554182

Abus CFT 1000 Manual

5
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/77
Next page
D Comfort Funk-Tastatur
„CFT 1000“
Seite 3 - 77
GB Radio controlled access control
system “CFT 1000”
Page 78 - 154
F Contrôle d’accès radio-piloté
« CFT 1000 »
Page 155 - 229
NL Draadloze toegangscontrole
„CFT 1000”
Pagina 230 - 304
D BEDIENUNGSANLEITUNG GB OPERATING INSTRUCTIONS
F NOTICE D´EMPLOI NL GEBRUIKSAANWIJZING
ABUS IM INTERNET http://www.abus.de
D Impressum
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der A B U S August Bremicker Söhne KG,
Altenhofer Weg 25, 58300 Wetter.
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Foto-
kopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen,
bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.
Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2006 by ABUS KG.
GB Imprint
These operating instructions are published by A B U S August Bremicker Söhne KG,
Altenhofer Weg 25, 58300 Wetter/Germany.
No reproduction (including translation) is permitted in whole or part e.g. photocopy, micro-
filming or storage in electronic data processing equipment, without the express written
consent of the publisher.
The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print.
We reserve the right to change the technical or physical specifications.
© Copyright 2006 by ABUS KG.
F Note de l’éditeur
Cette notice est une publication de la société A B U S August Bremicker Söhne KG,
Altenhofer Weg 25, 58300 Wetter/Allemagne.
Tous droits réservés, y compris traduction. Toute reproduction, quel que soit le type,
par exemple photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique
est soumise à une autorisation préalable écrite de l’éditeur.
Impression, même partielle, interdite.
Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l’impression.
Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun préalable.
© Copyright 2006 par ABUS KG.
NL Impressum
Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van A B U S August Bremicker Söhne KG,
Altenhofer Weg 25, 58300 Wetter/Duitsland.
Alle rechten, inclusief de vertaling, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook,
fotokopie, microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, alleen met
schriftelijke toestemming van de uitgever.
Nadruk, ook in uittreksel, verboden.
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan.
Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden.
© Copyright 2006 by ABUS KG.
100%
Recycling-
Papier.
Chlorfrei
gebleicht.
100%
recycling
paper.
Bleached
without
chlorine.
100%
papier
recyclé.
Blanchi
sans
chlore.
100%
Recycling
Papier.
Chloorvrij
gebleekt.
CFT 1000 Deckblatt.indd 1 30.03.2006 10:56:37 Uhr
2
D DieseBedienungsanleitunggehörtzudiesemProdukt.SieenthältwichtigeHinweise
zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses
Produkt an Dritte weitergeben.
Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!
(LQH$XÀLVWXQJGHU,QKDOWH¿QGHQ6LHLQGHP,QKDOWVYHU]HLFKQLVPLW$QJDEHGHUHQWVSUH-
FKHQGHQ6HLWHQ]DKOHQDXI6HLWH
GB These operating instructions belong with this product. They contain important
information for putting it into service and operating it. This should be noted also
when this product is passed on to a third party.
Therefore look after these operating instructions for future reference!
$OLVWRIFRQWHQWVZLWKWKHFRUUHVSRQGLQJSDJHQXPEHUVFDQEHIRXQGLQWKHLQGH[RQSDJH

