¿¬·» ²·»¬ ª±´¹¬ô µ¿² ¼»
¿½½« ²·»¬ ¼» ±°¬·³¿´» ½¿°¿½·¬»·¬ ¾»²«¬¬»² »² ·- ¼» ´»ª»²-¼««® µ±®¬»®ò
Ü» ¹»¾®«·µ-¼««® ª¿² ¼» ¿½½« ©±®¼¬ ¼¿¿®²¿¿-¬ ²»¹¿¬·»º ¾»1²ª´±»¼ ¼±±® ¼»
ª±´¹»²¼» ¹»¾®«·µ-°¿¬®±²»²æ
ëî ó ß½½«
Ü» ½±³°«¬»® ¹»¾®«·µ»² ³»¬ »»² ½±²-¬¿²¬» ßÝó-¬®±±³ò
Ü» ¿½½« ²·»¬ ª±´´»¼·¹ ±²¬´¿¼»² »² ±°´¿¼»²ô ¦±¿´- ¸·»®¾±ª»² ·-
¾»-½¸®»ª»²ò
Ú®»¯«»²¬ ¹»¾®«·µå ¸±» ª¿µ»® « ¼» ¿½½« ¹»¾®«·µ¬ô ¸±» -²»´´»® ¦¿´ ¸»¬
»·²¼» ª¿² ¼» ´»ª»²-¼««® ©±®¼»² ¾»®»·µ¬ò Ù»¼«®»²¼» ¼» ´»ª»²-¼««® ª¿²
»»² -¬¿²¼¿¿®¼ ½±³°«¬»®¿½½« µ¿² ¼»¦» ³»»® ¼¿² ïòðð𠳿¿´ ±°¹»´¿¼»²
©±®¼»²ò
Ô»ª»²-¼««® ª¿² ¼» ¿½½« ±°¬·³¿´·-»®»²
ܱ±® ¼» ´»ª»²-¼««® ª¿² ¼» ¿½½« ¬» ±°¬·³¿´·-»®»²ô ¸¿¿´¬ « ¿´´»- «·¬ ¼» ¿½½«ô
©¿¿®¼±±® « ¼» ¿½½« ª¿µ»® »² -²»´´»® µ«²¬ ±°´¿¼»²ò Ë ©±®¼¬ ¿¿²¹»®¿¼»²
±²¼»®-¬¿¿²¼» -«¹¹»-¬·»- ±° ¬» ª±´¹»²æ
Ù»¾®«·µ ²»¬-¬®±±³ ·²¼·»² ³±¹»´·¶µ »² ®»-»®ª»»® ¼» ¿½½« ª±±® ±²¼»®©»¹ò
ß´- »»² °½ó½¿®¼ ²·»¬ ©±®¼¬ ¹»¾®«·µ¬ô ª»®©·¶¼»®¬ « ¼»¦»ô ±³¼¿¬ ¼» µ¿¿®¬
¿²¼»®- »²»®¹·» ¾´·¶º¬ ª»®¾®«·µ»² ø¾»°¿¿´¼» ³±¼»´´»²÷ò
д¿¿¬- ¼» °½ ±° »»² µ±»´»ô ¼®±¹» °´»µò Ü» ¿¿²¾»ª±´»² ¬»³°»®¿¬««® ·-
ª¿² ïðpÝ øëðpÚ÷ ¬±¬ íðpÝ øèêpÚ÷ò Þ·¶ ¸±¹»®» ¬»³°»®¿¬«®»² ±²¬´¿¿¼¬ ¼»
¿½½« -²»´´»®ò
Ѫ»®´¿¼»² ª»®³·²¼»®¬ ¼» ´»ª»²-¼««® ª¿² ¼» ¿½½«ò
Ʊ®¹ ¹±»¼ ª±±® ¿¼¿°¬»® »² ¿½½«ò
ß½½« ó ëí
Ø»¬ ¿½½«²·ª»¿« ½±²¬®±´»®»²
Ü» »²»®¹·»³»¬»® ª¿² É·²¼±©- ¹»»º¬ ¸»¬ ¿½¬«»´» ¿½½«²·ª»¿« ¿¿²ò д¿¿¬-
¼» ½«®-±® ±° ¸»¬ ¾¿¬¬»®·¶ñ»²»®¹·»°·½¬±¹®¿³ ±° ¼» ¬¿¿µ¾¿´µ ±³ ¸»¬ ¿½¬«»´»
»²»®¹·»²·ª»¿« ª¿² ¼» ¿½½« ¬» ¦·»²ò
É¿¿®-½¸«©·²¹ ©»·²·¹ »²»®¹·»
ß´- « ¼» ¿½½« ¹»¾®«·µ¬ô ´»¬ ¼¿² ±° ¼» »²»®¹·»³»¬»® ª¿² É·²¼±©-ò
É¿¿®-½¸«©·²¹Í´«·¬ ¼» ¿¼¿°¬»® ¦± -²»´ ³±¹»´·¶µ ¿¿² ¦±¼®¿ ¼»
©¿¿®-½¸«©·²¹ ª±±® ©»·²·¹ »²»®¹·» ª»®-½¸·¶²¬ò Ù»¹»ª»²- ¹¿¿²
ª»®´±®»² ¿´- ¼» ¿½½« ª±´´»¼·¹ ±²¬´¿¼»² ®¿¿µ¬ »² ¼» ½±³°«¬»®
©±®¼¬ «·¬¹»-½¸¿µ»´¼ò
ß´- ¼» ©¿¿®-½¸«©·²¹ ª±±® ©»·²·¹ »²»®¹·» ª»®-½¸·¶²¬ô ¹¿¿¬ «ô ¿º¸¿²µ»´·¶µ
ª¿² ¼» -·¬«¿¬·»ô ¿´- ª±´¹¬ ¬» ©»®µæ
Í·¬«¿¬·» ß¿²¾»ª±´»² ¸¿²¼»´·²¹
Ʊ©»´ ¼» ¿¼¿°¬»®ô
¼» ¸±«¼»® ¿´- »»²
-¬±°½±²¬¿½¬ ¦·¶²
¾»-½¸·µ¾¿¿®ò
ïò Í´«·¬ ¼» ¿¼¿°¬»® ¿¿² ±° ¼» ¸±«¼»® »² -¬»»µ ¼»¦» ·²
»»² -¬±°½±²¬¿½¬ò
îò д¿¿¬- ¼» ¬¿¾´»¬ ·² ¼» ¸±«¼»®ò
íò Í´¿ ¿´´» ²±±¼¦¿µ»´·¶µ» ¾»-¬¿²¼»² ±°ò
ìò Ù¿ ª»®¼»® ³»¬ ©»®µ»²ò
ͽ¸¿µ»´ ¼» ½±³°«¬»® «·¬ ¿´- « ¼» ¿½½« -²»´ ©·´¬
±°´¿¼»²ò
ëì ó ß½½«
Ʊ©»´ ¼» ¿¼¿°¬»®
¿´- »»²
-¬±°½±²¬¿½¬ ¦·¶²
¾»-½¸·µ¾¿¿®ò
ïò Í´«·¬ ¼» ¿¼¿°¬»® ¿¿² ±° ¼» ½±³°«¬»® »² -¬»»µ
¼»¦» ·² »»² -¬±°½±²¬¿½¬ò
îò Í´¿ ¿´´» ²±±¼¦¿µ»´·¶µ» ¾»-¬¿²¼»² ±°ò
íò Ù¿ ª»®¼»® ³»¬ ©»®µ»²ò
ͽ¸¿µ»´ ¼» ½±³°«¬»® «·¬ ¿´- « ¼» ¿½½« -²»´ ©·´¬
±°´¿¼»²ò
ß¼¿°¬»® ²±½¸
-¬±°½±²¬¿½¬ ¦·¶²
¾»-½¸·µ¾¿¿®ò
ïò Í´¿ ¿´´» ²±±¼¦¿µ»´·¶µ» ¾»-¬¿²¼»² ±°ò
îò Í´«·¬ ¿´´» ¬±»°¿--·²¹»²ò
íò ͽ¸¿µ»´ ¼» ½±³°«¬»® «·¬ò
Í·¬«¿¬·» ß¿²¾»ª±´»² ¸¿²¼»´·²¹
Ü» ½±³°«¬»® ¾»ª»·´·¹»² ó ëë
ÜÛ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÞÛÊÛ×Ô×ÙÛÒ
Ë© ½±³°«¬»® ·- »»² µ±-¬¾¿®» ·²ª»-¬»®·²¹ ©¿¿®ª±±® « «·¬»®¿¿®¼ ¹±»¼ ¦±®¹
³±»¬ ¼®¿¹»²ò ײ ¼·¬ ¹»¼»»´¬» ¬±²»² ©» « ¸±» « ¦±®¹ ¼®¿¿¹¬ ª±±® «©
½±³°«¬»® »² ¸±» « ¼»¦» ¾»ª»·´·¹¬ ¬»¹»² ³·-¾®«·µ ¼±±® ¼»®¼»²ò
É¿½¸¬©±±®¼»² ¹»¾®«·µ»²
Ë µ«²¬ ¼®·» ¬§°»² ©¿½¸¬©±±®¼»² ·²-¬»´´»² ±³ ±²¹»±±®´±±º¼ ¹»¾®«·µ ª¿²
«© ½±³°«¬»® ¬» ª±±®µ±³»²ò Ü»¦» ©¿½¸¬©±±®¼»² ¾»ª»·´·¹»² «© ½±³°«¬»®
»² «© ¹»¹»ª»²- ±° ª»®-½¸·´´»²¼» ²·ª»¿«-æ
Ó»¬ »»² ¾»¸»»®¼»®-©¿½¸¬©±±®¼ ª±±®µ±³¬ « ±²¹»±±®´±±º¼» ¬±»¹¿²¹ ¬±¬
¼» Þ×ÑÍò ß´- « »»² ¾»¸»»®¼»®-©¿½¸¬©±±®¼ ·²-¬»´¬ô ³±»¬ « ¼·¬
©¿½¸¬©±±®¼ ¬§°»² ±³ ¬±»¹¿²¹ ¬» ª»®µ®·¶¹»² ¬±¬ ¼» Þ×ÑÍò Æ·» þÞ×ÑÍó
¸«´°°®±¹®¿³³¿þ ±° °¿¹·²¿ éðò
Ó»¬ »»² ¹»¾®«·µ»®-©¿½¸¬©±±®¼ ª±±®µ±³¬ « ±²¹»±±®´±±º¼ ¹»¾®«·µ ª¿²
«© ½±³°«¬»®ò ݱ³¾·²»»® ¸»¬ ¹»¾®«·µ ª¿² ¼·¬ ©¿½¸¬©±±®¼ ³»¬
©¿½¸¬©±±®¼¾»ª»·´·¹·²¹ ¬·¶¼»²- ¸»¬ ±°-¬¿®¬»² »² ¾·¶ ¸»¬ ¿½¬·ª»®»² ª¿²«·¬
¼» Í´¿¿°-¬¿²¼ ø·²¼·»² ¾»-½¸·µ¾¿¿®÷ ª±±® »»² ³¿¨·³¿´» ¾»ª»·´·¹·²¹ò
ܱ±® »»² ©¿½¸¬©±±®¼ ¾·¶ ±°-¬¿®¬»² ·² ¬» -¬»´´»² ±³ ¼» ½±³°«¬»® ¬»
-¬¿®¬»² ª»®³·¶¼¬ « ¼¿¬ ¼»®¼»² ¦·½¸ »»² ¬±»¹¿²¹ ª»®-½¸¿ºº»² ¬±¬ «©