F Ce mode d’emploi appartient à ce produit. Il contient des recommandations en ce
qui concernesa mise en service et sa manutention. Veuillez en tenir compte et ceci
également lorsque vous remettez le produit à des tiers.
&RQVHUYH]FHPRGHG¶HPSORLD¿QGHSRXYRLUYRXVGRFXPHQWHUHQWHPSVXWLOH
9RXVWURXYHUH]OHUpFDSLWXODWLIGHVLQGLFDWLRQVGXFRQWHQXjODWDEOHGHVPDWLqUHVDYHF
PHQWLRQGHODSDJHFRUUHVSRQGDQWHjODSDJH
NL Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Er staan belangrijke aanwijzingen
in betreffende de ingebruikname en gebruik, ook als u dit product doorgeeft aan
derden.
Bewaar deze handleiding zorgvuldig, zodat u deze later nog eens kunt nalezen!
8YLQGWHHQRSVRPPLQJYDQGH LQKRXG LQGHLQKRXGVRSJDYHPHWDDQGXLGLQJ YDQGH
SDJLQDQXPPHUVRSSDJLQD
CFT 1000 dtsch NEU.indd 2 30.03.2006 12:07:10 Uhr
3
D Einführung
6HKUJHHKUWH.XQGLQVHKUJHHKUWHU.XQGH
ZLUEHGDQNHQXQVIUGHQ.DXIGLHVHV3URGXNWV
Das Produkt ist EMV-geprüft und erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen
und nationalen Richtlinien. Die CE-Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden
Erklärungen sind beim Hersteller hinterlegt.
8PGLHVHQ=XVWDQG]XHUKDOWHQXQGHLQHQJHIDKUORVHQ%HWULHEVLFKHU]XVWHOOHQPVVHQ6LHDOV
$QZHQGHUGLHVH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJEHDFKWHQ
/HVHQ 6LH VLFK YRU ,QEHWULHEQDKPH GHV 3URGXNWV GLH NRPSOHWWH %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ GXUFK
EHDFKWHQ6LHDOOH%HGLHQXQJVXQG6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jewei-
ligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.
Bei Fragen wenden Sie sich an unsere Technische Beratung:
ABUS
August Bremicker Söhne KG
Tel: 02335 634-455
CFT 1000 dtsch NEU.indd 3 30.03.2006 12:07:10 Uhr
4
Inhaltsverzeichnis
Seite
1. Bestimmungsgemäße Verwendung............................................................................... 6
2. Lieferumfang.................................................................................................................... 6
3. Symbol-Erklärung............................................................................................................ 6
4. Merkmale und Funktionen.............................................................................................. 7
5. Sicherheitshinweise ........................................................................................................ 8
6. Batterie-/Akkuhinweise ................................................................................................. 10
7. Gerätebeschreibung, Bedienelemente .........................................................................11
8. Montage.......................................................................................................................... 12
D 0RQWDJHRUW 
E 7DVWHQDEGHFNXQJHQDXVZHFKVHOQ 
F *HUlWPRQWLHUHQ%DWWHULHQHLQOHJHQ 
9. Installationsvarianten.................................................................................................... 15
D %DWWHULHEHWULHEXQGUHLQH)XQNVWHXHUXQJ 
$QVWHXHUXQJYRQ)XQNJRQJ 
$QVWHXHUXQJYRQ]ZHL)XQNJRQJV 
E (LQELQGXQJLQHLQHYRUKDQGHQH.OLQJHODQODJH 
F $QVWHXHUXQJHLQHV6FKDOWHLQJDQJVEHU5HODLVNRQWDNW 
10. Bedienung ...................................................................................................................... 19
D $OOJHPHLQHV
E 6FKORVVHQWULHJHOQ 
F 6FKORVVYHUULHJHOQ
G )HKOHUPHOGXQJHQ 
H )XQNWLRQVWDVWHQ 
I 8KU]HLW 
11. Programmierung............................................................................................................ 23
D ,QEHWULHEQDKPH*UXQGHLQVWHOOXQJHQ&RPIRUW)XQN7DVWDWXUDQOHUQHQ 
E :HLWHUH(LQVWHOOXQJHQLP0HQ 
 0HQÄ%HQXW]HU³%HQXW]HU(LQVWHOOXQJHQYRUQHKPHQ 
1HXHQ%HQXW]HUDQOHJHQ 
=XJDQJVFRGHIU%HQXW]HUHLQJHEHQ 
=XJDQJVFRGHIU%HQXW]HUlQGHUQ 
%HQXW]HUO|VFKHQ 
=XJDQJV]HLWHQIU%HQXW]HUHLQJHEHQ 
2SWLRQ=XJDQJÄUHJHOPlLJ³ 
2SWLRQ=XJDQJÄQDFK'DWXP³ 
%HQXW]HUQDPHQlQGHUQ 
7LPHUO|VFKHQ 
CFT 1000 dtsch NEU.indd 4 30.03.2006 12:07:10 Uhr
5
Seite
 0HQÄ7DVWHQIXQNWLRQHQ³ 
$QZDKOGHU]XEHDUEHLWHQGHQ7DVWH 
)XQNJRQJ6WHXHUXQJSURJUDPPLHUHQ 
5HODLV$QVWHXHUXQJSURJUDPPLHUHQ 
)XQNWLRQVWDVWHQFRGLHUHQHQWVSHUUHQ 
9HUULHJHOXQJVWDVWHFRGLHUHQHQWVSHUUHQ 
)UHLVFKDOWGDXHUSURJUDPPLHUHQ 
3DUW\IXQNWLRQSURJUDPPLHUHQ 
 0HQÄ8KUHLQVWHOOHQ 
 0HQÄ:lKOJHUlW 
)HKOHLQJDEH 
=ZDQJVFRGH 
 0HQÄ$Q]HLJH³ 
 0HQÄ%HOHXFKWXQJ³ 
12. Administrator-Funktionen ............................................................................................ 70
D 'LH+LVWRU\)XQNWLRQ 
E$XIUXIGHU+LVWRU\)XQNWLRQ 
13. Batteriewechsel .............................................................................................................72
14. Hinweise zur Reichweite............................................................................................... 73
15. Wartung und Reinigung................................................................................................ 74
16. Handhabung................................................................................................................... 75
17. Entsorgung..................................................................................................................... 76
D $OOJHPHLQ 
E %DWWHULHQXQG$NNXV 
18. Technische Daten .......................................................................................................... 77
19. Konformitätserklärung.................................................................................................. 77
CFT 1000 dtsch NEU.indd 5 30.03.2006 12:07:10 Uhr
6
1. Bestimmungsgemäße Verwendung
'DV=XJDQJVNRQWUROOV\VWHPLVWIUGLH$XVO|VXQJYRQ6FKDOWYRUJlQJHQGXUFKHLQHQ=DKOHQFRGH
YRUJHVHKHQ'DEHLPXVVHVLQ9HUELQGXQJPLWGHP&RPIRUW)XQN$QWULHEÄ&)$³EHWULHEHQ
ZHUGHQ'DV3URGXNWLVWIHUQHUIUGLHIXQNRGHUOHLWXQJVJHEXQGHQH$QVWHXHUXQJYRQ.OLQJHODQ-
ODJHQ)DPLOLHQKlXVHU%HOHXFKWXQJHQXVZDXI]ZHL6FKDOWNDQlOHQJHHLJQHWGDEHLVLQG
GLHLQGLHVHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJDXIJHIKUWHQ%HGLQJXQJHQ]XEHDFKWHQ
-HGHUDQGHUH(LQVDW]LVWQLFKWEHVWLPPXQJVJHPlXQGIKUW]XP9HUOXVWGHU*DUDQWLH
E]Z*HZlKUOHLVWXQJVlPWOLFKH+DIWXQJZLUGDXVJHVFKORVVHQ'LHVJLOWDXFKZHQQ
8PEDXWHQXQGRGHU9HUlQGHUXQJHQDP3URGXNWYRUJHQRPPHQZXUGHQ$XHUGHP
HUOLVFKWGDGXUFKGLH=XODVVXQJ&(
/HVHQ6LHVLFKGLHVH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJYROOVWlQGLJXQGDXIPHUNVDPGXUFKEHYRU
6LHGDV3URGXNWLQ%HWULHEQHKPHQ'LH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJHQWKlOWYLHOHZLFKWLJH
,QIRUPDWLRQHQIU0RQWDJHXQG%HGLHQXQJ
Bevor Sie mit der Programmierung beginnen, lesen Sie bitte den gesamten
Abschnitt zur Programmierung. Machen Sie sich dabei mit den Standard-Menü-
Bedienfunktionen vertraut und machen Sie sich hier Notizen zu den von Ihnen
geplanten Einstellungen, um später die einzelnen Programmierschritte ohne
Unterbrechung abarbeiten zu können.
2. Lieferumfang
 &RPIRUW)XQN7DVWDWXU&)7
 0RQWDJHPDWHULDO
 %DWWHULHQ$$0LJQRQ
 7DVWHQNDSSHQ
 %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
3. Symbol-Erklärung
'DV6\PEROPLWGHP%OLW]LP'UHLHFNZLUGYHUZHQGHWZHQQ*HIDKUIU,KUH*HVXQGKHLW
EHVWHKW]%GXUFKHOHNWULVFKHQ6FKODJ
(LQLQHLQHP'UHLHFNEH¿QGOLFKHV$XVUXIH]HLFKHQZHLVWDXIZLFKWLJH+LQZHLVHLQGLHVHU
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJKLQGLHXQEHGLQJW]XEHDFKWHQVLQG
F
'DVÄ+DQG³6\PEROLVW]X¿QGHQZHQQ,KQHQEHVRQGHUH7LSSVXQG+LQZHLVH]XU
%HGLHQXQJJHJHEHQZHUGHQVROOHQ
CFT 1000 dtsch NEU.indd 6 30.03.2006 12:07:11 Uhr
7
4. Merkmale und Funktionen
'DV=XJDQJVNRQWUROOV\VWHPÄ&)7³HUP|JOLFKWGDVIXQNJHVWHXHUWH(QWXQG9HUULHJHOQVRZLH
gIIQHQYRQ7UHQPLWWHOV=DKOHQFRGHEHUGHQ&RPIRUW)XQN$QWULHEÄ&)$³
=XVlW]OLFKLVWGLH$QVWHXHUXQJHLQHU.OLQJHODQODJHIUXQG)DPLOLHQKlXVHUP|JOLFKVRZRKO
OHLWXQJVJHEXQGHQDOVDXFKSHU)XQNPLWWHOVGHP)XQNJRQJÄ&)*³
$OVZHLWHUH6WHXHUXQJVP|JOLFKNHLWVWHKWGLH$QVWHXHUXQJYRQ]ZHL6FKDOWDXVJlQJHQ]XU9HUI-
JXQJPLWGHQHQ]%%HOHXFKWXQJHQJHVFKDOWHWZHUGHQN|QQHQ$XFKKLHULVWGLH$QVWHXHUXQJ
VRZRKOGUDKWORVSHU)XQNDOVDXFKGUDKWJHEXQGHQP|JOLFK
Das System zeichnet sich durch folgende Eigenschaften und Ausstattungen aus:
 9HUULHJHOQ(QWULHJHOQgIIQHQYRQ7U(LQVWHFN6FKO|VVHUQEHUGHQ&RPIRUW)XQN$QWULHE
Ä&)$³SHU&RGHHLQJDEHYHUVFKOVVHOWH'DWHQEHUWUDJXQJPLW:HFKVHOFRGHV\VWHP
 7HPSRUlUSURJUDPPLHUEDUH3DUW\)XQNWLRQ7U|IIQHQIUEHJUHQ]WH=HLWRKQH&RGHHLQJD-
EH
 =ZHL)XQNWLRQVWDVWHQGHQHQMHZHLOVGLHGLUHNWH$QVWHXHUXQJHLQHVLQWHJULHUWHQ6FKDOWUHODLV
PD[%HODVWXQJ$9'&$&XQGRGHUGHV)XQNJRQJVÄ&)*³]XJHRUGQHWZHUGHQ
NDQQ
 ,QGLYLGXHOONRQ¿JXULHUEDUHEHOHXFKWEDUH$Q]HLJH%HOHXFKWXQJDOV0RPHQWRGHU'DXHUEHOHXFK-
WXQJ'DXHUEHOHXFKWXQJEHLH[WHUQHU6SDQQXQJVYHUVRUJXQJ(LQVFKDOW]HLWSURJUDPPLHUEDU
 %HOHXFKWEDUHV7DVWHQIHOG
 (LQIDFKH,QVWDOODWLRQGD]XU9HUELQGXQJGHV*HUlWHVPLWGHU+DXVLQVWDOODWLRQMHQDFK(LQVDW]
NHLQH%DWWHULHEHWULHERGHUEHUHLWVHLQH]ZHLDGULJH/HLWXQJYRUKDQGHQH.OLQJHOOHLWXQJDXV-
UHLFKHQGLVW
 =XJDQJIUELV]X%HQXW]HUXQGHLQHQ$GPLQLVWUDWRUP|JOLFKIUMHGHQ%HQXW]HUVLQGPHKUHUH
HLJHQH=HLWIHQVWHUIUGLH=XJDQJVEHUHFKWLJXQJSURJUDPPLHUEDU]%QXUYRQ8KU
 6SHLFKHUXQG$Q]HLJHIU%HQXW]HUDNWLYLWlWHQ+LVWRU\
 )XQN$QVWHXHUXQJ IU RSWLRQDO HUKlOWOLFKHV &RPIRUW )XQN:DKOJHUlW SURJUDPPLHUEDU IU
ZLHGHUKROW IDOVFKH &RGHHLQJDEH ] % 0DQLSXODWLRQVYHUVXFK E]Z 6RIRUW$ODUPLHUXQJ EHL
(LQJDEHHLQHV=ZDQJVFRGHVVSH]LHOOHU&RGHGHU]ZDUGLH7U|IIQHWHWZDZHQQPDQGXUFK
HLQHQ(LQEUHFKHUGD]XJH]ZXQJHQZLUGDEHUJOHLFK]HLWLJHLQH$ODUPPHOGXQJEHUGDV&RPIRUW
)XQN:DKOJHUlWDEVHW]W
F
+LQZHLV'DV&RPIRUW)XQN:DKOJHUlWÄ&):³ZDU]XP=HLWSXQNWGHU(UVWHOOXQJ
GLHVHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJQRFKQLFKWOLHIHUEDU
 8QLYHUVHOOH6SDQQXQJVYHUVRUJXQJZDKOZHLVHQXUEHU%DWWHULHQ$$0LJQRQ%HWULHEVGDXHU
ELV]X-DKUHRGHUPLW*OHLFKRGHU:HFKVHOVSDQQXQJ]ZLVFKHQ9XQG9XQG%DWWHULHQ
DOV1RWVWURPYHUVRUJXQJ
 ,QWHJULHUWH8KUPLW.DOHQGHUXQGDXWRPDWLVFKHU:LQWHU6RPPHU]HLW8PVFKDOWXQJ
CFT 1000 dtsch NEU.indd 7 30.03.2006 12:07:11 Uhr
8
5. Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht
werden,erlischtderGarantieanspruch.FürFolgeschädenübernehmenwirkeine
Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder
Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir
keine Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch!
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, die folgenden Sicherheits- und Ge-
fahrenhinweise dienen nicht nur zum Schutz Ihrer Gesundheit, sondern auch
zum Schutz des Geräts. Lesen Sie sich bitte die folgenden Punkte aufmerksam
durch:
9HUZHQGHQ6LHGLHVHV3URGXNWQLFKWLQ.UDQNHQKlXVHUQRGHUPHGL]LQLVFKHQ(LQ-
ULFKWXQJHQ
2EZRKOGDV3URGXNWQXUUHODWLYVFKZDFKH)XQNVLJQDOHDXVVHQGHWN|QQWHQGLHVH
GRUW]X)XQNWLRQVVW|UXQJHQYRQOHEHQVHUKDOWHQGHQ6\VWHPHQIKUHQ*OHLFKHVJLOW
P|JOLFKHUZHLVHLQDQGHUHQ%HUHLFKHQ
'DV=XJDQJVNRQWUROOV\VWHPÄ&)7³LVWIUGHQ%HWULHELP,QQHQEHUHLFKXQGLP
JHVFKW]WHQ$XHQEHUHLFKYRUJHVHKHQ(VHQWVSULFKWGDEHLGHU6FKXW]DUW,3
6FKXW]JHJHQNOHLQH)UHPGN|USHUXQG6SULW]ZDVVHU
0RQWLHUHQ6LHGDV3URGXNWVRGDVV1LHGHUVFKODJ5HJHQ6FKQHHQLFKWGLUHNWDXI
GDV*HUlWIDOOHQNDQQ]%XQWHUHLQHP9RUGDFK%HDFKWHQ6LHGLH0RQWDJHKLQZHLVH
LQGHPHQWVSUHFKHQGHQ.DSLWHOGLHVHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
'HU]XJHODVVHQH(LQVDW]WHPSHUDWXUEHUHLFKEHWUlJW&ELV&
'DV*HUlWGDUIQLFKWGHP(LQÀXVVYRQ6WDXE9LEUDWLRQHQVWDUNHQHOHNWULVFKHQXQG
PDJQHWLVFKHQ )HOGHUQ VRZLH GLUHNWHU VWDUNHU 6RQQHQHLQVWUDKOXQJ XQG DQGHUHU
GLUHNWHU:lUPHVWUDKOXQJDXVJHVHW]WZHUGHQ
'DV3URGXNWLVWNHLQ6SLHO]HXJHVLVWQLFKWIU.LQGHUKlQGHJHHLJQHW
$XV 6LFKHUKHLWVXQG=XODVVXQJVJUQGHQ&(LVW GDVHLJHQPlFKWLJH8PEDXHQ
XQGRGHU9HUlQGHUQGHV3URGXNWVQLFKWJHVWDWWHW
/DVVHQ 6LH GDV 9HUSDFNXQJVPDWHULDO QLFKW DFKWORV OLHJHQ 3ODVWLNIROLHQWWHQ
6W\URSRUWHLOHXVZN|QQWHQIU.LQGHU]XHLQHPJHIlKUOLFKHQ6SLHO]HXJZHUGHQ
*HKHQ6LHYRUVLFKWLJPLWGHP3URGXNWXPGXUFK6W|H6FKOlJHRGHUGHP)DOODXV
EHUHLWVJHULQJHU+|KHZLUGHVEHVFKlGLJW
 +DOWHQ6LHGLH*UHQ]HQGHULQGHQWHFKQLVFKHQ'DWHQDQJHJHEHQHQ%HWULHEVVSDQ-
QXQJHLQ+|KHUH6SDQQXQJHQ N|QQHQGDV*HUlW]HUVW|UHQXQG,KUH6LFKHUKHLW
JHIlKUGHQHOHNWULVFKHU6FKODJ
CFT 1000 dtsch NEU.indd 8 30.03.2006 12:07:11 Uhr
9
9HUJHZLVVHUQ6LH VLFKEHL,QVWDOODWLRQLQ HLQHUYRUKDQGHQHQ.OLQJHODQODJHGDVV
1HW]XQG1LHGHUVSDQQXQJVVWURPNUHLVGXUFKHLQHQ7UDQVIRUPDWRUPLWJDOYDQLVFK
JHWUHQQWHQ:LFNOXQJHQJHWUHQQWVLQG6LFKHUKHLWV.OLQJHOWUDQVIRUPDWRU
1HKPHQ6LHLP=ZHLIHOVIDOOGLH0RQWDJH,QVWDOODWLRQXQG9HUNDEHOXQJQLFKWVHOEVW
YRUVRQGHUQEHUODVVHQ6LHGLHVHLQHP)DFKPDQQ8QVDFKJHPlHXQGODLHQKDIWH
$UEHLWHQDP6WURPQHW]RGHUDQGHQ+DXVLQVWDOODWLRQHQVWHOOHQQLFKWQXUHLQH*HIDKU
IU6LHVHOEVWGDUVRQGHUQDXFKIUDQGHUH3HUVRQHQ
8QVHUH7HFKQLVFKH%HUDWXQJVWHKW,KQHQIUZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQ]XU9HUIJXQJ
9HUNDEHOQ6LHGLH,QVWDOODWLRQVRGDVV1HW]XQG1LHGHUVSDQQXQJVNUHLVHVWHWVJH-
WUHQQWYHUODXIHQXQGDQNHLQHU6WHOOHPLWHLQDQGHUYHUEXQGHQVLQGRGHUGXUFKHLQHQ
'HIHNWYHUEXQGHQZHUGHQN|QQHQ
CFT 1000 dtsch NEU.indd 9 30.03.2006 12:07:12 Uhr
10
6. Batterie-/Akkuhinweise
 %DWWHULHQ$NNXVJHK|UHQQLFKWLQ.LQGHUKlQGH
 $FKWHQ6LHEHLP(LQOHJHQGHU%DWWHULHQ$NNXVDXIGLHULFKWLJH3ROXQJ
 /DVVHQ6LH%DWWHULHQ$NNXVQLFKWRIIHQKHUXPOLHJHQHVEHVWHKWGLH*HIDKUGDVVGLHVHYRQ
.LQGHUQRGHU+DXVWLHUHQYHUVFKOXFNWZHUGHQ6XFKHQ6LHLP)DOOHHLQHV9HUVFKOXFNHQVVRIRUW
HLQHQ$U]WDXI
 $XVJHODXIHQHRGHUEHVFKlGLJWH%DWWHULHQ$NNXVN|QQHQEHL%HUKUXQJPLWGHU+DXW9HUlW]XQJHQ
YHUXUVDFKHQEHQXW]HQ6LHGHVKDOELQGLHVHP)DOOJHHLJQHWH6FKXW]KDQGVFKXKH
 $FKWHQ6LHGDUDXIGDVV%DWWHULHQ$NNXVQLFKWNXU]JHVFKORVVHQRGHULQV)HXHUJHZRUIHQZHUGHQ
(VEHVWHKW([SORVLRQVJHIDKU
 =HUOHJHQ6LH%DWWHULHQ$NNXVQLHPDOV
 1RUPDOH%DWWHULHQGUIHQQLFKWDXIJHODGHQZHUGHQ(VEHVWHKW([SORVLRQVJHIDKU
 %HLOlQJHUHP1LFKWJHEUDXFK]%EHL/DJHUXQJHQWQHKPHQ6LHGLHHLQJHOHJWHQ%DWWHULHQ$NNXV
XP6FKlGHQGXUFKDXVODXIHQGH%DWWHULHQ$NNXV]XYHUPHLGHQ
 :HFKVHOQ6LHLPPHUGHQJDQ]HQ6DW]%DWWHULHQ$NNXVDXVYHUZHQGHQ6LHQXU%DWWHULHQ$NNXV
GHVJOHLFKHQ7\SV+HUVWHOOHUV
 0LVFKHQ6LHQLHPDOV%DWWHULHQPLW$NNXV
F
Bitte beachten Sie:
'HU%HWULHEGHV3URGXNWVPLW$NNXVLVWJUXQGVlW]OLFKP|JOLFK'XUFKGLHJHULQJHUH
6SDQQXQJYRQ$NNXV$NNX 9%DWWHULH 9NDQQHVMHGRFK]XHLQHU9HUULQ-
JHUXQJGHU%HWULHEVGDXHUNRPPHQ6SH]LHOONDOWH8PJHEXQJVWHPSHUDWXUHQ]%LP
:LQWHUKDEHQQHJDWLYHQ(LQÀXVVDXIGLH%HWULHEVGDXHUYRQ$NNXV
0|JOLFKHUZHLVH VLJQDOLVLHUW GLH (OHNWURQLN EHUHLWV QDFK NXU]HU $NNX%HWULHEVGDXHU
ÄOHHUH%DWWHULHQ³
Deshalb empfehlen wir:
:HQQ6LHNHLQHH[WHUQH6SDQQXQJVYHUVRUJXQJQXW]HQ9$&'&P|JOLFKVR
VHW]HQ6LHDXVVFKOLHOLFKKRFKZHUWLJH$ONDOLQH%DWWHULHQHLQXPHLQHQODQJHQXQG
VLFKHUHQ%HWULHE]XJHZlKUOHLVWHQ
Für die umweltgerechteEntsorgung vonBatterien und Akkus lesenSie bitte das
Kapitel „20. Entsorgung“.
CFT 1000 dtsch NEU.indd 10 30.03.2006 12:07:12 Uhr
11
7. Gerätebeschreibung, Bedienelemente
'LVSOD\
7DVWHQIHOG
)XQNWLRQVWDVWH
)XQNWLRQVWDVWH
*HKlXVHHQWULHJHOXQJ
6FKOVVHOLP/LHIHUXPIDQJ
0RQWDJHSODWWHPLW6FKUDXEHQ
'LFKWJXPPLVXQG.DEHOGXUFKIKUXQJ
MHZHLOVLP/LHIHUXPIDQJ
$QVFKOXVVSODWLQH
./ ./
5(/ 5(/
9$&'&
EHL'&3ROXQJHJDOEHODQJORV
%DWWHULHIDFKIU$$0LJQRQ
6WHFNYHUELQGHUIU:DQQHQVWHFNHU
4
D
CFT 1000 dtsch NEU.indd 11 30.03.2006 12:07:14 Uhr
12
8. Montage
a) Montageort
:lKOHQ6LHHLQHQ0RQWDJHRUWDXVDQGHPIROJHQGH%HGLQJXQJHQHUIOOWVLQG
 *HJHQ:LWWHUXQJVHLQÀVVHJHVFKW]WHU6WDQGRUW]%XQWHUHLQHP9RUGDFKRGHU'DFKYRU-
VSUXQJ
 6FKXW]JHJHQ9DQGDOLVPXVQLFKWYRQGHU6WUDHKHUHLQVHKEDU0RQWDJHLQQHUKDOEGHV*UXQG-
VWFNVRGHULQHLQHP9RUUDXPRl
 0RQWDJHLQQHUKDOEGHV(PSIDQJVEHUHLFKHVGHV&RPIRUW)XQN$QWULHEVÄ&)$³5HLFKZHLWH
LP)UHLIHOGLP,GHDOIDOOELVPD[PLQ*HElXGHQMHQDFK%DXVXEVWDQ]XQG8PJHEXQJV-
EHGLQJXQJHQJHULQJHUH5HLFKZHLWH
 %HL(UVDW]HLQHVYRUKDQGHQHQ.OLQJHOWDVWHUVVROOWH0RQWDJHGHUÄ&)7³DQGHUJOHLFKHQ
6WHOOH HUIROJHQ DQGHUQIDOOV ]XVlW]OLFKH $UEHLWHQ IU GLH 9HUOHJXQJ GHU .OLQJHOYHUNDEHOXQJ
HUIRUGHUOLFK
 'XUFKGHQ%DWWHULHEHWULHELVWHLQHY|OOLJÀH[LEOH0RQWDJHQDFKHLJHQHP:XQVFKP|JOLFK
6ROOHQ 7DVWHQIHOG XQGRGHU 'LVSOD\ GDXHUQG EHOHXFKWHW ZHUGHQ LVW GLH 0RQWDJH DQ HLQHU
YRUKDQGHQHQ.OLQJHOYHUNDEHOXQJRGHUHLQHUDQGHUHQ6SDQQXQJVYHUVRUJXQJ9$&'&
HUIRUGHUOLFK,QVWDOODWLRQVEHLVSLHOH¿QGHQ6LHDXIGHQQlFKVWHQ6HLWHQ
b) Tastenabdeckungen auswechseln
F
6ROOGLHÄ&)7³GLH.OLQJHOWDVWHUIUHLQ=ZHLIDPLOLHQKDXVE]ZPHKUHUH3DUWHLHQ
LQHLQHP+DXV]%(OWHUQ.LQGHU*URHOWHUQRGHU]ZHL)LUPHQHUVHW]HQVRVLQG
]XQlFKVWGLH$EGHFNXQJHQGHU)XQNWLRQVWDVWHQGXUFKGLHEHLOLHJHQGH$EGHFNXQJHQ
PLWGHQ=LIIHUQXQG]XHUVHW]HQ
 (QWIHUQHQ 6LH YRUVLFKWLJ ZLH LP %LOG UHFKWV
JH]HLJWGLH$EGHFNXQJIU)XQNWLRQVWDVWHPLW
+LOIHHLQHV6FKUDXEHQGUHKHUV7DVWHLVWOHLFKW
HLQJHUDVWHW
 (QWIHUQHQ6LHGLH$EGHFNXQJIUGLH)XQNWLRQV-
WDVWHDXIGLHJOHLFKH$UW
 6HW]HQ 6LH GDQDFK GLH EHLGHQ$EGHFNXQJHQ
PLWGHQ=LIIHUQYRUVLFKWLJHLQ=XHUVWOLQNVLQGLH
*HKlXVHQXW HLQVHW]HQ GDQQ UHFKWV ELV ]XP
(LQUDVWHQHLQGUFNHQ
'LH$EGHFNXQJPLWGHU=LIIHUJHK|UW]XU)XQNWL-
RQVWDVWHREHUH7DVWHGLH$EGHFNXQJPLWGHU
=LIIHU]XU)XQNWLRQVWDVWHXQWHUH7DVWH
CFT 1000 dtsch NEU.indd 12 30.03.2006 12:07:15 Uhr
13
c) Gerät montieren, Batterien einlegen
 /|VHQ 6LH GLH 0RQWDJHSODWWH
PLW +LOIH GHV PLWJHOLHIHUWHQ
6FKOVVHOVFD8PGUHKXQJ
YRUVLFKWLJQDFKOLQNVGUHKHQ
1HKPHQ6LHGDQDFKGLH0RQ
WDJHSODWWH YRP *HKlXVH DE
QDFKXQWHQ]LHKHQ
 =LHKHQ6LHYRUVLFKWLJGDV$QVFKOXVVNDEHOPLWGHP6WHFNYHUELQGHU
YRP:DQQHQVWHFNHUGHU$QVFKOXVVSODWLQHDEVLHKH%LOGUHFKWV
F
:HQGHQ6LHNHLQH*HZDOWDQGDVLFKVRQVWGDV)ODFK-
EDQGNDEHODXVGHP6WHFNHUO|VHQN|QQWH
 /HJHQ 6LH GLH 0RQWDJHSODWWH JHUDGH DP 0RQWDJHRUW DQ XQG
]HLFKQHQ6LHGXUFKGLHGUHL0RQWDJHO|FKHULP%LOG UHFKWV PLW
HLQHP.UHLVPDUNLHUWGLH%RKUO|FKHUDQ
 -H QDFK %HVFKDIIHQKHLW GHV 8QWHUJUXQGV VLQG GUHL /|FKHU ]X
ERKUHQ'XUFKPHVVHUPPXQG'EHOHLQ]XVWHFNHQ
Achten Sie beim Bohrenbzw. Festschrauben darauf,
dasskeineKabeloderLeitungenbeschädigtwerden!
Es besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen
Schlag!
Vorsicht auch vor Gas- und Wasserleitungen!
 %HLGUDKWJHEXQGHQHU0RQWDJHVLQGDQGLHVHU6WHOOHIROJHQGH$UEHLWHQHUIRUGHUOLFK
6FKDOWHQ6LHGLH6SDQQXQJDQDOOHQDQJHVFKORVVHQHQ*HUlWHQ]%.OLQJHOWUDIRDE]%
6LFKHUXQJVDXWRPDWIU7UHSSHQOLFKW.OLQJHODQODJHDXVVFKDOWHQE]Z6LFKHUXQJKHUDXV-
GUHKHQ
)DOOV6LH/HLWXQJHQYRQXQWHQLQGDV*HUlWIKUHQZROOHQVWHFKHQ6LHHLQ/RFKLQGLH.D-
EHOGXUFKIKUXQJ
)KUHQ 6LH GLH EHQ|WLJWHQ /HLWXQJHQ GXUFK GLH .DEHOGXUFKIKUXQJ RGHU GLH$XVVSDUXQJ
LQ GHU 0RQWDJHSODWWH LQ GDV *HKlXVH XQG YHUVFKUDXEHQ 6LH GLH /HLWXQJVHQGHQ JHPl
GHUJHZQVFKWHQ%HVFKDOWXQJVYDULDQWHVLHKHIROJHQGHV.DSLWHOLQGHQ6FKUDXENOHPPHQ
%HOHJXQJVLHKH.DSLWHO
4
µ
CFT 1000 dtsch NEU.indd 13 30.03.2006 12:07:16 Uhr
14
 %HIHVWLJHQ6LHGLH0RQWDJHSODWWHPLWGHQGUHLPLWJHOLHIHUWHQ6HQNNRSIVFKUDXEHQXQGVHW]HQ
6LHGLH6FKUDXEHQ'LFKWJXPPLVNRUUHNWHLQ
 /HJHQ6LHYLHU%DWWHULHQ$$0LJQRQSROXQJVULFKWLJLQGDV%DWWHULHIDFKHLQ,P%DWWHULHIDFK
¿QGHQ6LHHLQHHQWVSUHFKHQGH.HQQ]HLFKQXQJ3OXVXQG0LQXVEHDFKWHQVLHKHIROJHQGHV
%LOG
F Bitte beachten Sie:
/HJHQ6LHDXFKGDQQ%DWWHULHQHLQZHQQ6LHHLQHH[WHUQH6SDQQXQJVYHUVRUJXQJ
YHUZHQGHQ%HLHLQHP6WURPDXVIDOOZHUGHQGLH%DWWHULHQDOV%DFNXSYHUZHQGHWGLH
=HLWIXQNWLRQHQZHUGHQJHVLFKHUWXQGJHKHQQLFKWYHUORUHQ
 1DFKGHP(LQOHJHQGHU%DWWHULHQZLUGGDV'LVSOD\DNWLYLHUWHV
HUVFKHLQWIROJHQGH$Q]HLJH
 +DOWHQ6LHGDV*HUlWZLHLP%LOGUHFKWVJH]HLJWVR
YRUGLH0RQWDJHSODWWHGDVVGHU6WHFNYHUELQGHUQDFK
XQWHQDXVGHP*HKlXVHKlQJW
 'UFNHQ6LHGHQ6WHFNYHUELQGHUZLHLP%LOGJH]HLJW
LQGHQ:DQQHQVWHFNHUDXIGHU$QVFKOXVVSODWLQH
 6HW]HQ6LHGDV*HUlWYRUVLFKWLJDXIGLH:DQGKDOWHUXQJ
DXI16FKLHEHQ6LHHVGDQQVRQDFKXQWHQ2ELV
HVHLQUDVWHW
 9HUULHJHOQ6LHGDV*HKlXVHPLWGHPPLWJHOLHIHUWHQ
6FKOVVHO8PGUHKXQJLP8KU]HLJHUVLQQ
 )DOOV6LHHLQHH[WHUQH6SDQQXQJVYHUVRUJXQJYHUZHQ-
GHQVFKDOWHQ6LHGLHVHMHW]WHLQ
 'DPLWLVWGLH0RQWDJHDEJHVFKORVVHQ
–
–
–
–
D
1
2
Herzlich
Willkommen
óóñóó
|
CFT 1000 dtsch NEU.indd 14 30.03.2006 12:07:16 Uhr
15
9. Installationsvarianten
'HU%HWULHENDQQVRZRKOY|OOLJNDEHOORVSHU)XQNXQG%DWWHULHEHWULHEDOVDXFKNDEHOJHEXQGHQ
HUIROJHQ'LH$QVWHXHUXQJGHUÄ&)$³XQGGHV)XQNJRQJVÄ&)*³HUIROJHQLQMHGHP
)DOOGUDKWORVSHU)XQN
,QGHQIROJHQGHQ$EVFKQLWWHQVLQGYHUVFKLHGHQH%HWULHEVXQG$QVFKOXVVYHUVLRQHQEHLVSLHOKDIW
DXIJHIKUW'LHVHVLQGQDFKHLJHQHP%HGDUIXQG(LQVDW]]ZHFNDXFKSHUHQWVSUHFKHQGHU3UR
-
JUDPPLHUXQJEHOLHELJNRPELQLHUEDU
-HGH)XQNWLRQVWDVWHNDQQQHEHQHLQHP)XQNJRQJDXFKGDV]XJHK|ULJH6FKDOWUHODLVRGHUXQG
HLQ)6)XQNVFKDOWJHUlWDXVO|VHQ'LHÄ&)7³OlVVWVLFKDXFKLQHLQHYRUKDQGHQH.OLQJH
-
ODQODJHHLQHU:RKQXQJHLQELQGHQIUHLQH]ZHLWH:RKQXQJLVWHLQ)XQNJRQJÄ&)*³]X
YHUZHQGHQ
a) Batteriebetrieb und reine Funksteuerung
Ansteuerung von zwei Funkgongs
)XQNJRQJ&)*
)XQNWLRQVWDVWH
)XQNWLRQVWDVWH
&)$
&)7
)XQNJRQJ&)*
CFT 1000 dtsch NEU.indd 15 30.03.2006 12:07:17 Uhr
16
b) Einbindung in eine vorhandene Klingelanlage
.OLQJHODQODJHQEDVLHUHQLQGHU5HJHODXIGHQXQWHQJH]HLJWHQ*UXQGVFKDOWXQJHQLQE]Z