¹»¹»ª»²-ò ݱ³¾·²»»® ¸»¬ ¹»¾®«·µ ª¿² ¼·¬ ©¿½¸¬©±±®¼ ³»¬
©¿½¸¬©±±®¼¾»ª»·´·¹·²¹ ¬·¶¼»²- ¸»¬ ±°-¬¿®¬»² »² ¾·¶ ¸»¬ ¿½¬·ª»®»² ª¿²«·¬
¼» Í´¿¿°-¬¿²¼ ø·²¼·»² ¾»-½¸·µ¾¿¿®÷ ª±±® »»² ³¿¨·³¿´» ¾»ª»·´·¹·²¹ò
ëê ó Ü» ½±³°«¬»® ¾»ª»·´·¹»²
Þ»´¿²¹®·¶µæ Ê»®¹»»¬ «© ¾»¸»»®¼»®-©¿½¸¬©±±®¼ ²·»¬ ß´- « ¸»¬
©¿½¸¬©±±®¼ ª»®¹»»¬ô ³±»¬ « ½±²¬¿½¬ ±°²»³»² ³»¬ «©
´»ª»®¿²½·»® ±º »»² »®µ»²¼ -»®ª·½»½»²¬®«³ò
É¿½¸¬©±±®¼»² ·²ª±»®»²
ß´- »® »»² ©¿½¸¬©±±®¼ ·- ·²¹»-¬»´¼ô ©±®¼¬ ³·¼¼»²·² ¸»¬ -½¸»®³ »»²
©¿½¸¬©±±®¼ª»²-¬»® ©»»®¹»¹»ª»²ò
ß´- »® »»² ¾»¸»»®¼»®-©¿½¸¬©±±®¼ ·- ·²¹»-¬»´¼ô ©±®¼¬ ¼·¬ ¹»ª®¿¿¹¼ ¿´- «
¬·¶¼»²- ¸»¬ ±°-¬¿®¬»² ¼» Þ×ÑÍ ±°»²¬ øÆ·» þÞ×ÑÍ󸫴°°®±¹®¿³³¿þ ±°
°¿¹·²¿ éð÷ò
ʱ»® ¸»¬ ¾»¸»»®¼»®-©¿½¸¬©±±®¼ ·² »² ¼®«µ ±° äÛ²¬»®â ¿´- « ¼» Þ×ÑÍ
©·´¬ ¹»¾®«·µ»²ò ß´- « »»² ±²¶«·-¬ ©¿½¸¬©±±®¼ ·²ª±»®¬ô ª»®-½¸·¶²¬ »® »»²
©¿¿®-½¸«©·²¹ò Ю±¾»»® ¸»¬ ±°²·»«© »² ¼®«µ ±° äÛ²¬»®âò
ß´- ¸»¬ ¹»¾®«·µ»®-©¿½¸¬©±±®¼ ·- ·²¹»-¬»´¼ »² ¸»¬ ©¿½¸¬©±±®¼ ¾·¶
±°-¬¿®¬»² ·- ·²¹»-½¸¿µ»´¼ô ©±®¼¬ ¬·¶¼»²- ¸»¬ ±°-¬¿®¬»² ¸»¬ ©¿½¸¬©±±®¼
¹»ª®¿¿¹¼ò
ʱ»® ¸»¬ ¹»¾®«·µ»®-©¿½¸¬©±±®¼ ·² »² ¼®«µ ±° äÛ²¬»®â ¿´- « ¼»
½±³°«¬»® ©·´¬ ¹»¾®«·µ»²ò ß´- « »»² ±²¶«·-¬ ©¿½¸¬©±±®¼ ·²ª±»®¬ô
ª»®-½¸·¶²¬ »® »»² ©¿¿®-½¸«©·²¹ò Ю±¾»»® ¸»¬ ±°²·»«© »² ¼®«µ ±°
äÛ²¬»®âò
Þ»´¿²¹®·¶µæ Ë µ®·¶¹¬ ¼®·» µ¿²-»² ±³ ¸»¬ ½±®®»½¬» ©¿½¸¬©±±®¼ ·² ¬»
ª±»®»²ò Ü®«µ ²¿ ·»¼»®» ³·-´«µ¬» °±¹·²¹ ±° ¼» É·²¼±©-󬱻¬- ±³
¸»¬ ±°²·»«© ¬» °®±¾»®»²ò ß´- « ¼®·»³¿¿´ »»² ±²¶«·-¬ ©¿½¸¬©±±®¼
·²ª±»®¬ô ©±®¼¬ ¸»¬ -§-¬»»³ ¹»¾´±µµ»»®¼ò Ê»®-½¸«·º ¼»
-¬®±±³-½¸¿µ»´¿¿® »² ¸±«¼ ¼» ¿¿²ñ«·¬óµ²±° ª·»® -»½±²¼»²
·²¹»¼®«µ¬ ±³ ¼» ½±³°«¬»® «·¬ ¬» -½¸¿µ»´»²ò ͽ¸¿µ»´ ¼¿¿®²¿ ¼»
½±³°«¬»® ·² »² ±°»² ¸»¬ Þ×ÑÍ󸫴°°®±¹®¿³³¿ ±³ ¸»¬ ±°²·»«©
¬» °®±¾»®»²ò
Ê»»´¹»-¬»´¼» ª®¿¹»² ó ëé
ÊÛÛÔÙÛÍÌÛÔÜÛ ÊÎßÙÛÒ
Ø·»®±²¼»® ª±´¹¬ »»² ±ª»®¦·½¸¬ ª¿² -·¬«¿¬·»- ¼·» ¦·½¸ µ«²²»² ª±±®¼±»²
¬·¶¼»²- ¸»¬ ¹»¾®«·µ ª¿² ¼» ½±³°«¬»®ò Þ·¶ »´µ» -·¬«¿¬·» ©±®¼»² »»²ª±«¼·¹»
¿²¬©±±®¼»² »² ±°´±--·²¹»² ª±±®¹»-¬»´¼ò
×µ ¸»¾ ¼» -¬®±±³ ·²¹»-½¸¿µ»´¼ô ³¿¿® ¼» ½±³°«¬»® -¬¿®¬ ²·»¬ ±°ò
ݱ²¬®±´»»® ¼» ¾¿¬¬»®·¶ó´»¼ ª¿² ¼» ¿¿²ñ«·¬óµ²±°æ
ß´- ¼»¦» ²·»¬ ¾®¿²¼¬ô µ®·¶¹¬ ¼» ½±³°«¬»® ¹»»² -¬®±±³ò ݱ²¬®±´»»® ¸»¬
ª±´¹»²¼»æ
ß´- « ¼» ¿½½« ¹»¾®«·µ¬ô ·- ¼»¦» ©»´´·½¸¬ ¾·¶²¿ ´»»¹ »² µ®·¶¹¬ ¼»
½±³°«¬»® ¹»»² -¬®±±³ ³»»®ò Í´«·¬ ¼» ¿¼¿°¬»® ¿¿² ±³ ¼» ¿½½«
±°²·»«© ±° ¬» ´¿¼»²ò
ݱ²¬®±´»»® ±º ¼» ¿¼¿°¬»® ½±®®»½¬ ·- ¿¿²¹»-´±¬»² ±° ¼» ¸±«¼»® »² ±°
¸»¬ -¬±°½±²¬¿½¬ò ݱ²¬®±´»»® »ª»²»»²- ±º ¼» ¬¿¾´»¬ ¹±»¼ ·² ¼» ¸±«¼»®
¹»°´¿¿¬-¬ ·-
Û® ©±®¼¬ ²·»¬- ©»»®¹»¹»ª»² ±° ¸»¬ -½¸»®³ò
Ü» »²»®¹·»¾»-°¿®·²¹-º«²½¬·» ª¿² ¼» ½±³°«¬»® -½¸¿µ»´¬ ¸»¬ -½¸»®³
¿«¬±³¿¬·-½¸ «·¬ ±³ »²»®¹·» ¬» ¾»-°¿®»²ò Ü®«µ ±° ¼» ¿¿²ñ«·¬óµ²±° ±³ ¼»
¼·-°´¿§ ±°²·»«© ·² ¬» -½¸¿µ»´»²ò
ß´- « ¸»¬ -½¸»®³ ²·»¬ µ«²¬ ¿½¬·ª»®»² ¼±±® ±° »»² ¬±»¬- ¬» ¼®«µµ»²ô µ¿² ¸»¬
¸»´¼»®¸»·¼-²·ª»¿« ¬» ´¿¿¹ ¦·¶²ò Ì·µ ±° ¼» ײ-¬»´´·²¹»²ó½¸¿®³ó â ͽ¸»®³
±³ ¸»¬ ²·ª»¿« ª¿² ¼» ¸»´¼»®¸»·¼ ¿¿² ¬» °¿--»²ò
ëè ó Ê»»´¹»-¬»´¼» ª®¿¹»²
Ü» ½±³°«¬»® ¹»»º¬ ¹»»² ¹»´«·¼ ©»»®ò
ݱ²¬®±´»»® ¸»¬ ª±´¹»²¼»æ
Ø»¬ ª±´«³» µ¿² ¦·¶² «·¬¹»-½¸¿µ»´¼ò ݱ²¬®±´»»® ¸»¬ °·½¬±¹®¿³ ª¿² ¸»¬
ª±´«³»¾»¸»»® ø´«·¼-°®»µ»®÷ ¼±±® ¬» ¬·µµ»² ±° ¼» ײ-¬»´´·²¹»²ó½¸¿®³ â
ʱ´«³»ò É¿²²»»® »® ²¿¿-¬ ¼» ´«·¼-°®»µ»® »»² þ¨þ -¬¿¿¬ô ¬·µ¬ « ±° ¸»¬
ʱ´«³»ó°·½¬±¹®¿³ ±³ ¼» ª±´«³»¾¿´µ ©»»® ¬» ¹»ª»²ò Ì·µ ¾±ª»² ·² ¼»
¾¿´µ ±° ¸»¬ ´«·¼-°®»µ»®ó°·½¬±¹®¿³ ±³ ¸»¬ ¹»´«·¼ ·² ¬» -½¸¿µ»´»²ò
Ø»¬ ª±´«³» ·- ³±¹»´·¶µ ¬» ´¿¿¹ò ݱ²¬®±´»»® ¸»¬ °·½¬±¹®¿³ ª¿² ¸»¬
ª±´«³»¾»¸»»® ø´«·¼-°®»µ»®÷ ¼±±® ¬» ¬·µµ»² ±° ¼» ײ-¬»´´·²¹»²ó½¸¿®³ â
ʱ´«³»ò Ì·µ ±° ¸»¬ °·½¬±¹®¿³ ʱ´«³» »² -¬»´ ¸»¬ ª±´«³» ¶«·-¬ ·²ò
ײ¼·»² ¸±±º¼¬»´»º±±²ô ±±®¬»´»º±±² ±º »¨¬»®²» ´«·¼-°®»µ»®- ±° ¼» °±±®¬
´·¶²ó«·¬ ª¿² ¼» ½±³°«¬»® ¦·¶² ¿¿²¹»-´±¬»²ô ©±®¼»² ¼» ·²¬»®²»
´«·¼-°®»µ»®- ¿«¬±³¿¬·-½¸ «·¬¹»-½¸¿µ»´¼ò
ײº±®³¿¬·» ±ª»® -»®ª·½»ª»®´»²·²¹
×ÌÉ øײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ì®¿ª»´»®- É¿®®¿²¬§÷