'UDKW7HFKQLN
F
-HQDFK*HElXGHDXVVWDWWXQJNRPPHQKLHUQRFK]XVlW]OLFKH$GHUQ]%IU7UVSUHFK-
DQODJHQ7U9LGHR$QODJHQRGHUHLQH]XVlW]OLFKH.OLQJHOVFKLOGEHOHXFKWXQJKLQ]XGLH
IUGLH*UXQGIXQNWLRQGHUÄ&)7³QLFKWHUIRUGHUOLFKVLQG'LHÄ&)7³NDQQDEHU
H[WHUQPLW6WURPYHUVRUJWZHUGHQZDVHLQH'DXHUEHOHXFKWXQJGHV'LVSOD\VE]ZGHV
7DVWHQIHOGVHUP|JOLFKW
Einfache Klingelschaltung mit zwei Adern (Standardschaltung)
.OLQJHOWUDIR
9a
7UNOLQJHO
.OLQJHOWDVWHU
Erweiterte Klingelschaltung mit Klingelschildbeleuchtung mit drei Adern
.OLQJHOWUDIR
9a
%HOHXFKWXQJ 7UNOLQJHO
.OLQJHOWDVWHU
CFT 1000 dtsch NEU.indd 16 30.03.2006 12:07:18 Uhr
17
Einbindung in die Standardschaltung (Beispiel für Funktionstaste 1)
Variante A: 2-Drahtschaltung, vorhandene Klingel soll weiterverwendet werden
./
5(/
.OLQJHOWUDIR
9a 7UNOLQJHO
F
Folgende Voraussetzungen müssen erfüllt sein:
(VLVWHLQH.OLQJHOHUIRUGHUOLFK GLHLP5XKH]XVWDQGEHLHLQHU 6WURPEHODVWXQJ YRQ
P$GXUFKGLHÄ&)7³QLFKWEUXPPW
(OHNWURQLVFKH/lXWHZHUNHHOHNWURQLVFKH*RQJVXVZVLQGKLHUnicht HLQVHW]EDU
)U7DVWHLVWGLH5HODLV2SWLRQ]XDNWLYLHUHQ
Variante B: 2-Drahtschaltung, vorhandene Klingel wird durch Funkgong ersetzt
)XQNJRQJ&)*
9a 7UNOLQJHO
HQWIHUQHQ
F
Folgende Voraussetzungen müssen erfüllt sein:
'LH7UNOLQJHOPXVVHQWIHUQWZHUGHQ
)U7DVWHLVWVWDWWGHV5HODLVDXVJDQJVGLH)XQNJRQJ2SWLRQ]XSURJUDPPLHUHQ
CFT 1000 dtsch NEU.indd 17 30.03.2006 12:07:19 Uhr
18
Einbindung in die 3-Drahtschaltung (Beispiel für Funktionstaste 1)
./
5(/
.OLQJHOWUDIR
9a
%HOHXFKWXQJ 7UNOLQJHO
F
Folgende Voraussetzungen müssen erfüllt sein:
$QVWHOOHHLQHUKHUN|PPOLFKHQ7UNOLQJHONDQQLQGLHVHU6FKDOWXQJVDUWDXFKHLQHOHN-
WURQLVFKHV/lXWHZHUNRGHUHLQ(OHNWURQLNJRQJYHUZHQGHWZHUGHQ
)U7DVWHLVWGLH5HODLV2SWLRQ]XDNWLYLHUHQ
c) Ansteuerung eines Schalteingangs über Relaiskontakt
'DV%HLVSLHOJLOWIU)XQNWLRQVWDVWH
Achtung!
Der Relaiskontakt der „CFT 1000“darf nur
mit max. 1 A bei max. 30V DC/AC belastet
werden!
Einsatzbeispiel: 6WURPVWR7DVWHUVFKDOWXQJ PLW .OHLQ
VSDQQXQJV$QVWHXHUXQJ GHV 6WURPVWRVFKDOWHUV :HQQ
PLQGHVWHQVHLQHZHLWHUH$GHU ]XU9HUIJXQJVWHKWJUDX
JH]HLFKQHWH/HLWXQJYRP.OLQJHOWUDIR$XVJDQJ]XU3ODWLQH
VR LVW DXFK GLH 6SDQQXQJVYHUVRUJXQJ P|JOLFK JUDXH
%UFNHQLFKWYHUJHVVHQ
L N
9a
./
5(/
CFT 1000 dtsch NEU.indd 18 30.03.2006 12:07:20 Uhr
19
10. Bedienung
F
)KUHQ6LH]XHUVWGLH3URJUDPPLHUXQJGXUFKVLHKH.DSLWHO
a) Allgemeines
Aktionen, allgemeine Hinweise und Begriffe
 'DV9HUXQG(QWULHJHOQE]ZGDV7UgIIQHQEHUGDV7DVWHQIHOGIKUHQVRIHUQQLFKWDQGHUV
HLQJHVWHOOWQDFKGHPHUVWHQ7DVWHQGUXFN]XU(LQJDEHDXIIRUGHUXQJHLQHVJOWLJHQ%HQXW]HU
=DKOHQFRGHV
 'LH)XQNWLRQVWDVWHQO|VHQKLQJHJHQVRIRUWGLHHLQJHVWHOOWHQ$NWLRQHQDXVVRIHUQGLH7DVWHQ
QLFKWPLWHLQHP &RGHVFKXW]EHOHJWZXUGHQ ,QGHP)DOOHUIROJWDXFKKLHUDQVFKOLHHQGGLH
$XIIRUGHUXQJ]XU&RGHHLQJDEH
 (LQVWHOOXQJHQZLHVLHLP.DSLWHOÄ3URJUDPPLHUXQJ´EHVFKULHEHQZHUGHQVLQGQXUGXUFKHLQHQ
VRJ%HUHFKWLJWHQLPIROJHQGHQ7H[WDOVÄAdministrator³EH]HLFKQHWYRUQHKPEDUGHUDOOH
=XJULIIVUHFKWHDXIGDV6\VWHPEHVLW]W
1RUPDOHBenutzerN|QQHQGLHVH(LQVWHOOXQJHQQLFKWYHUlQGHUQVLHN|QQHQQXUGLH%HGLHQ-
KDQGOXQJHQGLHLQGHQIROJHQGHQ$EVFKQLWWHQEXQGFEHVFKULHEHQZHUGHQYRUQHKPHQ
 'LH$XVIKUXQJYRQ$NWLRQHQ%HQXW]HUXQG3URJUDPPLHUXQJ$GPLQLVWUDWRUPDFKWGLH(LQ-
JDEHYRQXQWHUVFKLHGOLFKHQ&RGHV/lQJHMHQDFK3URJUDPPLHUXQJYDULDEHO]ZLVFKHQXQG
=LIIHUQHUIRUGHUOLFKhEHUGLHVH&RGHVLVWGLHEHGLHQHQGH3HUVRQLGHQWL¿]LHUEDU
 'HU=XJDQJIU%HQXW]HUZLUGGXUFKYRP$GPLQLVWUDWRUSURJUDPPLHUWH=HLWUlXPHLPIROJHQGHQ
7H[WDOVÄ7LPHU´EH]HLFKQHWJHUHJHOW
 'HU5HJHOIDOOIUGLH%HVXFKHUVLJQDOLVLHUXQJGXUFKIUHPGH3HUVRQHQLVWGLH.OLQJHOIXQNWLRQ
*HEHQ6LHGLH&RGHVNHLQHP)UHPGHQEHNDQQW/DVVHQ6LH&RGHVEHLGHU(LQJDEH
QLFKWYRQ)UHPGHQDEOHVHQ9HUGHFNHQ6LHPLW+DQGRGHU.|USHUGDV(LQJDEHIHOG
DFKWHQ6LHGDUDXIGDVVQLFKWLQGHU1lKHHYWO0LQLNDPHUDVRlDQJHEUDFKWZXUGHQ
$QGHUQIDOOVLVWHLQIUHLHU=XJDQJ]XPJHVFKW]WHQ2EMHNWP|JOLFK
Anzeige
 ,P5XKH]XVWDQG]HLJWGDV'LVSOD\GLH8KU]HLWVRZLHHLQHQ%HJUXQJVWH[WDQ
Beleuchtung
 %HLHLQHU6SDQQXQJVYHUVRUJXQJGXUFKHLQHH[WHUQH6SDQQXQJVLQG'LVSOD\7DVWHQIHOGXQG
GLHEHLGHQ)XQNWLRQVWDVWHQZlKUHQGGHUSURJUDPPLHUWHQ=HLWHQGDXHUQGEHOHXFKWHW
 %HLUHLQHP%DWWHULHEHWULHEZHUGHQGLH7DVWHQIHOGXQG'LVSOD\EHOHXFKWXQJEHLPHUVWHQ'UFNHQ
HLQHU7DVWHGHV7DVWHQIHOGHVHLQJHVFKDOWHW(WZD6HNXQGHQQDFKGHUOHW]WHQ7DVWHQEHWlWLJXQJ
VFKDOWHWVLFKGLH%HOHXFKWXQJDXWRPDWLVFKDXVXP6WURP]XVSDUHQ
CFT 1000 dtsch NEU.indd 19 30.03.2006 12:07:20 Uhr
20
b) Schloss entriegeln
 'UFNHQ6LHHLQHEHOLHELJH=LIIHUQWDVWH
 ,P'LVSOD\HUVFKHLQWÄ&RGH´
 *HEHQ6LH,KUHQ%HQXW]HUFRGHHLQXQGGUFNHQ6LHGDQDFKGLH7DVWH‘
 ,P'LVSOD\HUVFKHLQHQGDV)XQNWXUP6\PEROXQGGDV(QWULHJHOQ6\PERO¥
 'HU6FKORVVDQWULHEHQWULHJHOWGDV6FKORVV
F
Bitte beachten Sie:
+DEHQ6LHYHUVHKHQWOLFKGHQ&RGHIDOVFKHLQJHJHEHQVRN|QQHQ6LHGLH(LQJDEH
GXUFKOlQJHUHV'UFNHQGHU7DVWH’O|VFKHQXQGGHQ&RGHHUQHXWHLQJHEHQ
1DFKGHP'UFNHQGHU(QWULHJHOQ7DVWHVWHKWGLHDOVÄ)UHLVFKDOWGDXHU´SURJUDPPLHUWH
=HLW]XP$XVO|VHQZHLWHUHUFRGHJHVLFKHUWHU)XQNWLRQHQ]XU9HUIJXQJ:lKUHQGGLHVHU
=HLWZLUGXQWHUGHP%HJUXQJVWH[W,KU%HQXW]HUQDPHDQJH]HLJW
6ROOWH]%ZHJHQHLQHU)XQNVW|UXQJGHU6FKDOWEHIHKOGHQ&RPIRUW)XQN$QWULHEQLFKW
HUUHLFKWKDEHQN|QQHQ6LHLQQHUKDOEGHU)UHLVFKDOW]HLWHUQHXWH(QWULHJHOXQJVYHUVXFKH
YRUQHKPHQRKQHMHGHV0DOGHQ=XJDQJVFRGHQHXHLQJHEHQ]XPVVHQ'LH)UHL
-
VFKDOW]HLWZLUGPLWMHGHP7DVWHQGUXFNQHXJHVWDUWHW
%HL%HGDUIN|QQHQ6LHGLH)UHLVFKDOW]HLWGXUFK'UFNHQDXIGLH7DVWH
‚VRIRUW
EHHQGHQ
'LHVLVWVLQQYROOZHQQGDV6FKORVVYHUULHJHOWLVWXQG 6LH YHUKLQGHUQ ZROOHQ GDVV
ZlKUHQGGHU)UHLVFKDOWGDXHUHLQHZHLWHUH3HUVRQGLH(QWULHJHOXQJVIXQNWLRQDXVO|VHQ
NDQQ
Besondere Betriebszustände:
Öffnen-Funktion
 %HLGHU)XQNWLRQÄgIIQHQ³ZLUGEHLP'UFNHQGHU7DVWH‘GDV6FKORVVHQWULHJHOWXQGGLH
7UJH|IIQHW6FKORVVIDOOHZLUGHLQJH]RJHQ'HU'UXFNGHU7UGLFKWXQJJHJHQGLH7U|IIQHW
GDQQGLH7UHLQ6WFN:LUGGLHVH)XQNWLRQQLFKWJHZQVFKWLVWÄ(QWULHJHOQ³HLQVWHOOEDU
Party-Funktion
 'DV&RGHVFKORVVLVWIUHLQHSURJUDPPLHUEDUH=HLWIUHLJHVFKDOWHW'LH7UNDQQRKQHYRUKHULJH
&RGHHLQJDEHGXUFK'UFNHQGHU7DVWH‘JH|IIQHWZHUGHQ
 'LHDNWLYLHUWH3DUW\)XQNWLRQLVWDPGDXHUKDIWVLFKWEDUHQ(QWULHJHOQ6\PERO¥]XHUNHQQHQ
Zwangscode
 6ROOWHQ6LH]%EHLHLQHPhEHUIDOOYRUGHP+DXVGD]XJH]ZXQJHQZHUGHQGHQ(LQJDQJ]X
|IIQHQYHUIJWGLHÄ&)7³EHUHLQH=ZDQJVFRGH)XQNWLRQEHVRQGHUHU&RGH
 %HL(LQJDEHGLHVHVEHVRQGHUHQ&RGHVDQVWHOOHGHVQRUPDOHQ$GPLQ%HQXW]HUFRGHVHUIROJW
]XQlFKVWHLQQRUPDOHV(QWULHJHOQE]ZgIIQHQ3DUDOOHOGD]XZLUGDEHUEHUGDVRSWLRQDOH&RP-
IRUW)XQN:DKOJHUlWÄ&):³QLFKWLP/LHIHUXPIDQJGHUÄ&)7³LVWJHWUHQQWHUKlOWOLFK
VRIRUWHLQH$ODUPPHOGXQJDEJHVHW]WVRGDVVGLH6LWXDWLRQQDFKDXHQVLJQDOLVLHUWZLUG
CFT 1000 dtsch NEU.indd 20 30.03.2006 12:07:20 Uhr
21
 'LH)XQNEHUWUDJXQJ ]XP&RPIRUW)XQN:DKOJHUlWÄ&):³ZLUGLQGLHVHP)DOOHQLFKW
DQJH]HLJWVRGDVVGHURGHUGLH7lWHUGLH$ODUPLHUXQJQLFKWEHPHUNHQ
 'HU7LPHU ¿QGHW EHLP=ZDQJVFRGHNHLQH$QZHQGXQJ -HGH 3HUVRQ GLHGHQ=ZDQJVFRGH
NHQQWNDQQGLH7UMHGHU]HLW|IIQHQ
c) Schloss verriegeln
%HLP9HUULHJHOQEHVWHKHQMHQDFK(LQVWHOOXQJ]ZHL0|JOLFKNHLWHQ
Ohne Code:
 'UFNHQ6LHGLH7DVWH’
 ,P'LVSOD\HUVFKHLQWGDV)XQNWXUP6\PEROXQGGDV9HUULHJHOQ6\PERO
'HU6FKORVVDQWULHEYHUULHJHOWGDV6FKORVV
Mit Code:
 'UFNHQ6LHHLQHEHOLHELJH=LIIHUQWDVWH
 ,P'LVSOD\HUVFKHLQWÄ&RGH³
 *HEHQ6LHQXQ,KUHQ%HQXW]HUFRGHHLQXQGGUFNHQ6LHGDQDFKGLH7DVWH’
 ,P'LVSOD\HUVFKHLQWGDV)XQNWXUP6\PEROXQGGDV9HUULHJHOQ6\PERO
'HU6FKORVVDQWULHEYHUULHJHOWGDV6FKORVV
 'LH$XVIKUXQJHQ]XU)UHLVFKDOW]HLWVLHKH3XQNWEDXIGHUYRUKHUJHKHQGHQ6HLWHJHOWHQ
KLHUHQWVSUHFKHQG
 :lKUHQGGHU)UHLVFKDOW]HLWZHUGHQGHU%HQXW]HUQDPHXQGVRIHUQQLFKWDQGHUVHLQJHVWHOOW
ÄGeht´DQJH]HLJW
d) Fehlermeldungen
Meldung Ursache/Beseitigung
ÄGesperrt´ 6LHKDEHQHLQHQIDOVFKHQ&RGHHLQJHJHEHQ*HEHQ6LHGHQULFK-
WLJHQ&RGHQDFKGHU:DUWH]HLWXQGGHUHUQHXWHQ$XIIRUGHUXQJHLQ
'LH:DUWH]HLWYHUOlQJHUWVLFKQDFKMHGHU)DOVFKHLQJDEHZHLWHUXP
0DQLSXODWLRQGXUFK3URELHUHQ]XXQWHUELQGHQ
1DFKGHUGULWWHQ)DOVFKHLQJDEHHUIROJWHLQH$ODUPLHUXQJSHU&RPIRUW
)XQN:DKOJHUlWVRIHUQGLHVHVLQVWDOOLHUWXQGDNWLYLHUWLVW
ÄTimer Name³ 6LHEH¿QGHQVLFKDXHUKDOEGHUIU6LHIUHLJHJHEHQHQ=XJDQJV]HLWHQ
:HQGHQ6LHVLFKDQ,KUHQ$GPLQLVWUDWRU
Äkeine Berechtigung³ 1DFKPHKUIDFKHUIDOVFKHU&RGHHLQJDEHKDWVLFKGLH:DUWH]HLWDXI
0LQXWHQYHUOlQJHUW$XFKQDFKGHP9HUVXFKGLH:DUWH]HLWGXUFK
(QWIHUQHQGHU%DWWHULHQ]XXPJHKHQZLUGHUQHXWPLW0LQXWHQ
:DUWH]HLWEHJRQQHQ
CFT 1000 dtsch NEU.indd 21 30.03.2006 12:07:21 Uhr
22
e) Funktionstasten
 'LH)XQNWLRQVWDVWHQVLQGMHQDFK%HVWFNXQJVLHKH.DSLWHOEXQG3URJUDPPLHUXQJHLQVHW]-
EDU
 -HQDFK(LQVWHOOXQJVLQGGLH)XQNWLRQVWDVWHQHQWZHGHUQDFKYRUKHULJHU&RGHHLQJDEHRGHUPLW
XQPLWWHOEDUHU$XVO|VXQJGHU)XQNWLRQEHGLHQEDU
 ,VWHLQH)XQNVWHXHUIXQNWLRQSURJUDPPLHUWZLUGGLH6LJQDODXVVHQGXQJGXUFKGDV)XQNWXUP
6\PEROEHVWlWLJW
f) Uhrzeit
 ,P1RUPDOEHWULHEZLUGOLQNVXQWHQLP'LVSOD\GLH8KU]HLWDQJH]HLJW
 ,VWGLH6SDQQXQJVYHUVRUJXQJ]HLWZHLVHDXVJHIDOOHQVRHUIROJWNHLQH8KU]HLWDQ]HLJHXQGDOOH
]HLWJHVWHXHUWHQ)XQNWLRQHQXQG=XWULWWVEHUHFKWLJXQJHQVLQGQLFKWYHUIJEDU
F
:LUHPSIHKOHQ,KQHQDXFKEHLH[WHUQHU6SDQQXQJVYHUVRUJXQJGLH%DWWHULHQHLQ]XOH-
JHQGDKLHUHLQH3XIIHUXQJGHU8KUHUIROJW$XHUGHPNDQQGLHÄ&)7³DXFKEHL
HLQHP6WURPDXVIDOOEHQXW]WZHUGHQ
 (VHUIROJWHLQHDXWRPDWLVFKH6RPPHU:LQWHU]HLW8PVFKDOWXQJ
 (LQH.RUUHNWXUGHU=HLWHLQVWHOOXQJLVWGHP$GPLQLVWUDWRUYRUEHKDOWHQ
CFT 1000 dtsch NEU.indd 22 30.03.2006 12:07:21 Uhr
23
11. Programmierung
a) Inbetriebnahme, Grundeinstellungen, CFT 1000 anlernen
Beliebige
Zifferntaste
drücken
00000000
eingeben
Einstellmenü
für Uhrzeit
aufrufen
Einstellung
des Jahres
starten
Jahr mit Ziffern-
tasten eingeben
 'LH$EELOGXQJOLQNV]HLJWGLH*UXQGDQ]HLJH
QDFKGHP(LQOHJHQGHU%DWWHULHQ
BevorweitereEinstellungen/Programmie
-
UXQJHQVWDWW¿QGHQLVW]XHUVWGLH8KU]HLW
und das Datum einzugeben.
 'UFNHQ6LHHLQHEHOLHELJH=LIIHUQWDVWH
 (VHUVFKHLQWGLH$XIIRUGHUXQJ]XU&RGHHLQ-
JDEH
 *HEHQ6LHGHQ:HUNVFRGHÄ³HLQ
LQGHP6LH[GLH7DVWH
‚GUFNHQ-HGH
HLQJHEHQH6WHOOHZLUGPLWHLQHP6WHUQFKHQ
PDUNLHUW
 'UFNHQ6LHGLH7DVWHƒVRlangeELV
GDV0HQÄ8KUHLQVWHOOHQ´HUVFKHLQW
'DV 8KUV\PERO OLQNV VROO ,KQHQ
YHUGHXWOLFKHQ GDVV 6LH GLH 7DVWH
länger JHGUFNWKDOWHQPVVHQ
 'UFNHQ6LHGLH7DVWH‚
,P'LVSOD\HUVFKHLQWÄ8KU-DKU³JHEHQ6LH
QXQGDV-DKUPLWGHQ=LIIHUQWDVWHQHLQ
)UVLQGQDFKHLQDQGHUGLH7DVWHQ‚
XQG‡]XGUFNHQ
'LHMHZHLOVHLQ]XJHEHQGH6WHOOHEOLQNW
 1DFK (LQJDEH GHU OHW]WHQ 6WHOOH HUVFKHLQW
GLH$XIIRUGHUXQJ]XU(LQJDEHGHV'DWXPV
Œ
Herzlich
Willkommen
óóñóó
|
Code:
óóñóó
|
Code:
********
óóñóó
|
Uhr
einstellen
óóñóó
|
ƒ „ …
† ‡ ˆ

‚
‚
ƒ „ …
† ‡ ˆ

‚
Uhr
Jahr
èæ åæ
|
ƒ
Œ
CFT 1000 dtsch NEU.indd 23 30.03.2006 12:07:21 Uhr
24
Datum mit den
Zifferntasten
eingeben
Zeit mit Ziffern-
tasten eingeben
Zum Benutzer-
menü gehen
Menü öffnen
Benutzer
„Admin” wählen
 'LHHUVWH6WHOOHGHV'DWXPVEOLQNW
 *HEHQ6LHGDV'DWXPPLWGHQ=LIIHUQWDVWHQ
HLQ]%Ä³IUGHQ
'LHMHZHLOVHLQ]XJHEHQGH6WHOOHEOLQNW
 1DFK (LQJDEH GHU OHW]WHQ 6WHOOH HUVFKHLQW
GLH$XIIRUGHUXQJ]XU(LQJDEHGHU=HLW
 'LHHUVWH6WHOOHGHU=HLWDQ]HLJHEOLQNW
 *HEHQ6LHGLH=HLWPLWGHQ=LIIHUQWDVWHQHLQ
]%Ä³IU8KU
'LHMHZHLOVHLQ]XJHEHQGH6WHOOHEOLQNW
 1DFK (LQJDEH GHU OHW]WHQ 6WHOOH EHWlWLJHQ
6LH  [
’ XP ]XP %HQXW]HUPHQ ]X
ZHFKVHOQ
Es erfolgt nun die Eingabe der Daten des
Administrators (Name und individuelles
Passwort für den Administrator).
 $NWLYLHUHQ 6LH GDV 0HQ PLW GHU 7DVWH
‚
 0LWGHU7DVWH‚ZlKOHQ6LHGHQ%HQXW]HU
Ä$GPLQ´DQ
 %HL%HGDUIN|QQHQ6LHQXQHLQHQLQGLYLGXHOOHQ
1DPHQIUGHQ$GPLQLVWUDWRUHLQWUDJHQ
ƒ „ …
† ‡ ˆ

‚
ƒ „ …
† ‡ ˆ

‚
Uhr
Datum Sa
åç.æç
|
Uhr
Zeit
åæñææ
|
Benutzer
ççñëæ
|
Benutzer
Admin
ççñëé
|
Admin
Name
ççñëé
|
2x ’
‚
‚
CFT 1000 dtsch NEU.indd 24 30.03.2006 12:07:22 Uhr
25
Namenseingabe
aktivieren
Zu editierende
Stelle anwählen
Buchstabe
eingeben:
Taste 1x - 3x kurz
drücken
Zahl eingeben:
Taste länger
drücken
Sonderzeichen
eingeben
Umschalten
zwischen
Groß- und
Kleinschreibung
Beenden der
Eingabe:
Taste kurz
drücken
Zum Bearbeiten
des Admin-
Codes wechseln
 0LWGHU7DVWH‚ZLUGGLH1DPHQVHLQJDEH
DNWLYLHUW'HU&XUVRUEOLQNW
*UXQGVlW]OLFKH%HGLHQXQJGHU1DPHQVHLQ-
JDEH
0LWGHQ7DVWHQ’XQG‘ZHFKVHOQ6LH
GLHMHZHLOV]XHGLWLHUHQGH6WHOOH
'LH(LQJDEHGHU%XFKVWDEHQHUIROJWPLWGHQ
HQWVSUHFKHQGHQ =LIIHUQWDVWHQ JHPl LKUHU
%HVFKULIWXQJZLHEHLHLQHP0RELOWHOHIRQ]
%IU(LQJDEHYRQÄ&³GLH7DVWHÄ$%&³GUHL
0DOGUFNHQ
6RQGHU]HLFKHQIJHQ6LHGXUFKZLHGHUKROWHV
'UFNHQGHU7DVWHƒHLQ
=ZLVFKHQ*URXQG.OHLQVFKUHLEXQJVFKDOWHQ
6LHGXUFKODQJHV'UFNHQGHU7DVWHQ’
RGHU‘XP
=DKOHQJHEHQ6LHGXUFKlanges'UFNHQGHU
HQWVSUHFKHQGHQ=LIIHUQWDVWHHLQ8KUV\PERO
VWHKWIUÄlanges³'UFNHQGHU7DVWH
 %HHQGHQ6LHGLH(LQJDEHGXUFK'UFNHQGHU
7DVWH‚
 :HFKVHOQ6LHPLWGHU7DVWH‘]XP%H-
DUEHLWHQGHV$GPLQLVWUDWRU&RGHV
Bitte beachten Sie:
:HFKVHOQ6LHLQMHGHP)DOOHGHQ
:HUNVFRGH JHJHQ HLQHQ HLJHQHQ
&RGHDXVGDVRQVW8QEHIXJWHPLW
GHPHLQIDFKHQ:HUNVFRGHGLH7U
|IIQHQN|QQWHQ
%HLP(LQWULWWLQGLHVHV0HQHUOLVFKW
,KU5FNJDEHUHFKWGDHLQHYHQWXHOO
YHUORUHQ JHJDQJHQHU LQGLYLGXHOOHU
&RGHDXV6LFKHUKHLWVJUQGHQVHOEVW
YRP+HUVWHOOHUQLFKWHUPLWWHOEDULVW
Name
Admin^
ççñëê
|
ƒ „ …
† ‡ ˆ

‚
‚
Admin
Code
çéñçê
|
’‘
ƒ
’
Œ
‘
Œ
‚
‘
CFT 1000 dtsch NEU.indd 25 30.03.2006 12:07:22 Uhr
26
Werkscode
aufrufen
Zu editierende
Stelle anwählen/
löschen;
länger drücken:
gesamten Code
löschen
Neuen Code
eingeben
(mind. 3 Zei-
chen)
Eingabe
beenden
Sicherheits-
abfrage
Sicherheits-
abfrage
bestätigen
Codeeingabe
wiederholen
Eingabe
beenden
Menü verlassen:
3 x länger
drücken
 5XIHQ6LHPLWGHU7DVWH
‚GHQELVKHULJHQ
&RGH:HUNVFRGHDXI
'HU &XUVRU EOLQNW GHU 6WULFK DQ GHVVHQ
6WHOOH HLQH (LQJDEH HUIROJW ZLUG Ä&XUVRU³
JHQDQQW
 0LWGHU7DVWH’N|QQHQ6LHYRUKDQGHQH
6WHOOHQYRQUHFKWVQDFKOLQNVO|VFKHQ
 'XUFK langes 'UFNHQ GHU 7DVWH ’
N|QQHQ 6LH GLH JHVDPWH =HLOH DXI HLQPDO
O|VFKHQ
 *HEHQ6LHHLQHQQHXHQ&RGHPLWGHQ=LIIHUQ-
WDVWHQHLQPLQGHVWHQV=HLFKHQVLQQYROO
VLQGMHGRFKPLQGHVWHQV6WHOOHQP|JOLFK
VLQGELV]X6WHOOHQ
 %HHQGHQ 6LH GLH (LQJDEH PLW GHU 7DVWH
‘
 (VIROJWHLQH 6LFKHUKHLWVDEIUDJH2.%H-
VWlWLJHQ 6LH GLHVH 6LFKHUKHLWVDEIUDJH PLW
GHU7DVWH‘
 'DQDFKPXVVGHU&RGH]XU6LFKHUKHLWHUQHXW
HLQJHJHEHQZHUGHQQXUZHQQEHLGH&RGH
(LQJDEHQ EHUHLQVWLPPHQ ZLUG GHU QHXH
&RGHDQJHQRPPHQ
 %HHQGHQ 6LH GLH (LQJDEH PLW GHU 7DVWH
‘
 9HUODVVHQ6LHGDV0HQGXUFK[langes
'UFNHQGHU7DVWH‚7DVWHlangGUFNHQ
ORVODVVHQ 7DVWH lang GUFNHQ ORVODVVHQ
7DVWHlang GUFNHQORVODVVHQ
Bitte beachten Sie:
Notieren Sie sich den neuen Code und bewahren Sie die Notiz sicher auf (z. B.
Bankschließfach). Wird der Code vergessen oder geht er verloren, kann die Ge-
räteeinstellung nicht mehr verändert werden. Ein Zurücksetzen ist im Interesse
hoher Sicherheit auch nicht im Werk/Service möglich! Das Gerät ist in diesem
Falle nur noch mit den vorhandenen Einstellungen weiter nutzbar, diese sind
QLFKWPHKUYHUlQGHUEDUPRGL¿]LHUEDU
wiederholen
^
çéñèì
|
OK É
1234567^
çéñèë
|
Code
00000000^
çéñçí
|
‚
’
‘
‘
‘
‚
Œ
ƒ „ …
† ‡ ˆ

‚
CFT 1000 dtsch NEU.indd 26 30.03.2006 12:07:22 Uhr
27
Taste Entriegeln
ca. 2 Sekunden
drücken
empfangsbereit
für Sendercode
Auswahl des
Speicherplatzes
„C“ (Abb. 1)
Beliebige
Zifferntaste
drücken
(Abb. 2)
(Abb. 3)
Admin-Code
eingeben
(Abb. 4)
Eingabe
bestätigen
(Abb. 5)
Ab hier erfolgt das Anlernen des Comfort
Funk-Antriebs „CFA1000“ mitdem neuen
Administrator-Code.
 'UFNHQ6LHDXIGHPÄ&)$³IUHWZD
6HNXQGHQGLH7DVWHÄ(QWULHJHOQ³¥
 ,P /&'LVSOD\ HUVFKHLQW Ä;³ GLH 6\PEROH
IU )XQNHPSIDQJ XQG Ä(QWULHJHOQ³ EOLQNHQ
$EEUXFKGHV$QOHUQYRUJDQJVZLHREHQEH
VFKULHEHQP|JOLFK
 'UFNHQ 6LH QXQ HLQH EHOLHELJH 7DVWH GHU
Ä0DVWHU³)HUQEHGLHQXQJIUHWZDHLQH6H
NXQGH ELV DQVWDWW Ä;³ HLQ IUHLHU 6SHLFKHU
SODW]DQJH]HLJWZLUG]%Ä³
 )DOOV JHZQVFKW OlVVW VLFK MHW]W DXI GHP
&RPIRUW)XQN$QWULHEPLWGHQ7DVWHQÄ(QW
ULHJHOQ³E]ZÄ9HUULHJHOQ³HLQDQGHUHU6SHL-
FKHUSODW]DXVZlKOHQ
 8P GLH &RPIRUW )XQN)HUQEHGLHQXQJ DQ-
]XPHOGHQGUFNHQ6LHNXU]HLQHEHOLHELJH
7DVWHGHU&RPIRUW)XQN)HUQEHGLHQXQJIU
FD6HNXQGH
 %HL HUIROJUHLFKHP &RGH(PSIDQJ JLEW GDV
'LVSOD\Ä2.³DXVXQGEHHQGHWPLWGUHLNXU
]HQ6LJQDOW|QHQGDV0HQ
 :lKOHQ 6LH DXI GHP Ä&)$ ³ PLW GHQ
EHLGHQ7DVWHQÄ9HUULHJHOQ´ E]ZÄ(QW-
ULHJHOQ´¥GHQ6SHLFKHUSODW]Ä&´IUGLH
Ä&)7³DXV$EE
 'UFNHQ6LHDXIGHUÄ&)7³HLQHEHOLH
ELJH=LIIHUQWDVWH$EE
 'DV'LVSOD\IRUGHUW]XU&RGHHLQJDEH$GPL-
QLVWUDWRU&RGHDXI$EE
 *HEHQ6LHPLWGHQ=LIIHUQWDVWHQGHQ]XYRU
IHVWJHOHJWHQ$GPLQ&RGHHLQ$EE
 %HVWlWLJHQ6LHPLWGHU7DVWH‘$EE
ƒ „ …
† ‡ ˆ

‚
Code:
********
çéñëï
|
Code:
çéñëï
|
ƒ „ …
† ‡ ˆ

‚
‘
CFT 1000 dtsch NEU.indd 27 30.03.2006 12:07:23 Uhr
28
Anlernen
abgeschlossen
Beliebige Taste
drücken
Admin-Code
eingeben
Verriegeln
oder Öffnen
 %HL ULFKWLJHU &RGH(LQJDEH HUVFKHLQHQ LP
'LVSOD\ Ä:LOONRPPHQ´ XQG GHU IHVWJHOHJWH
$GPLQLVWUDWRU1DPH
=XVlW]OLFK]HLJWGDV'LVSOD\GXUFK(UVFKHLQHQ
GHV)XQNWXUP6\PEROVDQGDVVHLQ)XQNEH-
IHKODXVJHVHQGHWZXUGH'XUFKGDV%OLQNHQ
GHV6FKORVV6\PEROVZLUGDQJH]HLJWGDVV
GHUÄ7UgIIQHQ´%HIHKODXVJHVDQGWZXUGH
 %HL HUIROJUHLFKHP &RGH(PSIDQJ JLEW GDV
'LVSOD\LP&RPIRUW)XQN$QWULHEÄ&)$³
GHQ7H[WÄ2.³DXVXQGEHHQGHWPLWGUHLNXU]HQ
6LJQDOW|QHQGDV&RGH(PSIDQJV0HQ
 -HW]W LVW GDV 6\VWHP LQ GHU *UXQGIXQNWLRQ
HLQVDW]EHUHLW
'DV'LVSOD\GHUÄ&)7³]HLJWGHQ7H[W
Ä+HU]OLFK :LOONRPPHQ³ VRZLH GLH 8KU]HLW
DQ
Grundfunktionen testen
 6LHN|QQHQGLH*UXQGIXQNWLRQHQÄ9HUULHJHOQ´
XQGÄgIIQHQ´QDFKGHU$GPLQ&RGH(LQJDEH
WHVWHQ
'UFNHQ 6LH HLQH EHOLHELJH 7DVWHGDQDFK
PXVV GHU $GPLQ&RGH HLQJHJHEHQ ZHU-
GHQ
'UFNHQ 6LH DXI GLH 7DVWH’ XP GHQ
&RPIRUW)XQN$QWULHEÄ&)$³]XYHUULH-
JHOQ.RQWUROOLHUHQ6LHGHVVHQ)XQNWLRQ
'UFNHQ 6LH GDQDFK DXI GLH 7DVWH ‘
XP GHQ &RPIRUW )XQN$QWULHE ZLHGHU ]X
|IIQHQ
ƒ „ …
† ‡ ˆ