ʱ±® «© ½±³°«¬»® ¹»´¼¬ »»² ×ÌÉ øײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ì®¿ª»´»®- É¿®®¿²¬§÷ô ¦±¼¿¬
« ª»·´·¹ »² ¹»®«-¬ ³»¬ «© ½±³°«¬»® ±° ®»·- µ«²¬ò Ë µ«²¬ »»² ¾»®±»° ¼±»²
±° ±²- ©»®»´¼©·¶¼» ²»¬©»®µ ª¿² -»®ª·½»½»²¬®¿ ª±±® »»² ¸»´°»²¼» ¸¿²¼ò
Þ·¶ ¿¿²µ±±° ª¿² ¼» ½±³°«¬»® ±²¬ª¿²¹¬ « »»² ×ÌÉó°¿-°±±®¬ò ײ ¼·¬
°¿-°±±®¬ ª·²¼¬ « ¿´´»- ©¿¬ « ³±»¬ ©»¬»² ±ª»® ¸»¬ ×ÌÉó°®±¹®¿³³¿ò Ø»¬
¾±»µ¶» ¾»ª¿¬ »»² ´·¶-¬ ³»¬ ¾»-½¸·µ¾¿®»ô »®µ»²¼» -»®ª·½»½»²¬®¿ò Ô»»- ¼·¬
°¿-°±±®¬ ¦±®¹ª«´¼·¹ ¼±±®ò
Ê»»´¹»-¬»´¼» ª®¿¹»² ó ëç
Ʊ®¹ ¼¿¬ « ¸»¬ ×ÌÉó°¿-°±±®¬ ¿´¬·¶¼ ¾·¶ ¼» ¸¿²¼ ¸»¾¬ ©¿²²»»® « ±²¼»®©»¹
¾»²¬ô ¦±¼¿¬ « »»² ¾»®±»° µ«²¬ ¼±»² ±° ¼» ¼·»²-¬»² ª¿² ±²¦»
±²¼»®-¬»«²»²¼» ½»²¬®¿ò Þ»©¿¿® «© ¿¿²µ±±°¾»©·¶- ·² ¼» ª±±®º´¿° ª¿² ¸»¬
×ÌÉó°¿-°±±®¬ò
ß´- « ¦·½¸ ¾»ª·²¼¬ ·² »»² ´¿²¼ ©¿¿® ¹»»² »®µ»²¼» ß½»®ó×ÌÉó-»®ª·½»
¾»-½¸·µ¾¿¿® ·-ô µ«²¬ « ½±²¬¿½¬ ±°²»³»² ³»¬ »»² µ¿²¬±±® ·² »»² ²¿¾«®·¹
´¿²¼ò Þ»¦±»µ¬ « ©©©ò¿½»®ò½±³ò
ʱ±®¼¿¬ « ¾»´¬
Ʊ®¹ ¼¿¬ « ¾·¶ ¼» ½±³°«¬»® ¦·¬ »² ¼» ª±´¹»²¼» ·²º±®³¿¬·» ¾·¶ ¼» ¸¿²¼ ¸»¾¬
ª±±®¼¿¬ « ß½»® ¾»´¬ ª±±® ±²´·²»ó-»®ª·½»ò Ó»¬ «© ³»¼»©»®µ·²¹ µ«²²»² ©»
«© °®±¾´»³»² -²»´´»® »² »ºº·½·5²¬»® ±°´±--»²ò ß´- »® º±«¬¾»®·½¸¬»² ±º
¹»´«·¼--·¹²¿´»² ¼±±® ¼» ½±³°«¬»® ¦·¶² ©»»®¹»¹»ª»²ô -½¸®·¶º ¼»¦» ¼¿² ±°
±º ²±¬»»® ¸»¬ ¿¿²¬¿´ »² ¼» ª±´¹±®¼» ª¿² ¼» °·»°¬±²»²ò
Ʊ®¹ ¼¿¬ « ¼» ª±´¹»²¼» ·²º±®³¿¬·» ¾·¶ ¼» ¸¿²¼ ¸»¾¬æ
Ò¿¿³æ
ß¼®»-æ
Ì»´»º±±²²«³³»®æ
̧°» ½±³°«¬»® »² ³±¼»´æ
Í»®·»²«³³»®æ
ß¿²µ±±°¼¿¬«³æ
êð ó
Ì·°- »² ¸·²¬- ª±±® ¸»¬ ¹»¾®«·µ ª¿² É·²¼±©- è
É» ©»¬»² ¼¿¬ ¼·¬ »»² ²·»«© ¾»-¬«®·²¹--§-¬»»³ ·-ô ¼¿¬ »²·¹» ¬·¶¼ ·² ¾»-´¿¹
¦¿´ ²»³»² ±³ »®¿¿² ¹»©»²¼ ¬» ®¿µ»²å ¼¿¿®±³ ¸»¾¾»² ©» »»² ¿¿²¬¿´
¸«´°³·¼¼»´»² ¹»½®»5»®¼ ±³ « ±° ©»¹ ¬» ¸»´°»²ò
Û® ¦·¶² ¼®·» °«²¬»² ¼·» « ²·»¬ ³±»¬ ª»®¹»¬»²
ïò ͬ¿®¬»²
Ü» ͬ¿®¬óµ²±° ·- ²·»¬ ´¿²¹»® ¾»-½¸·µ¾¿¿®å « µ«²¬ ¿°°- ±°»²»² ·² ¸»¬
ͬ¿®¬-½¸»®³ò
îò Ì»¹»´-
Ô·ª»ó¬»¹»´- ¦·¶² ¹»´·¶µ ¿¿² ³·²·¿¬«®»² ª¿² ¼» ¿°°-ò
íò ݸ¿®³-
Ó»¬ ݸ¿®³- µ«²¬ « ¸¿²¼·¹» º«²½¬·»- «·¬ª±»®»²ô ¦±¿´- ³»¼·¿ ¼»´»²ô ¼» °½
«·¬-½¸¿µ»´»² ±º ·²-¬»´´·²¹»² ©·¶¦·¹»²ò
ر» ¹»¾®«·µ ·µ ½¸¿®³-á
Ê»»¹ ²¿¿® ¾·²²»² ±ª»® ¸»¬ -½¸»®³ ª¿²¿º ¼» ®»½¸¬»®¦·¶¼»ò
ر» µ±³ ·µ ¾·¶ ͬ¿®¬ ¬»®»½¸¬á
Ü®«µ ±° ¼» É·²¼±©-󬱻¬- ±º ª»»¹ ²¿¿® ¾·²²»² ±ª»® ¸»¬ -½¸»®³ ª¿²¿º ¼»
®»½¸¬»®¦·¶¼» »² ¬·µ ±° ¼» ͬ¿®¬½¸¿®³ò
ó êï
ر» -°®·²¹ ·µ ¸»»² »² ©»»® ¬«--»² ¿°°
Ê»»¹ ²¿¿® ¾·²²»² ±ª»® ¸»¬ -½¸»®³ ª¿²¿º ¼» ´·²µ»®¦·¶¼» ±³ ¼±±® ¼» ¿°°-
¬» ¾´¿¼»®»² ¼·» ³±³»²¬»»´ ¹»¿½¬·ª»»®¼ ¦·¶²ò
ر» -½¸¿µ»´ ·µ ¼» ½±³°«¬»® «·¬á
Ê»»¹ ²¿¿® ¾·²²»² ±ª»® ¸»¬ -½¸»®³ ª¿²¿º ¼» ®»½¸¬»®¦·¶¼»ô ¬·µ ±°
ײ-¬»´´·²¹»² â Û²»®¹·» »² µ·»- ¼» ¹»©»²-¬» ¿½¬·»ò
É¿¿®±³ ·- »® »»² ²·»«©» ·²¬»®º¿½»ò
Ü» ²·»«©» ·²¬»®º¿½» ª¿² É·²¼±©- è ·- ±²¬©±®°»² ±³ ¹±»¼ ¬» ©»®µ»² ³»¬
-½¸»®³¿¿²®¿µ·²¹»²ò ß°°- «·¬ ¼» É·²¼±©- ͬ±®» ¦«´´»² ¿«¬±³¿¬·-½¸ ¸»¬
¸»´» -½¸»®³ ¹»¾®«·µ»² »² ¸±»ª»² ²·»¬ ±° ¼» ¬®¿¼·¬·±²»´» ³¿²·»® ¬» ©±®¼»²
¹»-´±¬»²ò ß°°- «·¬ ¼» É·²¼±©- ͬ±®» ¦«´´»² ¾·¶ ±°-¬¿®¬»² ©±®¼»²
©»»®¹»¹»ª»² ·² ¼» ª±®³ ª¿² ´·ª»ó¬·´»-ò
É¿¬ ¦·¶² Ž´·ª» ¬·´»-Žá
Ô·ª» ¬·´»- ¦·¶² ¹»´·¶µ ¿¿² ¼» ³·²·¿¬«®»² ª¿² ¿°°- »² ¦«´´»² ©±®¼»²
¹»$°¼¿¬»¬ ³»¬ ²·»«©» ·²¸±«¼ ©¿²²»»® « ª»®¾±²¼»² ¾»²¬ ³»¬ ¸»¬ ·²¬»®²»¬
ò Ʊ µ«²¬ « ¾·¶ª±±®¾»»´¼ «°¼¿¬»- ª¿² ¸»¬ ©»»® ±º ¼» ¾»«®- ¾»µ·¶µ»² ¦±²¼»®
¼» ¿°° ¬» ¸±»ª»² ±°»²»²ò
ر» µ¿² ·µ ³·¶² ½±³°«¬»® ±²¬¹®»²¼»´»²á
Ê»»¹ ¸»¬ ª»®¹®»²¼»´¼» -½¸»®³ ±³¸±±¹ »² ¬·µ ±° ¸»¬ °·½¬±¹®¿³ ª¿² »»²
¹»¾®«·µ»®-¿½½±«²¬ ±³ ¼» ½±³°«¬»® ¬» ±²¬¹®»²¼»´»²ò É¿²²»»® »® ª±±® «©
¿½½±«²¬ »»² ©¿½¸¬©±±®¼ ·- ·²¹»-¬»´¼ô ¦«´¬ « ¸»¬ ©¿½¸¬©±±®¼ ³±»¬»²
·²ª±»®»² ±³ ª»®¼»® ¬» µ«²²»² ¹¿¿²ò
êî ó
Ì·µ ±° ¸»¬ °·½¬±¹®¿³ ª±±®¾»»´¼ ±³ ¼» ¬»µ»²- ¬» ¦·»² ¼·» « ¸»¾¬ ·²¹»ª±»®¼
±³ ¬» ¹¿®¿²¼»®»² ¼¿¬ ¸»¬ ©¿½¸¬©±±®¼ ½±®®»½¬ ·-ò
ر» µ¿² ·µ ³·¶² ½±³°«¬»® ¿¿²°¿--»²á
Ë µ«²¬ ͬ¿®¬ ¿¿²°¿--»² ¼±±® ¼» ¿½¸¬»®¹®±²¼ ¬» ª»®¿²¼»®»² ±º ¼±±® ¼»
¬»¹»´- ¿²¼»®- ¬» ®¿²¹-½¸·µµ»² ±³ ¦» ¿¿² ¬» °¿--»² ¿¿² «© °»®-±±²´·¶µ»
¾»¸±»º¬»²ò