‚
ƒ „ …
† ‡ ˆ

‚
Code:
********
çéñëï
|
Code:
çéñëï
|
Herzlich
Willkommen
çéñëï
|
Willkommen
Admin
çéñëï
|
’‘
CFT 1000 dtsch NEU.indd 28 30.03.2006 12:07:24 Uhr
29
b) Weitere Einstellungen im Menü
Die hier angegebenen grundsätzlichen Hinweise zum Bedienen des Menüs gelten, sofern
im Folgenden nicht anders angegeben, für alle Menüpunkte.
• Menü aufrufen:
%HOLHELJH=LIIHUQWDVWHGUFNHQGDQQAdministrator-CodeHLQJHEHQ
GDQQ7DVWHƒ länger GUFNHQELVGDV0HQÄYHUJDQJHQH$NWLRQHQ´HUVFKHLQW
• Auswahl eines Menüpunktes, Cursor bewegen bzw. Anwahl einer Stelle:
7DVWH’RGHU‘GUFNHQ
• Eine Menü-Ebene tiefer ZHQQP|JOLFKVRQVW Einstellung ändern
 7DVWH‚GUFNHQ
• Eine Menü-Ebene höher ZHQQP|JOLFKVRQVW Menü verlassen
7DVWH‚ länger GUFNHQ
• Zeile löschen bei Codeeingabe:
7DVWH’OlQJHUGUFNHQ
• „Länger drücken” 6\PEROŒ
7DVWHVRODQJHGUFNHQELVGLHHQWVSUHFKHQGH5HDNWLRQHUIROJW
 :LUGLQHLQHP0HQOlQJHUDOV6HNXQGHQNHLQH7DVWHJHGUFNWHUIROJWHLQ5FNVSUXQJ
]XU*UXQGDQ]HLJH
F
Bitte beachten Sie:
'LHLQGHQ'DUVWHOOXQJHQJH]HLJWHQ=HLWHQKDEHQVRZHLWQLFKWDQGHUVEHVFKULHEHQ
NHLQH%HGHXWXQJIUGLH(LQVWHOOXQJHQ
CFT 1000 dtsch NEU.indd 29 30.03.2006 12:07:24 Uhr
30
1. Menü „Benutzer” (Benutzereinstellungen vornehmen)
'DV*HUlWNDQQGLH(LQVWHOOXQJHQIUELV]X%HQXW]HUXQGIUHLQHQ$GPLQLVWUDWRUVSHLFKHUQ
Benutzerliste
aufrufen
Option
„Benutzer
hinzufügen”
aufrufen
Namenseingabe
aufrufen
Namenseingabe
einleiten
Neuen Benutzer anlegen
hEHUGHQ0HQSXQNWÄ%HQXW]HU´VLQGIROJHQGH
(LQVWHOOXQJHQIUGLHHLQ]HOQHQ%HQXW]HUYRU
-
]XQHKPHQ
 1DPH
 =XJDQJVFRGHGHV%HQXW]HUV
 =HLWHQGHU=XJDQJVEHUHFKWLJXQJ
 5XIHQ 6LH GDV 0HQ ZLH XQWHU  E EH-
VFKULHEHQDXI
 :lKOHQ 6LH GHQ 0HQSXQNW Ä%HQXW]HU´
DXV
 'UFNHQ6LHGLH7DVWH
‚
'DPLWUXIHQ6LHGLH/LVWHGHUJHVSHLFKHUWHQ
%HQXW]HUDXI
$OVHUVWHU%HQXW]HUHUVFKHLQWGHU$GPLQLVWUD-
WRULP%HLVSLHOOLQNVÄ$GPLQ´
%HLHLQHPQHXHQ*HUlWVLQGNHLQHZHLWHUHQ
%HQXW]HUHLQJHWUDJHQ
 'UFNHQ6LHGLH7DVWH‘VRRIWELVGLH
2SWLRQÄ%HQXW]HUKLQ]XIJHQ´HUVFKHLQW
 'UFNHQ6LHGLH7DVWH‚
(VHUVFKHLQWÄ%HQXW]HU1DPH´
 'UFNHQ6LHGLH7DVWH‚
-HW]W JHEHQ 6LH GHQ 1DPHQ GHV QHXHQ
%HQXW]HUVHLQ
'HUEOLQNHQGH&XUVRUPDUNLHUWGDVDNWXHOO]X
HGLWLHUHQGH=HLFKHQ
Name
Benutzer^
ççñëê
|
Benutzer
Name
ççñëé
|
Benutzer
hinzufügen
ççñëè
|
Benutzer
Admin
ççñëç
|
Benutzer
ççñëæ
|
‚
‘
‚
‚
CFT 1000 dtsch NEU.indd 30 30.03.2006 12:07:24 Uhr
31
Zu editierende
Stelle anwählen
Buchstabe
eingeben:
Taste 1x - 3x
kurz
drücken
Zahl eingeben:
Taste länger
drücken
Sonderzeichen
eingeben
Umschalten
zwischen
Groß- und
Kleinschreibung
Beenden der
Eingabe:
Taste kurz
drücken
Option
„Benutzer
Code“
aufrufen
*UXQGVlW]OLFKH%HGLHQXQJGHU1DPHQVHLQ-
JDEH
0LWGHQ7DVWHQ’XQG‘ZHFKVHOQ6LH
GLHMHZHLOV]XHGLWLHUHQGH6WHOOH
'LH(LQJDEHGHU%XFKVWDEHQHUIROJWPLWGHQ
HQWVSUHFKHQGHQ =LIIHUQWDVWHQ JHPl LKUHU
%HVFKULIWXQJZLHEHLHLQHP0RELOWHOHIRQ]
%IU(LQJDEHYRQÄ&³GLH7DVWHÄ$%&³GUHL
0DOGUFNHQ
6RQGHU]HLFKHQIJHQ6LHGXUFKZLHGHUKROWHV
'UFNHQGHU7DVWHƒHLQ
=ZLVFKHQ*URXQG.OHLQVFKUHLEXQJVFKDOWHQ
6LHGXUFKODQJHV'UFNHQGHU7DVWHQ’
RGHU‘XP
=DKOHQJHEHQ6LHGXUFKlanges 'UFNHQGHU
HQWVSUHFKHQGHQ=LIIHUQWDVWHHLQ
 %HHQGHQ6LHGLH(LQJDEHGXUFK'UFNHQGHU
7DVWH‚
-HW]WHUVFKHLQWGHUHLQJHJHEHQH%HQXW]HUQD-
PH]XU%HVWlWLJXQJLQGHUREHUHQ'LVSOD\]HL-
OHLP%HLVSLHODOV%HQXW]HUÄ0XVWHUPDQQ´
 *HKHQ 6LH MHW]W PLW GHU 7DVWH ‘ ]XU
&RGHHLQJDEH IU GLHVHQ %HQXW]HU VLHKH
QlFKVWH6HLWH
Bitte beachten Sie:
9HUODVVHQGHV0HQVohne%HQXW-
]HU&RGHHLQJDEHIKUWGD]XGDVV
GHU]XYRUHLQJHJHEHQH%HQXW]HU-
QDPHnichtJHVSHLFKHUWZLUG
ƒ „ …
† ‡ ˆ

‚
’‘
ƒ
’
Œ
‘
Œ
‚
Mustermann
Name
ççñëì
|
‘
CFT 1000 dtsch NEU.indd 31 30.03.2006 12:07:25 Uhr
32
Codeeingabe
einleiten
Zugangscode
eingeben
(mind. 3 Ziffern)
Ziffern löschen/
Korrektur
Zeile löschen
Eingabe
beenden
Sicherheits-
abfrage
Sicherheits-
abfrage
bestätigen
So oft länger
drücken, bis die
Normalanzeige
erscheint
Zugangscode für Benutzer eingeben
 (V HUVFKHLQW GLH 2SWLRQ Ä%HQXW]HU &RGH´
DOVÄ%HQXW]HU´HUVFKHLQWQDWUOLFKGHU]XYRU
HLQJHJHEHQH1DPH
 'UFNHQ6LHGLH7DVWH‚
(VHUVFKHLQWGLH$XIIRUGHUXQJ]XU&RGHHLQ-
JDEH
 -HW]W JHEHQ 6LH GHQ =XJDQJVFRGH PLQG
 =LIIHUQ PD[  =LIIHUQ ZLU HPSIHKOHQ
PLQGHVWHQV=LIIHUQIUGLHVHQ%HQXW]HU
HLQ
'HUEOLQNHQGH&XUVRUPDUNLHUWGLHDNWXHOO]X
HGLWLHUHQGH=LIIHU
0LW GHU7DVWH ’ N|QQHQ 6LH =LIIHUQO|-
VFKHQ
'XUFK langes 'UFNHQ GHU 7DVWH ’
N|QQHQ 6LH GLH JHVDPWH =HLOH DXI HLQPDO
O|VFKHQ
 %HHQGHQ 6LH GLH (LQJDEH PLW GHU 7DVWH
‘
 (VIROJWHLQH6LFKHUKHLWVDEIUDJH2.
 %HVWlWLJHQ6LHGLHVH6LFKHUKHLWVDEIUDJHPLW
GHU7DVWH‘
-HW]WZLUGGHU=XJDQJVFRGHJHVSHLFKHUWXQG
GDV'LVSOD\JHKW]XP0HQDQIDQJ]XUFN
 'XUFK PHKUIDFKHV langes 'UFNHQ GHU
7DVWH‚NHKUHQ6LH]XU1RUPDODQ]HLJH
]XUFN
ƒ „ …
† ‡ ˆ

‚
Herzlich
Willkommen
çèñæé
|
Mustermann
Code
çèñæè
|
OK É
4150
çèñæç
|
Code
^
ççñëï
|
Mustermann
Code
ççñëî
|
‚
’
’
Œ
‘
‘
‚
Œ
CFT 1000 dtsch NEU.indd 32 30.03.2006 12:07:25 Uhr
33
Benutzerliste
aufrufen
So oft drücken,
bis der ge-
suchte
Name erscheint
Benutzermenü
aufrufen
Code-Menü
aufrufen
Zugangscode für Benutzer ändern
(LQHLQJHJHEHQHU=XJDQJVFRGHNDQQJHlQGHUW
ZHUGHQ
F
Bitte beachten Sie:
-HGHU&RGHLVWQXUIUeinen %HQXW-
]HU YHUJHEEDU %HUHLWV YHUJHEHQH
&RGHV VLQG IU QHXH %HQXW]HU
JHVSHUUW
:lKOHQ6LHHLQHQDQGHUHQ&RGH
 5XIHQ6LHGDV0HQZLHXQWHU.DSLWHOE
EHVFKULHEHQDXI
 :lKOHQ 6LH GHQ 0HQSXQNW Ä%HQXW]HU´
DXV
 'UFNHQ6LHGLH7DVWH‚
'DPLWUXIHQ6LHGLH/LVWHGHUJHVSHLFKHUWHQ
%HQXW]HUDXI
 'UFNHQ6LHGLH7DVWH‘VRRIWELVGHU
%HQXW]HUQDPHHUVFKHLQWGHVVHQ=XJDQJV-
FRGHJHlQGHUWZHUGHQVROO
 'UFNHQ6LHGLH7DVWH‚
 -HW]W HUVFKHLQW Ä%HQXW]HU 1DPH´ 1DFK
RELJHP %HLVSLHO ZXUGH Ä0XVWHUPDQQ³ DOV
%HQXW]HUQDPHYHUJHEHQ
 'UFNHQ6LHHLQPDOGLH7DVWH‘
$QVFKOLHHQGHUVFKHLQWGDV0HQ]XU&R-
GHHLQJDEH
)DKUHQ6LHGDQQIRUWZLHXQWHU„Zugangs-
code fürBenutzer eingeben”EHVFKULHEHQ
VLHKHYRUKHUJHKHQGH6HLWH
Mustermann
Code
çéñëê
|
Mustermann
Name
çéñëé
|
Benutzer
Mustermann
çéñëè
|
Benutzer
Admin
çéñëç
|
Benutzer
çéñëæ
|
‚
‘
‚
‘
CFT 1000 dtsch NEU.indd 33 30.03.2006 12:07:26 Uhr
34
Benutzerliste
aufrufen
So oft drücken,
bis der ge-
suchte
Name erscheint
Benutzermenü
aufrufen
Auswahl der
Löschfunktion
Löschen
Benutzer löschen
3URJUDPPLHUWH%HQXW]HUN|QQHQDXVGHU%H-
QXW]HUOLVWHJHO|VFKWZHUGHQ0LWGHP/|VFKHQ
GHV 1DPHQV ZHUGHQ DXFK GHU ]XJHK|ULJH
=XJDQJVFRGH XQG GLH SURJUDPPLHUWHQ =X-
JDQJV]HLWHQJHO|VFKW
 5XIHQ 6LH GDV 0HQ ZLH LQ .DSLWHO  E
EHVFKULHEHQDXI
 :lKOHQ 6LH GHQ 0HQSXQNW Ä%HQXW]HU´
DXV
 'UFNHQ6LHGLH7DVWH‚
'DPLWUXIHQ6LHGLH/LVWHGHUJHVSHLFKHUWHQ
%HQXW]HUDXI
 'UFNHQ6LHGLH7DVWH‘VRRIWELVGHU
]XO|VFKHQGH%HQXW]HUQDPHHUVFKHLQW
 'UFNHQ6LHGLH7DVWH‚
(V HUVFKHLQW GLH 2SWLRQ Ä%HQXW]HU
1DPH´
 'UFNHQ6LHGLH7DVWH’]XU$XVZDKOGHU
/|VFKIXQNWLRQ
 /|VFKHQ VLH GHQ (LQWUDJ PLW GHU 7DVWH
‚
Mustermann
löschen
çíñèì
|
Mustermann
Name
çíñèë
|
Benutzer
Mustermann
çíñèê
|
Benutzer
Admin
çíñèé
|
Benutzer
çíñèè
|
‚
‚
‚
‘
’
CFT 1000 dtsch NEU.indd 34 30.03.2006 12:07:26 Uhr
35
Löschen
bestätigen
So oft länger
drücken, bis die
Normalanzeige
erscheint
 (VHUVFKHLQWHLQH6LFKHUKHLWVDEIUDJH
 %HVWlWLJHQ 6LH GHQ /|VFKYRUJDQJ PLW GHU
7DVWH‘ -HGH DQGHUH 7DVWHIKUW ]XP
$EEUXFKGHV/|VFKYRUJDQJV
 1DFK GHP /|VFKHQ NHKUW GLH Ä&)7 ³
]XQlFKVWLQGLH%HQXW]HUOLVWH]XUFN
 'XUFK PHKUIDFKHV langes 'UFNHQ GHU
7DVWH‚NHKUHQ6LH]XU1RUPDODQ]HLJH
]XUFN
Herzlich
Willkommen
çíñèï
|
Benutzer
Admin
çíñèî
|
sicher?
OK É
çíñèí
|
‚
Œ
‘
CFT 1000 dtsch NEU.indd 35 30.03.2006 12:07:26 Uhr
36
Benutzerliste
aufrufen
So oft drücken,
bis der ge-
suchte
Name erscheint
Menü aufrufen
Timer-
Programmierung
aufrufen
Timer
hinzufügen
Zugangszeiten für Benutzer eingeben
(insgesamt 102 Einträge verfügbar)
 5XIHQ6LHGDV0HQZLH LP.DSLWHOE
EHVFKULHEHQDXI
 :lKOHQ 6LH GHQ 0HQSXQNW Ä%HQXW]HU´
DXV
 'UFNHQ6LHGLH7DVWH‚
'DPLWUXIHQ6LHGLH/LVWHGHUJHVSHLFKHUWHQ
%HQXW]HUDXI
 'UFNHQ6LHGLH7DVWH‘VRRIWELVGHU
%HQXW]HUQDPHHUVFKHLQWGHP6LHHLQH=X-
JDQJV]HLW]XWHLOHQZROOHQ
F
,VWHLQHP%HQXW]HUNHLQH=XJDQJV-
]HLW ]XJHWHLOW VR KDW HU ]HLWOLFK
XQHLQJHVFKUlQNWHQ=XJDQJ
 'UFNHQ6LHGLH7DVWH‚ (VHUVFKHLQW
GLH2SWLRQÄ%HQXW]HU1DPH´
 'UFNHQ6LH[GLH7DVWH‘
(VHUVFKHLQWGLH2SWLRQ
Ä%HQXW]HU7LPHU´
 'UFNHQ6LHGLH7DVWH‚
)DOOVQRFKNHLQH7LPHU]HLWSURJUDPPLHUWLVW
HUVFKHLQWÄ7LPHUKLQ]XIJHQ´
$QGHUQIDOOV ZHUGHQ EHUHLWV SURJUDPPLHUWH
7LPHU]HLWHQDQJH]HLJWXQGHVPXVV]XHUVW
GDV 0HQ Ä7LPHU KLQ]XIJHQ³ DXVJHZlKOW
ZHUGHQVLHKHQlFKVWH6HLWH
Benutzer
Admin
æîñèç
|
Timer
hinzufügen
æîñèë
|
Mustermann
Timer
æîñèê
|
Mustermann
Name
æîñèé
|
Benutzer
Mustermann
æîñèè
|
Benutzer
æîñèæ
|
‚
‘
‚
‚
2x‘
CFT 1000 dtsch NEU.indd 36 30.03.2006 12:07:26 Uhr
37
Falls bereits
Timerzeit (en)
vorhanden sind,
Taste so oft
drücken, bis
„Timer
hinzufügen“
erscheint
Timer-
Programmierung
einleiten
Auswahl
zwischen den
Optionen
 )DOOVEHUHLWVSURJUDPPLHUWH=HLWHQYRUKDQGHQ
VLQG XQG 6LH HLQH ZHLWHUH =HLW KLQ]XIJHQ
ZROOHQGUFNHQ6LHGLH7DVWH‘VR RIW
ELVÄ7LPHUKLQ]XIJHQ´HUVFKHLQW
 'UFNHQ6LHGLH7DVWH‚
-HW]WKDEHQ6LHGLH$XVZDKO]ZLVFKHQGHQ
2SWLRQHQÄregelmäßig´XQGÄnach Datum´
EHLGH2SWLRQHQVLQGNRPELQLHUEDU
„regelmäßig”'HU=XJDQJLVWHQWVSUHFKHQG
GHQSURJUDPPLHUWHQ=HLWHQVWlQGLJP|JOLFK
]%0R)U8KU
„nach Datum”'HU=XJDQJLVWDXIHLQHQ
EHVWLPPWHQ=HLWUDXP]ZLVFKHQ$QIDQJVXQG
(QGGDWXPEHVFKUlQNW
 :lKOHQ6LHGLHJHZQVFKWH2SWLRQDXV
7DVWH‘ Änach Datum³
7DVWH’ Äregelmäßig³
$XI GHQ IROJHQGHQ 6HLWHQ ¿QGHQ 6LH GLH
%HVFKUHLEXQJGHUEHLGHQXQWHUVFKLHGOLFKHQ
7LPHU2SWLRQHQ
Timer
nach Datum
æîñèì
|
Timer
regelmäßig
æîñèì
|
‘
‚
’‘
CFT 1000 dtsch NEU.indd 37 30.03.2006 12:07:27 Uhr
38
„regelmäßig“-
Programmie-
rung
einleiten
Wochentag(e)
auswählen
Wechsel zur
Zeiteingabe
Startzeit:
Stundeneingabe
Zehner/Einer
Minutenauswahl
15-30-45-00
zur Eingabe der
Endzeit gehen
Endzeit:
Stundeneingabe
Zehner/Einer
Option: Zugang „regelmäßig”
 'UFNHQ6LHGLH7DVWH‚
(V HUVFKHLQW GDV (LQJDEHPHQ IU :R-
FKHQWDJHXQG=HLW'LH:RFKHQWDJVDQ]HLJH
EOLQNW
 :lKOHQ6LHGXUFKZLHGHUKROWHV'UFNHQGHU
7DVWH‚GHQJHZQVFKWHQ:RFKHQWDJ
E]ZGLH:RFKHQWDJHVJUXSSHDXV
 'UFNHQ6LHGDQDFKGLH7DVWH‘
-HW]WEOLQNWGHU&XUVRUDQGHU6WXQGHQDQ]HLJH
IUGHQ%HJLQQGHU=XJDQJVEHUHFKWLJXQJ
 *HEHQ 6LH PLW GHQ =LIIHUQWDVWHQ =HKQHU
GDQQ(LQHUVWXQGHHLQ
.RUUHNWXUHQ VLQG QDFK$QZDKO GHU EHWUHI-
IHQGHQ6WHOOHPLWGHU7DVWH’P|JOLFK
 1DFK GHP :HFKVHO DXI GLH 0LQXWHQVWHOOH
ZlKOHQ6LHGLH0LQXWHQPLWGHU7DVWH‚
DXV+LHUVWHKHQ9LHUWHOVWXQGHQVFKULWWH]XU
9HUIJXQJ
 *HKHQ 6LH GDQQ PLW GHU 7DVWH ‘ ]XU
6WXQGHQDQ]HLJHGHU(QG]HLWXQGZLHGHUKROHQ
6LHKLHUGLH=HLWHLQJDEHLQJOHLFKHU:HLVHZLH
EHLGHU$QIDQJV]HLW
Timer Mo-Fr
^4:30-18:15
æîñèî
|
Timer Mo-Fr
14:30-18:15
æîñèí
|
ƒ „ …
† ‡ ˆ

‚
ƒ „ …
† ‡ ˆ

‚
‚
‚
‘
‚
‘
CFT 1000 dtsch NEU.indd 38 30.03.2006 12:07:27 Uhr
39
Minutenauswahl
15-30-45-00
Eingabe
abschließen
So oft länger
drücken, bis die
Normalanzeige
erscheint
 1HKPHQ6LHGLH0LQXWHQDXVZDKOGHU(QG]HLW
PLWGHU7DVWH‚YRU
 6FKOLHHQ6LHGLH(LQJDEHPLWGHU7DVWH‘
DE
 'HU =HLWUDXP ZLUG JHVSHLFKHUW XQG GDV
'LVSOD\JHKW]XP0HQDQIDQJ]XUFN
 6LHN|QQHQMHW]WHLQHZHLWHUH7LPHUHLQVWHOOXQJ
] % ÄQDFK 'DWXP´ IU GLHVHQ %HQXW]HU
YRUQHKPHQIDOOVJHZQVFKWVLHKHREHQ
 )DOOV6LHGLH7LPHUHLQVWHOOXQJEHHQGHQZRO-
OHQVRNHKUHQ6LHGXUFKPHKUIDFKHVlanges
'UFNHQGHU7DVWH‚]XU1RUPDODQ]HLJH
]XUFN
Herzlich
Willkommen
æîñéé
|
Timer
hinzufügen
æîñéè
|
‚
‘
‚
Œ
CFT 1000 dtsch NEU.indd 39 30.03.2006 12:07:27 Uhr
40
Datumstimer-
Programmie-
rung
aufrufen
Start- und
Enddatum
eingeben
Eingabe
abschließen
So oft länger
drücken, bis die
Normalanzeige
erscheint
Option: Zugang „nach Datum”
 'UFNHQ6LHGLH7DVWH
‚
(VHUVFKHLQWGDV(LQJDEHPHQIU$QIDQJV
XQG(QGGDWXP'LHHUVWH6WHOOHGHV$QIDQJV-
GDWXPVEOLQNW
 *HEHQ 6LH PLW GHQ =LIIHUQWDVWHQ GDV $Q-
IDQJVXQG(QGGDWXPHLQ'LH)RUWVFKDOWXQJ
GHU HLQ]HOQHQ 6WHOOHQ HUIROJW DXWRPDWLVFK
NDQQDEHUDXFKPDQXHOOPLWGHU7DVWH‘
HUIROJHQ
.RUUHNWXUHQ VLQG QDFK$QZDKO GHU EHWUHI-
IHQGHQ6WHOOHPLWGHU7DVWH’P|JOLFK
 1DFKGHU(LQJDEHGHU(QG]HLWVFKOLHHQ6LH
GLH(LQJDEHPLWGHU7DVWH‘DE-HW]WZLUG
GHU=HLWUDXPJHVSHLFKHUWXQGGDV 'LVSOD\
JHKW]XP0HQDQIDQJ]XUFN
 6LHN|QQHQMHW]WHLQHZHLWHUH7LPHUHLQVWHO-
OXQJ IU GLHVHQ %HQXW]HU YRUQHKPHQ IDOOV
JHZQVFKW
 'XUFK PHKUIDFKHV langes 'UFNHQ GHU
7DVWH‚NHKUHQ6LH]XU1RUPDODQ]HLJH
]XUFN
Timer
^2.10-02.12
æîñêæ
|
ƒ „ …
† ‡ ˆ

‚
Herzlich
Willkommen
æîñêë
|
Timer
hinzufügen
æîñêç
|
‚
‘
‚
Œ
CFT 1000 dtsch NEU.indd 40 30.03.2006 12:07:27 Uhr
41
Benutzerliste
aufrufen
So oft drücken,
bis der ge-
suchte
Name erscheint
Option „Name“
anwählen
Editieren
einleiten
Benutzernamen ändern
 5XIHQ6LHGDV0HQZLH LP.DSLWHOE
EHVFKULHEHQDXI:lKOHQ6LHGHQ0HQSXQNW
Ä%HQXW]HU´DXV
 'UFNHQ6LHGLH7DVWH‚
'DPLWUXIHQ6LHGLH/LVWHGHUJHVSHLFKHUWHQ
%HQXW]HUDXI
 'UFNHQ6LHGLH7DVWH‘VRRIWELVGHU
%HQXW]HUQDPH HUVFKHLQW GHVVHQ 1DPH
JHlQGHUWZHUGHQVROO
 'UFNHQ6LHGLH7DVWH‚
(VHUVFKHLQWGLH2SWLRQ
Ä%HQXW]HU1DPH´
 'UFNHQ6LHGLH7DVWH‚
 (GLWLHUHQ 6LH GHQ 1DPHQ 'HU EOLQNHQGH
&XUVRUPDUNLHUWGDVDNWXHOO]X HGLWLHUHQGH
=HLFKHQ
Name
Musterfrau^
çïñèê
|
Benutzer
Name
çïñèé
|
Benutzer
Mustermann
çïñèè
|
Benutzer
Admin
çïñèç
|
Benutzer
çïñèæ
|
‚
‚
‚
‘
CFT 1000 dtsch NEU.indd 41 30.03.2006 12:07:28 Uhr
42
Zu editierende
Stelle anwählen
Buchstabe
eingeben:
Taste 1x - 3x kurz
drücken
Zahl eingeben:
Taste länger
drücken
Sonderzeichen
eingeben
Umschalten
zwischen
Groß- und
Kleinschreibung
Beenden der
Eingabe:
Taste kurz
drücken
So oft länger
drücken, bis die
Normalanzeige
erscheint
*UXQGVlW]OLFKH%HGLHQXQJGHU1DPHQVHLQ-
JDEH
0LWGHQ7DVWHQ’XQG‘ZHFKVHOQ6LH
GLHMHZHLOV]XHGLWLHUHQGH6WHOOH
'LH(LQJDEHGHU%XFKVWDEHQHUIROJWPLWGHQ
HQWVSUHFKHQGHQ =LIIHUQWDVWHQ JHPl LKUHU
%HVFKULIWXQJZLHEHLHLQHP0RELOWHOHIRQ]
%IU(LQJDEHYRQÄ&³GLH7DVWHÄ$%&³GUHL
0DOGUFNHQ
6RQGHU]HLFKHQIJHQ6LHGXUFKZLHGHUKROWHV
'UFNHQGHU7DVWHƒHLQ
=ZLVFKHQ*URXQG.OHLQVFKUHLEXQJVFKDOWHQ
6LHGXUFKODQJHV'UFNHQGHU7DVWHQ’
RGHU‘XP
=DKOHQJHEHQ6LHGXUFKlanges'UFNHQGHU
HQWVSUHFKHQGHQ=LIIHUQWDVWHHLQ
 %HHQGHQ 6LH GLH (LQJDEH GXUFK NXU]HV
'UFNHQGHU7DVWH‚
-HW]WHUVFKHLQWGHUHLQJHJHEHQH%HQXW]HUQD-
PH]XU%HVWlWLJXQJLQGHUREHUHQ'LVSOD\]HL-
OHLP%HLVSLHODOV%HQXW]HUÄ0XVWHUIUDX´
 'XUFK PHKUIDFKHV langes 'UFNHQ GHU
7DVWH‚NHKUHQ6LH]XU1RUPDODQ]HLJH
]XUFN
Herzlich
Willkommen
çïñèí
|
Musterfrau
Name
çïñèì
|
’‘
ƒ „ …
† ‡ ˆ