Ê»®¿²¼»® ¼» ¿½¸¬»®¹®±²¼ ¼±±® ª¿²¿º ¼» ®»½¸¬»®¦·¶¼» ª¿² ¸»¬ -½¸»®³ ²¿¿®
¾·²²»² ¬» ª»¹»² »² ¬·µ ±° ײ-¬»´´·²¹»² â ÐÝó·²-¬»´´·²¹»² ©·¶¦·¹»² â
л®-±²¿´·-»®»²ò Ì·µ ±° ͬ¿®¬-½¸»®³ ¾±ª»² ·² ¼» °¿¹·²¿ »² -»´»½¬»»® »»²
µ´»«® »² »»² ¿º¾»»´¼·²¹ò
ر» ª»®°´¿¿¬- ·µ ¼» ¬»¹»´-á
Ì·µ ±° »»² ¬»¹»´ »² ¸±«¼ ¼·» ª¿-¬ ±³ ¸»³ ¬» ´»½¬»®»² »² ª»®-´»»° ¼·»
¼¿² ²¿¿® ¼» °´»µ ·² ͬ¿®¬ ©¿¿® « ©·´¬ ¼¿¬ ¸·¶ ©±®¼¬ ©»»®¹»¹»ª»²ò Ü»
¿²¼»®» ¬»¹»´- ¦«´´»² ª»®°´¿¿¬ ©±®¼»² ±³ ¦·½¸ ¿¿² ¬» °¿--»² ¿¿² ¼»
¬»¹»´ ±° ¼» ²·»«©» ´±½¿¬·»ò
Õ¿² ·µ ¼» ¬»¹»´- µ´»·²»® ±º ¹®±¬»® ³¿µ»²á
Ì·µ »² ª»®-´»»° ¼» ¬»¹»´ ²¿¿® ¾»²»¼»² »² ´¿¿¬ ¼·» ´±-ò Í»´»½¬»»® Õ´»·²»®
±º Ù®±¬»® ·² ¸»¬ ³»²« ¼¿¬ ±²¼»® ·² ¸»¬ -½¸»®³ ©±®¼¬ ©»»®¹»¹»ª»²ò
ر» µ¿² ·µ ¼» ͽ¸»®³¾´±µµ»®·²¹ ¿¿²°¿--»²á
Ë µ«²¬ ¼» -½¸»®³¾´±µµ»®·²¹ ¿¿²°¿--»² ³»¬ »»² ¿²¼»®» ¿º¾»»´¼·²¹ ±º ±³
»»² -²»´´» -¬¿¬«- »² ³»´¼·²¹»² ©»»® ¬» ¹»ª»²ô ¿¿²¹»°¿-¬ ¿¿² «©
°»®-±±²´·¶µ» ¾»¸±»º¬»²ò
ó êí
Ê»®¿²¼»® ¼» ¿½¸¬»®¹®±²¼ ¼±±® ª¿²¿º ¼» ®»½¸¬»®¦·¶¼» ª¿² ¸»¬ -½¸»®³ ²¿¿®
¾·²²»² ¬» ª»¹»² »² ¬·µ ±° ײ-¬»´´·²¹»² â ÐÝó·²-¬»´´·²¹»² ©·¶¦·¹»² â
л®-±²¿´·-»®»²ò Ì·µ ±° ͽ¸»®³¾´±µµ»®·²¹ ¾±ª»² ·² ¼» °¿¹·²¿ »²
-»´»½¬»»® ¼» ¿º¾»»´¼·²¹ »² ¼» ¿°°- ¼·» « ¹®¿¿¹ ¦±« ©·´´»² ¦·»² ·² ¼»
-½¸»®³¾´±µµ»®·²¹ò
ر» -´«·¬ ·µ »»² ±°»² ¿°°á
Ê»®-´»»° ¸»¬ ª»²-¬»® ª¿²¿º ¼» ¾±ª»²¦·¶¼» ±ª»® ¸»¬ ³·¼¼»² ª¿² ¸»¬ -½¸»®³
¸»»²ò
Õ¿² ·µ ¼» -½¸»®³®»-±´«¬·» ©·¶¦·¹»²á
Ê»»¹ ª¿²¿º ¼» ®»½¸¬»®¦·¶¼» ª¿² ¸»¬ -½¸»®³ ²¿¿® ¾·²²»² »² ¬·µ ±° Ʊ»µ»²ô
¬·µ ±° ¸»¬ ¬»µ-¬ª¿µ ±³ ¸»¬ -½¸»®³¬±»¬-»²¾±®¼ ¬» ±°»²»² »² ¬§°
ùݱ²º·¹«®¿¬·»-½¸»®³ù ±³ ¸»¬ ®»-«´¬¿¿¬ ©»»® ¬» ¹»ª»²å ¬·µ ±°
ݱ²º·¹«®¿¬·»-½¸»®³ â Þ»»´¼-½¸»®³®»-±´«¬·» ¿¿²°¿--»²ò
×µ ©·´ É·²¼±©- ¹»¾®«·µ»² ±° ¼» ³¿²·»® ¦±¿´- ·µ ¼¿¬ ¹»©»²¼ ¾»² ó
¹»»º ³·¶ ³·¶² ¾«®»¿«¾´¿¼ ¬»®«¹
Ì·µ ·² ͬ¿®¬ ±° ¼» ¬»¹»´ Þ«®»¿«¾´¿¼ ±³ »»² ¬®¿¼·¬·±²»»´ ¾«®»¿«¾´¿¼ ¬»
¦·»²ò Ë µ«²¬ ¿°°- ¼·» « ª¿¿µ ¹»¾®«·µ¬ô ª¿-¬³¿µ»² ¿¿² ¼» ¬¿¿µ¾¿´µ ±³ ¦»
¹»³¿µµ»´·¶µ ¬» µ«²²»² ±°»²»²ò
ß´- « ±° »»² ¿°° µ´·µ¬ ¼·» ²·»¬ ¿ºµ±³-¬·¹ ·- «·¬ ¼» É·²¼±©- ͬ±®»ô ±°»²¬
É·²¼±©- ¼» ¿°° ¿«¬±³¿¬·-½¸ ³»¬ ¸»¬ Þ«®»¿«¾´¿¼ò
êì ó
É¿¿® ¦·¶² ³·¶² ¿°°
Ê»»¹ ª¿²¿º ¼» ®»½¸¬»®¦·¶¼» ª¿² ¸»¬ -½¸»®³ ²¿¿® ¾·²²»² »² ¬·µ ±° Ʊ»µ»²ô
ª±»® ¼» ²¿¿³ ª¿² ¼» ¿°° ·² ¼·» « ©·´¬ ±°»²»² ±° ¸»¬ -½¸»®³¬±»¬-»²¾±®¼ò
Ü» ®»-«´¬¿¬»² ¦«´´»² ©±®¼»² ©»»®¹»¹»ª»² ¿¿² ¼» ´·²µ»®¦·¶¼» ª¿² ¸»¬
-½¸»®³ò
ѳ »»² ª±´´»¼·¹» ´·¶-¬ ³»¬ ¿°°- ©»»® ¬» ¹»ª»²ô ª»»¹¬ « ª¿²¿º ¼»
±²¼»®¦·¶¼» ª¿² ¸»¬ -½¸»®³ ±³¸±±¹ »² ¬·µ¬ « ß´´» ¿°°-ò
ر» µ¿² ·µ »»² ¿°° ´¿¬»² ©»»®¹»ª»² ·² ͬ¿®¬á
É¿²²»»® « ¦·½¸ ·² ß´´» ¿°°- ¾»ª·²¼¬ »² »»² ¿°° ©·´¬ ´¿¬»² ©»»®¹»ª»² ·²
ͬ¿®¬ô ¬·µ¬ « ±° ¼» ¿°°ô ¸±«¼ ª¿-¬ »² -´»»° ¼» ¿°° ²¿¿® ¾»²»¼»² »² ´¿¿¬ ¼»
¿°° ´±-ò Ì·µ ±° ß¿² -¬¿®¬-½¸»®³ ª¿-¬³¿µ»² ·² ¸»¬ ³»²« ¼¿¬ ±²¼»® ·² ¸»¬
-½¸»®³ ©±®¼¬ ©»»®¹»¹»ª»²ò
ر» µ¿² ·µ »»² ¬»¹»´ ª»®©·¶¼»®»² «·¬ ͬ¿®¬á
Ì·µ »² ª»®-´»»° ¼» ¿°° ²¿¿® ¾»²»¼»² »² ´¿¿¬ ¼·» ´±-ò Ì·µ ±° Ô±-³¿µ»²
ª¿² ͬ¿®¬ ·² ¸»¬ ³»²« ¼¿¬ ±²¼»® ·² ¸»¬ -½¸»®³ ©±®¼¬ ©»»®¹»¹»ª»²ò
ر» µ¿² ·µ »»² ¿°° ´¿¬»² ©»»®¹»ª»² ·² ³·¶² ¬¿¿µ¾¿´µ ·² Þ«®»¿«¾´¿¼á
É¿²²»»® « ¦·½¸ ·² ß´´» ¿°°- ¾»ª·²¼¬ »² »»² ¿°° ©·´¬ ´¿¬»² ©»»®¹»ª»² ·²
Ü»-µ¬±°ô ¬·µ¬ « ±° ¼» ¿°°ô ¸±«¼ ª¿-¬ »² -´»»° ¼» ¿°° ²¿¿® ¾»²»¼»² »²
´¿¿¬ ¼» ¿°° ´±-ò Í»´»½¬»»® ß¿² ¬¿¿µ¾¿´µ ª¿-¬³¿µ»² ·² ¸»¬ ³»²« ¼¿¬
±²¼»® ·² ¸»¬ -½¸»®³ ©±®¼¬ ©»»®¹»¹»ª»²ò
ó êë
ر» µ¿² ·µ ¿°°- ·²-¬¿´´»®»²á
Ë µ«²¬ ¿°°- «·¬ ¼» É·²¼±©- ͬ±®» ¼±©²´±¿¼»² ª¿² ͬ±®»ò Ë ¼·»²¬ ¬»
¾»-½¸·µµ»² ±ª»® »»² Ó·½®±-±º¬ó×Ü ±³ ¿°°- ·² ¼» ͬ±®» ¬» µ«²²»² µ±°»²
»² ¬» ¼±©²´±¿¼»²ò
×µ µ¿² ¿°°- ¿´- Õ´¿¼¾´±µ »² п·²¬ ²·»¬ ª·²¼»² É¿¿® ¦·¶² ¦»á
Ê»»¹ ª¿²¿º ¼» ®»½¸¬»®¦·¶¼» ª¿² ¸»¬ -½¸»®³ ²¿¿® ¾·²²»² »² ¬·µ ±° Ʊ»µ»²ô
ª±»® ¼» ²¿¿³ ª¿² ¼» ¿°° ·² ¼·» « ©·´¬ ±°»²»² ±° ¸»¬ -½¸»®³¬±»¬-»²¾±®¼ò
Ë µ«²¬ ±±µ ß´´» ¿°°- ±°»²»² »² ²¿¿® ùÉ·²¼±©-ó¿½½»--±·®»-ù ¹¿¿² ±³ »»²
´·¶-¬ ³»¬ ±«¼»®» °®±¹®¿³³¿ù- ¬» ¾»µ·¶µ»²ò
É¿¬ ·- »»² Ó·½®±-±º¬ó×Ü ø¿½½±«²¬÷á
Û»² Ó·½®±-±º¬ó¿½½±«²¬ ¾»-¬¿¿¬ «·¬ »»² »ó³¿·´¿¼®»- »² »»² ©¿½¸¬©±±®¼ ¼·»
« ¹»¾®«·µ¬ ±³ « ¿¿² ¬» ³»´¼»² ¾·¶ É·²¼±©-ò Ë µ«²¬ »´µ ©·´´»µ»«®·¹
»ó³¿·´¿¼®»- ¹»¾®«·µ»²ô ³¿¿® ¸»¬ ¾»-¬» ·- ±³ ¸»¬ ¿¼®»- ¬» µ·»¦»² ¼¿¬ « ¿´
¹»¾®«·µ¬ ±³ ¬» ½±³³«²·½»®»² ³»¬ ª®·»²¼»² »² ±³ ¦·½¸ ¿¿² ¬» ³»´¼»² ¾·¶
«© º¿ª±®·»¬» ©»¾-·¬» É¿²²»»® « ¦·½¸ ¿¿²³»´¼¬ ¾·¶ «© °½ ³»¬ ¼»
Ó·½®±-±º¬ó¿½½±«²¬ ¦«´¬ « ³»¬ «© °½ ª»®¾·²¼·²¹ ³¿µ»² ³»¬ ³»²-»²ô
¾»-¬¿²¼»² »² ¿°°¿®¿¬»² ¼·» ¾»´¿²¹®·¶µ ª±±® « ¦·¶²ò
Ø»¾ ·µ »® »»² ²±¼·¹á
Ë ¸»¾¬ ¹»»² Ó·½®±-±º¬ó×Ü ²±¼·¹ ±³ É·²¼±©- è ¬» ¹»¾®«·µ»²ô ³¿¿® ¸»¬
³¿¿µ¬ «© ´»ª»² ©»´ ¹»³¿µµ»´·¶µ»® ±³¼¿¬ « ¼¿² ¼» ¹»¹»ª»²- ª¿²
ª»®-½¸·´´»²¼» ³¿½¸·²»- ¼·» ¦·¶² ¿¿²¹»³»´¼ ³»¬ »»² Ó·½®±-±º¬ó×Ü µ«²¬
-§²½¸®±²·-»®»²ò
êê ó
ر» µ±³ ·µ ¿¿² »»² Ó·½®±-±º¬ó×Üá
ß´- « É·²¼±©- è ¿´ ¸»¾¬ ¹»1²-¬¿´´»»®¼ »² « ²±¹ ²·»¬ ¸»¾¬ ¿¿²¹»³»´¼ ³»¬
»»² Ó·½®±-±º¬ó¿½½±«²¬ô ±º ¿´- « ¹»»² Ó·½®±-±º¬ó¿½½±«²¬ ¸»¾¬ »² »»²¬¶» ©·´¬
³¿µ»²ô ª»»¹¬ « ª¿²¿º ¼» ®»½¸¬»®¦·¶¼» ª¿² ¸»¬ -½¸»®³ ²¿¿® ¾·²²»² »² µ´·µ¬
« ±° ײ-¬»´´·²¹»² â ÐÝó·²-¬»´´·²¹»² ©·¶¦·¹»² â Ù»¾®«·µ»®- â
Ѫ»®-½¸¿µ»´»² ²¿¿® »»² Ó·½®±-±º¬ó¿½½±«²¬ »² ª±´¹¬ « ¼» ·²-¬®«½¬·»- ±°
¸»¬ -½¸»®³ò
ر» ª±»¹ ·µ º¿ª±®·»¬»² ¬±» ¿¿² ײ¬»®²»¬ Û¨°´±®»®á
ײ¬»®²»¬ Û¨°´±®»® ï𠳿¿µ¬ ¹»»² ¹»¾®«·µ ª¿² ¼» ¬®¿¼·¬·±²»´» º¿ª±®·»¬»²ô
³¿¿® µ«²¬ « ·² °´¿¿¬- ¼¿¿®ª¿² -²»´µ±°°»´·²¹»² ª¿-¬³¿µ»² ¿¿² ͬ¿®¬ò
Ò¿¼¿¬ « ¼» °¿¹·²¿ ¹»±°»²¼ ¸»¾¬ô ª»»¹¬ « ª¿²¿º ¼» ±²¼»®®¿²¼ ª¿² ¸»¬
-½¸»®³ ±³¸±±¹ ±³ ¸»¬ ³»²« ±²¼»® ·² ¸»¬ -½¸»®³ ¬» ±°»²»²ò Ì·µ ±° ß¿²
-¬¿®¬-½¸»®³ ª¿-¬³¿µ»²ò
ر» ½±²¬®±´»»® ·µ ±º »® É·²¼±©- «°¼¿¬»- ¦·¶²á
Ê»»¹ ª¿²¿º ¼» ®»½¸¬»®¦·¶¼» ª¿² ¸»¬ -½¸»®³ ²¿¿® ¾·²²»² »² ¬·µ ±°
ײ-¬»´´·²¹»² â ÐÝó·²-¬»´´·²¹»² ©·¶¦·¹»² â É·²¼±©-ó«°¼¿¬»-ò Ì·µ ±° Ò«
½±²¬®±´»®»² ±° «°¼¿¬»-ò
É¿¿® µ¿² ·µ ³»»® ·²º±®³¿¬·» ª·²¼»²á
ʱ±® ³»»® ·²º±®³¿¬·» µ«²¬ « ¼» ª±´¹»²¼» °¿¹·²¿ù- ¾»¦±»µ»²æ
É·²¼±©- è ¸¿²¼´»·¼·²¹»²æ ©©©ò¿½»®ò½±³ñ©·²¼±©-è󬫬±®·¿´
ÚßÏù- ¬»® ±²¼»®-¬»«²·²¹æ ©©©ò¿½»®ò½±³ñ-«°°±®¬
ó êé
Ю±¾´»³»² ±°´±--»²
ײ ¼·¬ ¸±±º¼-¬«µ ©±®¼»² ±°´±--·²¹»² ¿¿²¹»®»·µ¬ ª±±® ¸»¬ ª»®¸»´°»² ª¿²
¿´¹»³»²» -§-¬»»³°®±¾´»³»²ò
ܱ»¬ ¦·½¸ »»² °®±¾´»»³ ª±±®ô ´»»- ¼¿² »»®¼·¬ ¸±±º¼-¬«µ ª±±®¼¿¬ « »»²
³±²¬»«® ®¿¿¼°´»»¹¬ò ʱ±® »®²-¬·¹» °®±¾´»³»² ³±»¬ ¼» ½±³°«¬»® ©±®¼»²
±°»²¹»³¿¿µ¬ò Ю±¾»»® ¼·¬ ²·»¬ ¦»´º ¬» ¼±»²ò Ò»»³ ½±²¬¿½¬ ±° ³»¬ «©
´»ª»®¿²½·»® ±º ¼» ¹»¿«¬±®·-»»®¼» -»®ª·½»½»²¬®¿ ª±±® ¸«´°ò
Ì·°- ª±±® ¸»¬ ±°´±--»² ª¿² °®±¾´»³»²
Ü»¦» ½±³°«¬»® ³¿¿µ¬ ¹»¾®«·µ ª¿² »»² ¹»¿ª¿²½»»®¼ ±²¬©»®° ©¿¿®¼±±®
º±«¬³»´¼·²¹»² ±° ¸»¬ ¸»®³ ª»®-½¸·¶²»² ±³ « ¬» ¸»´°»² ¾·¶ ¸»¬ ±°´±--»²
ª¿² °®±¾´»³»²ò
É¿²²»»® ¸»¬ -¬»»³ »»² º±«¬³»´¼·²¹ ©»»®¹»»º¬ ±º »»² º±«¬ ¦·½¸
ª±±®¼±»¬ô ¦·» ¼¿² þÚ±«¬³»´¼·²¹»²þò É¿²²»»® ¸»¬ °®±¾´»»³ ²·»¬ µ¿²
©±®¼»² ±°¹»´±-¬ô ²»»³ ¼¿² ½±²¬¿½¬ ±° ³»¬ ¼» ´»ª»®¿²½·»®ò Æ·»
þײº±®³¿¬·» ±ª»® -»®ª·½»ª»®´»²·²¹þ ±° °¿¹·²¿ ëèò
Ú±«¬³»´¼·²¹»²
É¿²²»»® « »»² º±«¬³»´¼·²¹ µ®·¶¹¬ô ²±¬»»® ¼¿² ¸»¬ ¾»®·½¸¬ »² ½±®®·¹»»® ¼»
º±«¬ò Ü» ª±´¹»²¼» ¬¿¾»´´·¶-¬»² ª»®³»´¼»² º±«¬³»´¼·²¹»² ·² ¿´º¿¾»¬·-½¸»
ª±´¹±®¼» -¿³»² ³»¬ ¼» ¿¿²¾»ª±´»² ¿½¬·»ò
Ú±«¬³»´¼·²¹»² Ó±¹»´·¶µ» ±°´±--·²¹
ÝÓÑÍ ¾¿¬¬»®§ ¾¿¼ Ò»»³ ½±²¬¿½¬ ±° ³»¬ «© ´»ª»®¿²½·»® ±º »»²
¾»ª±»¹¼ -»®ª·½»½»²¬®«³ò
êè ó
É¿²²»»® « ²±¹ -¬»»¼- °®±¾´»³»² ¬»¹»²µ±³¬ ²¿¼¿¬ « ¼» ½±®®»½¬·»-
«·¬¹»ª±»®¼ ¸»¾¬ô ²»»³ ¼¿² ½±²¬¿½¬ ±° ³»¬ «© ´»ª»®¿²½·»® ±º »»² ¾»ª±»¹¼
-»®ª·½»½»²¬®«³ò
ÝÓÑÍ ½¸»½µ-«³
»®®±®
Ò»»³ ½±²¬¿½¬ ±° ³»¬ «© ´»ª»®¿²½·»® ±º »»²
¾»ª±»¹¼ -»®ª·½»½»²¬®«³ò
Ü·-µ ¾±±¬ º¿·´«®» д¿¿¬- »»² -§-¬»»³¼·-µ ø±°-¬¿®¬¼·-µ÷ ·² »»² »¨¬»®²
-¬¿¬·±² »² ¼®«µ ±° äÛ²¬»®â ±³ ±°²·»«© ±° ¬»
-¬¿®¬»²ò
Ø¿®¼ ¼·-µ ð »®®±® Ò»»³ ½±²¬¿½¬ ±° ³»¬ «© ´»ª»®¿²½·»® ±º »»²
¾»ª±»¹¼ -»®ª·½»½»²¬®«³ò
Ø¿®¼ ¼·-µ 𠻨¬»²¼»¼
¬§°» »®®±®
Ò»»³ ½±²¬¿½¬ ±° ³»¬ «© ´»ª»®¿²½·»® ±º »»²
¾»ª±»¹¼ -»®ª·½»½»²¬®«³ò
×ñÑ °¿®·¬§ »®®±® Ò»»³ ½±²¬¿½¬ ±° ³»¬ «© ´»ª»®¿²½·»® ±º »»²
¾»ª±»¹¼ -»®ª·½»½»²¬®«³ò
Ú±«¬³»´¼·²¹»² Ó±¹»´·¶µ» ±°´±--·²¹
Ø»¬ -§-¬»»³ ¸»®-¬»´´»² ó êç
ØÛÌ ÍÇÍÌÛÛÓ ØÛÎÍÌÛÔÔÛÒ
Ë© ½±³°«¬»® ©±®¼¬ ¹»´»ª»®¼ ³»¬ ¼ª¼ù- ª±±® -§-¬»»³¸»®-¬»´ô ³¿¿®
¾»-½¸·µ¬ ²·»¬ ±ª»® »»² ±°¬·-½¸ -½¸·¶º-¬¿¬·±² øÑÜÜ÷ò ͽ¸¿º »»² »¨¬»®²
±°¬·-½¸ -½¸·¶º-¬¿¬·±² øÑÜÜ÷ ¿¿² »² ¼±±®´±±° ¼» ª±´¹»²¼» -¬¿°°»² ±³ ¼»
º¿¾®·»µ-·²-¬»´´·²¹»² ª¿² «© ½±³°«¬»® ¬» ¸»®-¬»´´»²æ
ïò ͽ¸¿µ»´ ¼» ½±³°«¬»® ª±´´»¼·¹ «·¬ ¼±±® ¼» ¿¿²ñ«·¬óµ²±° ´¿²¹»® ¼¿²
ì -»½±²¼»² ·²¹»¼®«µ¬ ¬» ¸±«¼»² ±º ¼±±® ¬» ¬·µµ»² ±° ¼» ײ-¬»´´·²¹»² ó
½¸¿®³ â ÐÝó·²-¬»´´·²¹»² ©·¶¦·¹»² â ß´¹»³»»²ò Ì·µ ·² þÙ»¿ª¿²½»»®¼»
±°-¬¿®¬þ ±° Ò« ±°²·»«© ±°-¬¿®¬»²ò Ø»¬ -½¸»®³ þÛ»² ±°¬·» µ·»¦»²þ ¦¿´
©±®¼»² ©»»®¹»¹»ª»²ò Ì·µ ±° Ë© °½ «·¬-½¸¿µ»´»²ò
îò Í´«·¬ ¼» ÑÜÜ ¿¿² ±° ¼» ½±³°«¬»®
íò Ñ°»² ¼» Þ×ÑÍ ª¿² ¼» ½±³°«¬»® ¼±±® ¬»¹»´·¶µ»®¬·¶¼ ¬» ¼®«µµ»² ±° ¼»
É·²¼±©-óµ²±° »² ¼» ¿¿²ñ«·¬óµ²±°ò
ìò Í»´»½¬»»® ¼» ±°¬·» Ñ°-¬¿®¬»² ·² ¸»¬ ´·²µ»®°¿²»»´ò
ëò Ê»®°´¿¿¬- ·² þЮ·±®·¬»·¬-ª±´¹±®¼» ±°-¬¿®¬þ ÛÚ× ÜÊÜñÝÜÎÑÓ ²¿¿® ¼»
»»®-¬» °±-·¬·» ³»¬ ¹»¾®«·µ ª¿² ¼» ª»®-¬®»µ¬» ·²-¬®«½¬·»-ò
êò Í»´»½¬»»® Û¨·¬ ·² ¸»¬ ´·²µ»®°¿²»»´ »² -»´»½¬»»® Û¨·¬ Í¿ª·²¹ ݸ¿²¹»-
¿¿² ¼» ®»½¸¬»®¦·¶¼»ò
éò д¿¿¬- ¼» Ø»®-¬»´ó¼ª¼ô -½¸¿µ»´ «© ½±³°«¬»® ·² »² ª±´¹ ¼» ·²-¬®«½¬·»- ±°
¸»¬ -½¸»®³ò
éð ó Þ×ÑÍ󸫴°°®±¹®¿³³¿
Þ×ÑÍóØËÔÐÐÎÑÙÎßÓÓß
Ø»¬ Þ×ÑÍ󸫴°°®±¹®¿³³¿ ·- »»² ½±²º·¹«®¿¬·»°®±¹®¿³³¿ ª±±® ¼»
¸¿®¼©¿®» ¼·» ·² ¸»¬ Þ¿-·½ ײ°«¬ñÑ«¬°«¬ ͧ-¬»³ øÞ×ÑÍ÷ ª¿² «© ½±³°«¬»® ·-
·²¹»¾±«©¼ò
ѳ¼¿¬ «© ½±³°«¬»® ¿´ ·- ¹»½±²º·¹«®»»®¼ »² ¹»±°¬·³¿´·-»»®¼ô ·- ¸»¬ ²·»¬
²±¼·¹ ¼·¬ °®±¹®¿³³¿ «·¬ ¬» ª±»®»²ò ß´- « »½¸¬»® ½±²º·¹«®¿¬·»°®±¾´»³»²
±²¼»®ª·²¼¬ô ³±»¬ « ¸»¬ °®±¹®¿³³¿ ©»´ «·¬ª±»®»²ò
ѳ ¸»¬ Þ×ÑÍ󸫴°°®±¹®¿³³¿ ¬» ±°»²»²ô ¼±»¬ « ¸»¬ ª±´¹»²¼»æ
ݱ²¬®±´»»® ±º «© ½±³°«¬»® ª±´´»¼·¹ «·¬¹»-½¸¿µ»´¼ ·- øÆ·» þÜ» ½±³°«¬»®
·²ó »² «·¬-½¸¿µ»´»²þ ±° °¿¹·²¿ ïé÷ò Ü®«µ ±° ¼» É·²¼±©-óµ²±° »²
¼®«µ ¼¿¿®²¿ ±° ¼» ß¿²ñ«·¬óµ²±°ò
Ñ°¿®¬®»»µ-
ѳ ·² ¸»¬ Þ×ÑÍ󸫴°°®±¹®¿³³¿ ¼» ±°-¬¿®¬ª±´¹±®¼» ·² ¬» -¬»´´»²ô ¿½¬·ª»»®¬
« ¸»¬ Þ×ÑÍ󸫴°°®±¹®¿³³¿ »² -»´»½¬»»®¬ ¼¿¿®²¿ ¼» Þ±±¬ó±°¬·» ·² ¸»¬
´·²µ»®°¿²»»´ò ײ þÞ±±¬ °®·±®·¬§ ±®¼»®þô ©·¶¦·¹¬ « ¼» ª±´¹±®¼» ¦±¿´- « ¼¿¬
©»²-¬ò
É¿½¸¬©±±®¼»² ·²-¬»´´»²
ѳ »»² ©¿½¸¬©±±®¼ ¾·¶ ±°-¬¿®¬ ·² ¬» »´´»²ô ¿½¬·ª»»®¬ « ¸»¬ Þ×ÑÍó
¸«´°°®±¹®¿³³¿ »² -»´»½¬»»®¬ ¼¿² Í»½«®·¬§ ·² ¸»¬ ´·²µ»®°¿²»»´ò ײ þÍ»¬
Í«°»®ª·-±® п--©±®¼þ -»´»½¬»»®¬ « Û²¬»®ò ʱ»® «© ¹»©»²-¬» ©¿½¸¬©±±®¼
·² »² -»´»½¬»»® ÑÕò ײ þп--©±®¼ ±² Þ±±¬æþ -¬»´¬ « ¼» ±°¬·» ·² ±° Û²¿¾´»¼ò
ʱ±®-½¸®·º¬»²ó »² ª»·´·¹¸»·¼-³»¼»¼»´·²¹ ó éï
ÊÑÑÎÍÝØÎ×ÚÌÛÒó ÛÒ
ÊÛ×Ô×ÙØÛ×ÜÍÓÛÜÛÜÛÔ×ÒÙ
ÚÝÝóÊÛÎÕÔßÎ×ÒÙ
Ü·¬ ¿°°¿®¿¿¬ ·- ¹»¬»-¬ »² ª±´¼±»¬ ¿¿² ¼» ª±±®-½¸®·º¬»² ª±±® »»² ¼·¹·¬¿¿´ ¿°°¿®¿¿¬ «·¬ ¼»
µ´¿--» Þ ½±²º±®³ Ü»»´ ïë ª¿² ¼» ÚÝÝó®»¹»´-ò Ü»¦» ª±±®-½¸·º¬»² ¦·¶² ±°¹»-¬»´¼ ±³ »»²
®»¼»´·¶µ» ¾»-½¸»®³·²¹ ¬» ¾·»¼»² ¬»¹»² -½¸¿¼»´·¶µ» ·²¬»®º»®»²¬·» ¾·¶ ¹»¾®«·µ ¾·²²»²-¸«·-ò
Ü»¦» ¿°°¿®¿¬««® ¹»²»®»»®¬ »² ¹»¾®«·µ¬ ®¿¼·±¹±´ª»² »² µ¿² ¼»¦» «·¬-¬®¿´»²ò ß´- ¼»
¿°°¿®¿¬««® ²·»¬ ±ª»®»»²µ±³-¬·¹ ¼» ·²-¬®«½¬·»- ©±®¼¬ ¹»1²-¬¿´´»»®¼ô µ¿² ¼·¬ -¬±®·²¹»²
ª»®±±®¦¿µ»² ·² ¼» ±²¬ª¿²¹-¬ ª¿² ®¿¼·± ±º ¬»´»ª·-·»ò
Û® µ¿² »½¸¬»® ¹»»² ¹¿®¿²¬·» ©±®¼»² ¹»¹»ª»² ¼¿¬ ¾»°¿¿´¼» ·²-¬¿´´¿¬·»- -¬±®·²¹-ª®·¶ ¦«´´»²
º«²½¬·±²»®»²ò Ë µ«²¬ ½±²¬®±´»®»² ±º ¼» ¿°°¿®¿¬««® -¬±®·²¹ ª»®±±®¦¿¿µ¬ ¼±±® ¼»¦» «·¬ ¬»
-½¸¿µ»´»²ò ß´- ¼» -¬±®·²¹ -¬±°¬ô ©±®¼¬ ¼»¦» ©¿¿®-½¸·¶²´·¶µ ª»®±±®¦¿¿µ¬ ¼±±® ¼» ¿°°¿®¿¬««®ò
Ê»®±±®¦¿¿µ¬ ¼» ¿°°¿®¿¬««® -¬±®·²¹»² ·² ®¿¼·±ó ±º ¬»´»ª·-·»±²¬ª¿²¹-¬ô ¼¿² µ¿² ¼» ¹»¾®«·µ»®
¼» ±®·²¹ °®±¾»®»² ¬» ª»®¸»´°»² ¼±±® 7 ±º ³»»® ª¿² ¼» ª±´¹»²¼» ³¿¿¬®»¹»´»² ¬»
²»³»²æ
ó Ü®¿¿· ¼» ¬»´»ª·-·»ó ±º ®¿¼·±¿²¬»²²» ¬±¬¼¿¬ ¼» -¬±®·²¹ -¬±°¬ò
ó Ê»®¹®±±¬ ¼» ¿º-¬¿²¼ ¬«--»² ¼» ¿°°¿®¿¬««® »² ¼» ®¿¼·± ±º ¬»´»ª·-·»ò
ó Í´«·¬ ¼» ¿°°¿®¿¬««® ¿¿² ±° »»² ¿²¼»® ½·®½«·¬ ¼¿² ¼¿¬ ©¿¿®±° ¼» ®¿¼·± »² ¬»´»ª·-·» ¦·¶²
¿¿²¹»-´±¬»²ò
ó Ò»»³ ½±²¬¿½¬ ±° ³»¬ «© ¼»¿´»® ±º »»² »®ª¿®»² ®¿¼·±óñ¬»´»ª·-·»®»°¿®¿¬»«® ª±±® ¸«´°ò
Ê»®µ´¿®·²¹æ ߺ¹»-½¸»®³¼» µ¿¾»´-
ѳ ¬» ª±´¼±»² ¿¿² ¼» ÚÝÝó®·½¸¬´·¶²»²ô ³±»¬»² ¿´´» ª»®¾·²¼·²¹»² ³»¬ ¿²¼»®»
½±³°«¬»®¿°°¿®¿¬»² ¬±¬ -¬¿²¼ ©±®¼»² ¹»¾®¿½¸¬ ³»¬ ¿º¹»-½¸»®³¼» µ¿¾»´-ò
éî ó ʱ±®-½¸®·º¬»²ó »² ª»·´·¹¸»·¼-³»¼»¼»´·²¹
ÊÛÎÕÔßÎ×ÒÙæ ÎßÒÜßÐÐßÎßÌËËÎ
ß´´»»² ®¿²¼¿°°¿®¿¬»² ø·²ª±»®óñ«·¬ª±»®¿°°¿®¿¬»²ô ¬»®³·²¿´-ô °®·²¬»®-ô »²¦ò÷ ¼·» ª±´¼±»²
¿¿² ¼» Õ´¿--» Þ ª±±®-½¸®·º¬»² ³±¹»² ±° ¼·¬ ¿°°¿®¿¿¬ ©±®¼»² ¿¿²¹»-´±¬»²ò Ø»¬ ¹»¾®«·µ
ª¿² ¿°°¿®¿¬»² ¼·» ²·»¬ ª±´¼±»² ¿¿² ¼» ª±±®-½¸®·º¬»² ®»-«´¬»»®¬ ©¿¿®-½¸·¶²´·¶µ ·² -¬±®·²¹ ª¿²
®¿¼·±ó »² ¬»´»ª·-·»±²¬ª¿²¹-¬ò
п- ±°æ É·¶¦·¹·²¹»² ¿¿² ¼» ¿°°¿®¿¬««® ¦±²¼»® -½¸®·º¬»´·¶µ» ¬±»-¬»³³·²¹ ª¿² ¼»
º¿¾®·µ¿²¬ µ«²²»² ¼» ¾»ª±»¹¼¸»·¼ ª¿² ¼» ¹»¾®«·µ»® ª±±® ¸»¬ ¾»¼·»²»² ª¿² ¼»
½±³°«¬»®ô ©»´µ» ·- ª»®´»»²¼ ¼±±® ¼» Ú»¼»®¿´ ݱ³³«²·½¿¬·±²- ݱ³³·--·±²ô ¬»²·»¬
¼±»²ò
ÑÐÓÛÎÕ×ÒÙ ÊÑÑÎ ÝßÒßÜß
̸·- Ý´¿-- Þ ¼·¹·¬¿´ ¿°°¿®¿¬«- ½±³°´·»- ©·¬¸ Ý¿²¿¼·¿² ×ÝÛÍóððíò
λ³¿®¯«» @ ´ù·²¬»²¬·±² ¼»- «¬·´·-¿¬»«®- ½¿²¿¼·»²-
Ý»¬ ¿°°¿®»·´ ²«³7®·¯«» ¼» ´¿ ½´¿--» Þ »-¬ ½±²º±®³» ¿ ´¿ ²±®³» ÒÓÞóððí ¼« Ý¿²¿¼¿ò
ÊÑÔÜÑÛÌ ßßÒ ØÛÌ ÎËÍÍ×ÍÝØÛ ÎÛÙËÔÛÎ×ÒÙÍÝÛÎÌ×Ú×ÝßßÌ
ÊÛÎÕÔßÎ×ÒÙ ÔÝÜóÐ×ÈÛÔ
Ø»¬ ÔÝÜó°®±¼«½¬ ·- ¹»³¿¿µ¬ ³»¬ º¿¾®·½¿¹»¬»½¸²·»µ»² ª¿² ¸±¹» °®»½·-·»ò ̱½¸ µ«²²»²
-±³³·¹» °·¨»´- -±³- ª»®µ»»®¼ þª¿´´»²þ ±º ª»®-½¸·¶²»² ¿´- ¦©¿®¬» ±º ®±¼» °«²¬»²ò Ü·¬ ¸»»º¬
¹»»² »ºº»½¬ ±° ¼» ±°¹»²±³»² ¿º¾»»´¼·²¹ »² ·- ¹»»² ¼»º»½¬ò
ÎßÜ×ÑóßÐÐßÎßßÌ ÎÛÙËÔÛÎ×ÒÙÍÞÛÎ×ÝØÌÛÒ
Ñ°³»®µ·²¹æ Ѳ¼»®-¬¿¿²¼» ·²º±®³¿¬·» ±ª»® ®»¹»´¹»ª·²¹ ·- ¿´´»»² ª±±® ³±¼»´´»² ³»¬
©·®»´»-- ÔßÒ »²ñ±º Þ´«»¬±±¬¸ò
ʱ±®-½¸®·º¬»²ó »² ª»·´·¹¸»·¼-³»¼»¼»´·²¹ ó éí
ѳ ®¿¼·±º®»¯«»²¬·»ó-¬±®·²¹ ³»¬ ¼» ¹»¿«¬±®·-»»®¼» -»®ª·½» ¬» ª±±®µ±³»²ô ·- ¼·¬ ¿°°¿®¿¿¬
¾»-¬»³¼ ±³ ¾·²²»²-¸«·- ¹»¾®«·µ¬ ¬» ©±®¼»²ò
Ü·¬ °®±¼«½¬ ª±´¼±»¬ ¿¿² ¼» ®¿¼·±º®»¯«»²¬·»®·½¸¬´·¶²»² »² ª»·´·¹¸»·¼-²±®³»² ª¿² ´¿²¼»² »²
®»¹·±ù- ©¿¿®·² ¸»¬ ·- ¹±»¼¹»µ»«®¼ ª±±® ©·®»´»-- ¹»¾®«·µò ߺ¸¿²µ»´·¶µ ª¿² ¼» ½±²º·¹«®¿¬·»ô
µ¿² ¼·¬ °®±¼«½¬ ©·®»´»-- ®¿¼·±¿°°¿®¿¬»² ¾»ª¿¬¬»² ø¦±¿´- ©·®»´»-- ÔßÒ »²ñ±º Þ´«»¬±±¬¸
³±¼«´»-÷ò Ѳ¼»®-¬¿¿²¼» ·²º±®³¿¬·» ·- ª±±® °®±¼«½¬»² ³»¬ ¦«´µ» ¿°°¿®¿¬»²ò
Ê»®µ´¿®·²¹ ª¿² ±ª»®»»²-¬»³³·²¹ ª±±® ÛË ´¿²¼»²
Ø·»®¾·¶ ª»®µ´¿¿®¬ ß½»®ô ¼¿¬ ¼»¦» ½±³°«¬»® ª±´¼±»¬ ¿¿² ¼» »--»²¬·5´» »·-»² »² ¿²¼»®»
®»´»ª¿²¬» ¾»°¿´·²¹»² ª¿² η½¸¬´·¶² ïççëñëñÛÝò
Õ¿²¿´»² ª±±® ¼®¿¿¼´±±- ¹»¾®«·µ ·² ª»®-½¸·´´»²¼» ®»¹·±ù-
Ú®¿²µ®·¶µæ Þ»°»®µ¬» ¼®¿¿¼´±¦» º®»¯«»²¬·»¾¿²¼¾®»»¼¬»
ײ »²µ»´» ¹»¾·»¼»² ·² Ú®¿²µ®·¶µ ¹»´¼¬ »»² ¾»°»®µ¬» º®»¯«»²¬·»¾¿²¼¾®»»¼¬»ò Ø»¬ ³¿¨·³¿¿´
¬±»¹»-¬¿¿² ª»®³±¹»² ¾·²²»²-¸«·- ·- ·² ¸»¬ -´»½¸¬-¬» ¹»ª¿´æ
ó ïð ³É ª±±® ¼» ª±´´»¼·¹» îôì Ùئ ¾¿²¼ øîìðð Óئ ó îìèíôë Óئ÷
ó ïðð ³É ª±±® º®»¯«»²¬·»- ¬«--»² îììêôë Óئ »² îìèíôë Óئ
Ñ°³»®µ·²¹æ Õ¿²¿´»² ï𠬱¬ »² ³»¬ ïí ³¿µ»² ¹»¾®«·µ ª¿² ¼» ¾¿²¼¾®»»¼¬» ¬«--»²
îììêôê Óئ »² îìèíôë Óئò
Û²µ»´» ³±¹»´·¶µ¸»¼»² ª±±® ¹»¾®«·µ ¾«·¬»²-¸«· Ñ° °®·ª7ó»·¹»²¼±³ ±º ±° °®·ª7ó
»·¹»²¼±³ ª¿² °«¾´·»µ» °»®-±²»²ô ·- ¸»¬ ¹»¾®«·µ ¹»¾±²¼»² ¿¿² »»² ª±±®´±°·¹»
¿«¬±®·-¿¬·»°®±½»¼«®» ¼±±® ¸»¬ Ó·²·-¬»®·» ª¿² Ü»º»²-·»ô ³»¬ »»² ³¿¨·³¿¿´ ¬±»¹»-¬¿¿²
ª»®³±¹»² ïðð ³É ±° ¼» îììêôë ó îìèíôë Óئ ¾¿²¼ò Ù»¾®«·µ ¾«·¬»²-¸«·- ±° °«¾´·»µ
»·¹»²¼±³ ·- ²·»¬ ¬±»¹»-¬¿¿²ò
Òòóß³»®·µ¿ îôìïîóîôìêî Ùئ Õðï ¬ñ³ Õïï
Ö¿°¿² îôìïîóîôìèì Ùئ Õðï ¬ñ³ Õïì
Û«®±°¿ ÛÌÍ× îôìïîóîôìéî Ùئ Õðï ¬ñ³ Õïí
éì ó ʱ±®-½¸®·º¬»²ó »² ª»·´·¹¸»·¼-³»¼»¼»´·²¹
ײ ¼» ±²¼»®-¬¿¿²¼» ¼»°¿®¬»³»²¬»² ¹»´¼¬ ª±±® ¼» ¹»¸»´» îôì Ùئ ¾¿²¼æ
ó Ó¿¨·³¿¿´ ¬±»¹»-¬¿¿² ª»®³±¹»² ¾·²²»²-¸«·- ·- ïðð ³É
ó Ó¿¨·³¿¿´ ¬±»¹»-¬¿¿² ª»®³±¹»² ¾«·¬»²-¸«·- ·- ïð ³É
Ü»°¿®¬»³»²¬»² ©¿¿®·² ¸»¬ ¹»¾®«·µ ª¿² ¼» îìðð ó îìèíôë Óئ󾿲¼ ·- ¬±»¹»-¬¿¿² ³»¬
»»² Û×ÎÐ ª¿² ³·²¼»® ¼¿² ïðð ³É ¾·²²»²-¸«·- »² ³·²¼»® ¼¿² ïð ³É ¾«·¬»²-¸«·-æ
Ü»¦» ª»®»·-¬» ¦¿´ ·² ¼» ¬±»µ±³-¬ ©¿¿®-½¸·¶²´·¶µ ª»®¿²¼»®»²ô ¦±¼¿¬ « ¼» ¼®¿¿¼´±¦» ÔßÒó
µ¿¿®¬ ©»´´·½¸¬ ·² ³»»® ¹»¾·»¼»² ·² Ú®¿²µ®·¶µ µ«²¬ ¹»¾®«·µ»²ò
Õ·¶µ ±° ¼» ©»¾-·¬» ª¿² ßÎÌ ª±±® ¼» ²·»«©-¬» ·²º±®³¿¬·» ø©©©ò¿®¬ó¬»´»½±³òº®÷ò
Ñ°³»®µ·²¹æ Ü» ÉÔßÒ󵿿®¬ ¦»²¼¬ ³·²¼»® ¼¿² ïðð ³É «·¬ô ³¿¿® ³»»® ¼¿² ïð ³Éò
ðï ß·² Ñ®·»²¬¿´»-
ðî ß·-²»
ðí ß´´·»®
ðë Ø¿«¬»- ß´°»-
ðè ß®¼»²²»-
ðç ß®·»¹»
ïï ß«¼»
ïî ߪ»§®±²
ïê ݸ¿®»²¬»
îì ܱ®¼±¹²»
îë ܱ«¾-
îê Ü®±³»
íî Ù»®-
íê ײ¼®»
íé ײ¼®» »¬ Ô±·®»
ìï Ô±·® »¬ ݸ»®
ìë Ô±®»¬
ëð Ó¿²½¸»
ëë Ó»«-»
ëè Ò·»ª®»
ëç Ò±®¼
êð Ñ·-»
êï Ñ®²»
êí Ы§ Ü« ܱ³»
êì Ч®»²»»-
߬´¿²¬·¯«»
êê Ч®»²»»-
êé Þ¿- θ·²
êè Ø¿«¬ θ·²
éð Ø¿«¬» Í¿±²»
éï Í¿±²» »¬ Ô±·®»
éë п®·-
èî Ì¿®² »¬ Ù¿®±²²»
èì Ê¿«½´«-»
èè ʱ-¹»-
èç DZ²²»
çð Ì»®®·¬±·®» ¼»
Þ»´º±®¬
çì Ê¿´ ¼» Ó¿®²»
ʱ±®-½¸®·º¬»²ó »² ª»·´·¹¸»·¼-³»¼»¼»´·²¹ ó éë
Ô·-¬ ª¿² ´¿²¼»²½±¼»-
Ü»¦» ¿°°¿®¿¬««® ³¿¹ ·² ¼» ª±´¹»²¼» ´¿²¼»² ©±®¼»² ¹»¾®«·µ¬æ
ÝßÒßÜß Š Ô×ÝÛÒÌ×ÛÊÎ×ÖÍÌÛÔÔ×ÒÙ ÊÑÑÎ ÎßÜ×ÑÝÑÓÓËÒ×ÝßÌ×ÛßÐÐßÎßÌÛÒ ÓÛÌ ÛÛÒ ÔßßÙ
ÊÛÎÓÑÙÛÒ øÎÍÍóîïð÷
Þ´±±¬-¬»´´·²¹ ª¿² ³»²-»² ¿¿² ÎÚ ª»´¼»² øÎÍÍóïðî÷
Ü» ½±³°«¬»® ¹»¾®«·µ¬ ´±© ¹¿·² ·²¬»¹®¿´ ¿²¬»²²»- ¼·» ¹»»² ÎÚ ª»´¼ «·¬-¬®¿´»² ¼¿¬ ²·»¬
ª±´¼±»¬ ¿¿² ¼» »·-»² ª¿² Ø»¿´¬¸ Ý¿²¿¼¿ ¬»® ¾»-½¸»®³·²¹ ª¿² ¼» ¾»ª±´µ·²¹å ®¿¿¼°´»»¹
Í¿º»¬§ ݱ¼» êô ¬» ª»®µ®·¶¹»² ª¿² ¼» ©»¾-·¬» ª¿² Ø»¿´¬¸ Ý¿²¿¼¿æ ©©©ò¸½ó-½ò¹½ò½¿ñ®°¾
Ô¿²¼
ѱ-¬»²®·¶µ
Þ»´¹·5
ݧ°®«-
Ì-¶»½¸·5
Ü»²»³¿®µ»²
Û-¬´¿²¼
Ú·²´¿²¼
Ú®¿²µ®·¶µ
Ü«·¬-´¿²¼
Ù®·»µ»²´¿²¼
ر²¹¿®·¶»
×»®´¿²¼
׬¿´·5
Ô»¬´¿²¼
Ô·¬±«©»²
Ô«¨»³¾«®¹
×ÍÑ íïêê
î󴻬¬»®½±¼»
ßÌ
ÞÛ
ÝÇ
ÝÆ
ÜÕ
ÛÛ
Ú×
ÚÎ
ÜÛ
ÙÎ
ØË
×Û
×Ì
ÔÊ
ÔÌ
ÔË
Ô¿²¼
Ó¿´¬¿
Ò»¼»®´¿²¼-
б´»²
ᮬ«¹¿´
Í´±ª¿µ·¶»
Í´±ª»²·5
Í°¿²¶»
Æ©»¼»²
Ê»®»²·¹¼ Õ±²·²µ®·¶µ
×Ö-´¿²¼
Ô·»½¸¬»²-¬»·²
Ò±±®©»¹»²
Æ©·¬-»®´¿²¼
Þ«´¹¿®·¶»
α»³»²·5
Ì«®µ·¶»
×ÍÑ íïêê
î󴻬¬»®½±¼»
ÓÌ
ÒÌ
ÐÔ
ÐÌ
ÍÕ
ÍÔ
ÛÍ
ÍÛ
ÙÞ
×Í
Ô×
ÒÑ
ÝØ
ÞÙ
ÎÑ
ÌÎ
éê ó ʱ±®-½¸®·º¬»²ó »² ª»·´·¹¸»·¼-³»¼»¼»´·²¹
Ü·¬ ¿°°¿®¿¿¬ ª±´¼±»¬ ¿¿² ¼» Ý¿²¿¼»-» ͬ¿²¼¿®¼ ±º ײ¼«-¬®§ ÎÍÍîïðò
Ü·¬ ¼·¹·¬¿¿´ ¿°°¿®¿¿¬ ª¿² µ´¿--» Þ ª±´¼±»¬ ¿¿² ¼» Ý¿²¿¼»-» ²±®³»² ×ÝÛÍóððíô Ê»®-·»
ì »² ÎÍÍóîïðô ²®ò ì øÜ»½ îððð÷ »² ²®ò ë øÒ±ª îððï÷ò
þѳ ®¿¼·±ó·²¬»®º»®»²¬·» ±° ¼» ¼·»²-¬ ©¿¿®¿¿² ¼» ª»®¹«²²·²¹ ·- ª»®´»»²¼ ¬» ª±±®µ±³»²ô
¼·»²¬ ¸»¬ ¿°°¿®¿¿¬ ¾·²²»²-¸«·- »² «·¬ ¼» ¾««®¬ ª¿² ®¿³»² ¹»¾®«·µ¬ ¬» ©±®¼»² ±³ ¬» ¦±®¹»²
ª±±® »»² ³¿¨·³¿´» ¿º-½¸»®³·²¹ò ʱ±® ¿°°¿®¿¬««® ø±º ª±±® ¼» ¦»²¼¿²¬»²²» »®ª¿²÷ ¼·»
¾«·¬»²-¸«·- ¹»1²-¬¿´´»»®¼ ·-ô ¼·»²¬ »»² ª»®¹«²²·²¹ ¿¿²¹»ª®¿¿¹¼ ¬» ©±®¼»²òþ
Ý»¬ ¿°°¿®»·´ ²«³7®·¯«» ¼» ´¿ ½´¿--» Þ »-¬ ½±²º±®³» @ ´¿ ²±®³» ÒÓÞóððíô Ò±ò ìô »¬
ÝÒÎóîïðô Ò± ì øÜ»½ îððð÷ »¬ Ò± ë øÒ±ª îððï÷ò
u б«® »³°6½¸»® ¯«» ½»¬ ¿°°¿®»·´ ½¿«-» ¼« ¾®±«·´´¿¹» ¿« -»®ª·½» º¿·-¿²¬ ´ù±¾¶»¬ ¼ù«²»
´·½»²½»ô ·´ ¼±·¬ 6¬®» «¬·´·-7 ¿ ´ù·²¬7®·»«® »¬ ¼»ª®¿·¬ 6¬®» °´¿½7 ´±·² ¼»- º»²6¬®»- ¿º·² ¼» º±«®²·®
«² ®¿² ¼» ¾´·²¼¿¹» ³¿¨·³¿´ò Í· ´» ³¿¬7®·»´ ø±« -±² ¿²¬»²²» ¼ù7³·--·±²÷ »-¬ ·²-¬¿´´7 @
´ù»¨¬7®·»«®ô ·´ ¼±·¬ º¿·®» ´ù±¾¶»¬ ¼ù«²» ´·½»²½»ò
п- ±°æ Þ·¶ ¹»¾®«·µ ª¿² »»² ×ÛÛÛ èðîòïï¿ ¼®¿¿¼´±±- ²»¬©»®µô ³¿¹ ¼·¬ ¿°°¿®¿¿¬
¿´´»»² ¾·²²»²-¸«·- ¹»¾®«·µ¬ ©±®¼»² ª¿²©»¹» ¦·¶² ©»®µ·²¹ ·² ¸»¬ ëôïë ¬±¬ ëôîë Ùئ
º®»¯«»²¬·»¾»®»·µò ײ¼«-¬®§ Ý¿²¿¼¿ ª»®»·-¬ ¼¿¬ ¼·¬ °®±¼«½¬ ¾·²²»²-¸«·- ¹»¾®«·µ¬
©±®¼¬ ¾·¶ »»² º®»¯«»²¬·»¾»®»·µ ª¿² ëôïëÙئ ¬±¬ ëôîë Ùئ ±³ ³±¹»´·¶µ -½¸¿¼»´·¶µ»
·²¬»®º»®»²¬·» ±° ¼» µ¿²¿¿´ª»®¼»´·²¹ ª¿² ³±¾·»´» -¿¬»´´·»¬-§-¬»³»² ¬» ª»®³·²¼»®»²ò
ر¹» »²»®¹·» ®¿¼¿® ·- ¬±»¹»©»¦»² ¿´- ¼» ¸±±º¼¹»¾®«·µ»® ª¿² ¼» º®»¯«»²¬·»¾¿²¼»²
ëôîë ¬±¬ ëôíë Ùئ »² ëôêë ¬±¬ ëôèë Ùئò Ü»¦» ®¿¼¿®-¬¿¬·±²- µ«²²»² -¬±®·²¹
ª»®±±®¦¿µ»² »²ñ±º ¸»¬ ¿°°¿®¿¿¬ ¾»-½¸¿¼·¹»²ò
Ü» ³¿¨·³¿¿´ ¬±»¹»-¬¿²» ª»®-¬»®µ·²¹ ª±±® ¹»¾®«·µ ³»¬ ¼·¬ ¿°°¿®¿¿¬ ¾»¼®¿¿¹¬ ê¼Þ· ±³ ¬»
ª±´¼±»² ¿¿² ¼» Ûò×òÎòÐ ´·³·»¬ ª±±® ¼» º®»¯«»²¬·»¾»®»·µ»² ª¿² ëôîë ¬±¬ ëôíë »² ëôéîë ¬±¬
ëôèë Ùئ ¾·¶ °±·²¬ó¬±ó°±·²¬ º«²½¬·±²»®»²ò
Ê»®òæ ðîòðïòðí
8


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Acer Iconia Tab W700 at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Acer Iconia Tab W700 in the language / languages: Dutch as an attachment in your email.

The manual is 3,37 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

Others manual(s) of Acer Iconia Tab W700

Acer Iconia Tab W700 User Manual - All languages - 2286 pages


The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info