‚
ƒ
’
Œ
‘
Œ
‚
‚
Œ
CFT 1000 dtsch NEU.indd 42 30.03.2006 12:07:28 Uhr
43
Benutzerliste
aufrufen
So oft drücken,
bis der ge-
suchte
Name erscheint
Menüeinstieg
Timer-
Programmie-
rung
aufrufen
Aufruf bereits
vorhandener
Zeiten
Zu löschende
Timerzeit
anwählen
Timer löschen
'LHSURJUDPPLHUWHQ7LPHU]HLWHQVLQGIUMHGHQ
%HQXW]HUHLQ]HOQO|VFKEDU
 5XIHQ6LHGDV0HQZLH LP.DSLWHOE
EHVFKULHEHQDXI:lKOHQ6LHGHQ0HQSXQNW
Ä%HQXW]HU´DXV
 'UFNHQ6LHGLH7DVWH‚
'DPLWUXIHQ6LHGLH/LVWHGHUJHVSHLFKHUWHQ
%HQXW]HUDXI
 'UFNHQ6LHGLH7DVWH‘VRRIWELVGHU
%HQXW]HUQDPHHUVFKHLQWEHLGHP6LHHLQH
=XJDQJV]HLWO|VFKHQZROOHQ
 'UFNHQ6LHGLH7DVWH‚ (VHUVFKHLQW
GLH2SWLRQÄ%HQXW]HU1DPH´
 'UFNHQ6LH[GLH7DVWH‘
(VHUVFKHLQWGLH2SWLRQ
Ä%HQXW]HU7LPHU´
 'UFNHQ6LHGLH7DVWH‚
(VHUVFKHLQHQEHUHLWVSURJUDPPLHUWH7LPHU
]HLWHQ6LQGPHKUHUHSURJUDPPLHUWH=HLWHQ
YRUKDQGHQ ZlKOHQ 6LH GLH ]X O|VFKHQGH
7LPHU]HLWPLWGHQ7DVWHQ‘E]Z’
DXV
Timer Mo-Fr
14:30-18:15
çêñèë
|
Mustermann
Timer
çêñèê
|
Mustermann
Name
çêñèé
|
Benutzer
Mustermann
çêñèè
|
Benutzer
Admin
çêñèç
|
Benutzer
çêñèæ
|
‚
‚
‘
2x‘
‚
’‘
CFT 1000 dtsch NEU.indd 43 30.03.2006 12:07:28 Uhr
44
Timerzeit
editieren
zur
Löschfunktion
wechseln
Löschen
einleiten
Löschen
bestätigen
Weitere Timer
anzeigen
(undlöschenwie
oben), oder
Menü „Timer
hinzufügen“)
So oft länger
drücken, bis die
Normalanzeige
erscheint
 *HKHQ6LHPLWGHU7DVWH
‚]XU/|VFK
IXQNWLRQ(GLWLHUHQ6LHGLH7LPHU]HLWPLWGHU
7DVWH‚GLH$Q]HLJHEOLQNW
 5XIHQ 6LH PLW GHU 7DVWH’ GLH /|VFK
IXQNWLRQDXI
 'UFNHQ6LHGLH7DVWH‚-HW]WHUVFKHLQW
HLQH6LFKHUKHLWVDEIUDJH
 %HVWlWLJHQ 6LH GHQ /|VFKYRUJDQJ PLW GHU
7DVWH‘ -HGH DQGHUH 7DVWHIKUW ]XP
$EEUXFKGHV/|VFKHQV
 1DFKGHP/|VFKHQZHUGHQVRZHLWYRUKDQ-
GHQZHLWHUHIUGLHVHQ%HQXW]HUSURJUDP-
PLHUWH7LPHU]HLWHQDQJH]HLJWGLHZLHGHUXP
ZLH REHQ EHVFKULHEHQ JHO|VFKW ZHUGHQ
N|QQHQ 'DV )RUWVFKDOWHQ GHU 7LPHU]HLWHQ
HUIROJWPLWGHU7DVWH‘
6LQGIUGHQJHZlKOWHQ%HQXW]HUNHLQHZHL-
WHUHQ7LPHUYRUKDQGHQJHODQJHQ6LHLQGDV
0HQÄ7LPHUKLQ]XIJHQ´
 6LHN|QQHQMHW]WIUGLHVHQ%HQXW]HUHLQHQHXH
7LPHUHLQVWHOOXQJKLQ]XIJHQVLHKH.DSLWHO
Ä=XJDQJV]HLWHQ IU %HQXW]HU HLQJHEHQ´
IDOOVJHZQVFKW
• 'XUFK PHKUIDFKHV langes 'UFNHQ GHU
7DVWH‚NHKUHQ6LH]XU1RUPDODQ]HLJH
]XUFN
Timer
hinzufügen
çêñèï
|
sicher?
OK É
çêñèî
|
Timer
löschen
çêñèí
|
Herzlich
Willkommen
çêñéæ
|
Timer Mo-Fr
14:30-18:15
çêñèì
|
‚
’
‚
‘
‘
‚
Œ
CFT 1000 dtsch NEU.indd 44 30.03.2006 12:07:29 Uhr
45
2. Menü „Tastenfunktionen”
,QGLHVHP0HQVWHKHQIROJHQGH)XQNWLRQHQ]XU9HUIJXQJ
• Funktionszuweisung für die Funktionstasten 1 und 2
'HQEHLGHQ)XQNWLRQVWDVWHQXQGVLQGEHUGLHVHV0HQYHUVFKLHGHQH)XQNWLRQHQDXFK
PHKUHUH)XQNWLRQHQJOHLFK]HLWLJ]XZHLVEDU
 $QVWHXHUXQJMHHLQHV)XQNJRQJVÄ&)*³
 $QVWHXHUXQJGHV]XJHK|ULJHQ6FKDOWUHODLV
• Zeitsteuerung der Funktionstasten
-HGHUGHUEHLGHQ)XQNWLRQVWDVWHQLVWHLQWlJOLFKHU=HLWUDXP]XJHZLHVHQLQGHPVLHDNWLYLVW]
%.OLQJHOQDFKWVQLFKWDQVWHXHUQ
:HUNVHLQVWHOOXQJ8KU
• Aktivierung von Funktionstasten nur nach Codeeingabe
%HLVLFKHUKHLWVUHOHYDQWHQ$QZHQGXQJHQGHU7DVWHQIXQNWLRQLVWHVP|JOLFKGLHVHQXUQDFKGHU
%HQXW]HU&RGHHLQJDEH]XDNWLYLHUHQ&RGHHLQ]%ZHQQHLQH7DVWHGDV*DUDJHQWRU|IIQHQ
VROO
:HUNVHLQVWHOOXQJ&RGHDXV
• Codierung für Verriegeln
)UGLH9HUULHJHOXQJVIXQNWLRQNDQQZDKOZHLVHÄ9HUULHJHOQPLWYRUKHULJHU&RGHHLQJDEH´RGHU
Ä9HUULHJHOQRKQH&RGHHLQJDEH´IHVWJHOHJWZHUGHQ
:HUNVHLQVWHOOXQJ9HUULHJHOQPLW&RGHHLQJDEH
• Freischaltdauer
hEHUGLHVHV0HQNDQQGLH=HLWDQJHSDVVWZHUGHQLQQHUKDOEGHUHUQDFK(LQJDEHHLQHVJOWLJHQ
&RGHVHLQZHLWHUHV0DOHLQHFRGHJHVFKW]WH)XQNWLRQDXVJHIKUWZHUGHQNDQQRKQHGDVV
HLQHHUQHXWH&RGHHLQJDEHHUIRUGHUOLFKLVW
:HUNVHLQVWHOOXQJ)UHLVFKDOWGDXHU6HNXQGHQ
• Partyfunktion
%HL%HGDUINDQQEHUGLHVHV0HQGLH)XQNWLRQÄ7U|IIQHQ´LQGHQ6WDWXVÄRKQH&RGHHLQJDEH´
JHVFKDOWHWZHUGHQ'LHVHVRJ3DUW\IXQNWLRQHUODXEWGDVgIIQHQGHU7URKQH&RGHHLQJDEHIU
HLQHEHJUHQ]WH=HLW
:HUNVHLQVWHOOXQJ7U|IIQHQPLW&RGHHLQJDEH3DUW\IXQNWLRQDXVJHVFKDOWHW
CFT 1000 dtsch NEU.indd 45 30.03.2006 12:07:29 Uhr
46
Menü öffnen
Umschalten
zwischen
Taste1&Taste 2
Anwahl der zu bearbeitenden Taste
 5XIHQ 6LH GDV 0HQ ZLH LQ .DSLWHO  E
EHVFKULHEHQDXI
 :lKOHQ6LHGDQDFKGHQ0HQSXQNWÄ7DVWHQ-
IXQNWLRQHQ´DXV
 'UFNHQ6LHGLH7DVWH‚
 (VHUVFKHLQWÄ7DVWH´
 0LWGHQ7DVWHQ’XQG‘N|QQHQ6LH
GLH$XVZDKOWUHIIHQZHOFKHU)XQNWLRQVWDVWH
6LH GLH IROJHQGHQ (LQVWHOOXQJHQ ]XZHLVHQ
ZROOHQVLHKHDXIGHQQlFKVWHQ6HLWHQ
Taste 1
çëñæç
|
Tasten-
funktionen
çëñææ
|
’‘
‚
CFT 1000 dtsch NEU.indd 46 30.03.2006 12:07:29 Uhr
47
Funkgongmenü
öffnen
Ein-/Aus-
Zuweisung
öffnen
Ein/Aus
zuweisen
Adresszuwei-
sung aufrufen
Adresse
eingeben
So oft länger
drücken, bis
„Taste X”
erscheint
(X = 1 oder 2)
oder:
So oft länger
drücken, bis die
Normalanzeige
erscheint
Funkgong-Steuerung programmieren
 'UFNHQ6LHGLH7DVWH
‚
(VHUVFKHLQWGLH2SWLRQÄ7DVWH;)XQN*RQJ´
; E]ZMHQDFKGHPZHOFKH7DVWH6LH
DXIGHUYRUKHUJHJDQJHQHQ6HLWHDXVJHZlKOW
KDEHQ
 'UFNHQ6LHQRFKPDOVGLH7DVWH‚
(V HUVFKHLQW Ä)XQN*RQJ DXV³ E]Z
ÄHLQ³
-HW]W LVW GXUFK ZLHGHUKROWHV 'UFNHQ GHU
7DVWH‚DXV]XZlKOHQREGLHVHU7DVWH
GLH$QVWHXHUXQJGHV)XQNJRQJV]XJHZLHVHQ
ZHUGHQVROO(LQ$XV
 0LWGHU7DVWH‘ZLUGGLH$GUHVV]XZHLVXQJ
IUGHQ)XQNJRQJDXIJHUXIHQ
 :lKOHQ 6LH PLW GHU 7DVWH‚ RGHU GHQ
=LIIHUQWDVWHQELVHLQH$GUHVVHYRQELV
DXV6R NDQQPDQEHQDFKEDUWH JOHLFKH
6\VWHPHFRGLHUHQZHQQHWZD,KU1DFKEDU
GDVJOHLFKH3URGXNWYHUZHQGHW
 *HKHQ 6LH GXUFK PHKUIDFKHV längeres
'UFNHQGHU7DVWH‚]XP0HQIUGLH
7DVWHQ]XZHLVXQJÄ7DVWH;³; RGHU
RGHU]XU1RUPDODQ]HLJH]XUFN
F
Hinweis:
:LUG GLH $GUHVVH HLQHV )XQN-
JRQJV JHlQGHUW LVW GLHVHU DXI
GLH QHXH $GUHVVH DQ]XOHUQHQ
VLHKH %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ GHV
)XQNJRQJVÄ&)*³
'HU)XQNJRQJVSULFKWPLWHLQLJHQ
6HNXQGHQ9HU]|JHUXQJDQ
Herzlich
Willkommen
çëñæì
|
Taste 1
çëñæë
|
Funk-Gong
Adresse 1
çëñæê
ƒ „ …
† ‡ ˆ

‚
|
Funk-Gong
ein
çëñæé
|
Taste 1
Funk-Gong
çëñæè
|
‚
‚
‚
‘
‚
‚
Œ
‚
Œ
CFT 1000 dtsch NEU.indd 47 30.03.2006 12:07:29 Uhr
48
Funkgongmenü
öffnen
Relaismenü
öffnen
Ein/Aus
zuweisen
So oft länger
drücken, bis
„Taste X”
erscheint
(X = 1 oder 2)
oder
So oft länger
drücken, bis die
Normalanzeige
erscheint
Relaisansteuerung programmieren
 $XVJHKHQGYRP0HQÄ7DVWH;´;RGHU
 VLHKH ÄAnwahl der zu bearbeitenden
Taste´DXIGHUYRUYRUKHULJHQ6HLWHGUFNHQ
6LHGLH7DVWH‚
(VHUVFKHLQWGLH2SWLRQÄ7DVWH;)XQN*RQJ´
; RGHU
 'UFNHQ6LHGLH7DVWH‘
(VHUVFKHLQWÄ5HODLVDXV³E]ZÄHLQ³
-HW]W LVW GXUFK ZLHGHUKROWHV 'UFNHQ GHU
7DVWH‚DXV]XZlKOHQREGLHVHU7DVWH
GLH $QVWHXHUXQJ GHV ]XJHK|ULJHQ 5HODLV
]XJHZLHVHQZHUGHQVROO5HODLVHLQDXV
 *HKHQ 6LH GXUFK PHKUIDFKHV längeres
'UFNHQGHU7DVWH‚]XP0HQIUGLH
7DVWHQ]XZHLVXQJÄ7DVWH;³; RGHU
RGHU]XU1RUPDODQ]HLJH]XUFN
F
Hinweis:
%HLÄ5HODLV´KDQGHOWHVVLFKXPGHQ
6FKDOWDXVJDQJGHUJHZlKOWHQ7DVWH
'HVVHQ)XQNWLRQLVWDEKlQJLJYRQ
GHU$UWGHU,QVWDOODWLRQVLHKH.DSLWHO

Herzlich
Willkommen
çëñæë
|
Taste 1
çëñæê
|
Taste 1
Relais aus
çëñæé
|
Taste 1
Funk-Gong
çëñæè
|
‚
‘
‚
‚
Œ
‚
Œ
CFT 1000 dtsch NEU.indd 48 30.03.2006 12:07:30 Uhr
49
Funkgongmenü
öffnen
Code-Aktiv-
Menü
anwählen
Ein/Aus
zuweisen
länger drücken,
bis „Taste X”
erscheint
oder
So oft länger
drücken, bis die
Normalanzeige
erscheint
Funktionstasten codieren/entsperren
 $XVJHKHQG YRP 0HQ Ä7DVWH ;´ siehe
„Anwahl der zu bearbeitenden Taste´
GUFNHQ6LHGLH7DVWH
‚
(VHUVFKHLQWGLH2SWLRQ
Ä7DVWH;)XQN*RQJ´
 'UFNHQ6LH[GLH7DVWH‘
(VHUVFKHLQWÄ7DVWH;&RGHDXVHLQ´
 -HW]WLVWGXUFKZLHGHUKROWHV'UFNHQGHU
7DVWH ‚DXV]XZlKOHQREGLHVH7DVWH
QXUQDFK&RGHHLQJDEHÄCode ein³RGHU
RKQH &RGHHLQJDEH ÄCode aus³ DNWLYLHUW
ZHUGHQVROO
 *HKHQ6LHGXUFKlängeres'UFNHQGHU7DVWH
‚]XP0HQIUGLH7DVWHQ]XZHLVXQJ
Ä7DVWH;´; RGHU
Oder:
*HKHQ 6LH GXUFK PHKUIDFKHV längeres
'UFNHQGHU7DVWH‚]XU1RUPDODQ]HLJH
]XUFN
Herzlich
Willkommen
çïñæé
|
Taste 1
çïñæè
|
Taste 1
Code aus
çïñæç
|
Taste 1
Funk-Gong
çïñææ
|
‚
‚
4x‘
‚
Œ
‚
Œ
CFT 1000 dtsch NEU.indd 49 30.03.2006 12:07:30 Uhr
50
Tastenmenü
öffnen
Veriegeln-Code
anwählen
Ein/Aus
zuweisen
länger drücken,
bis „Tasten-
funktionen”
erscheint
oder
So oft länger
drücken, bis die
Normalanzeige
erscheint
Verriegelungstaste codieren/entsperren
 5XIHQ6LHGDV0HQZLH LP.DSLWHOE
EHVFKULHEHQDXI
 :lKOHQ 6LH GHQ 0HQSXQNW Ä7DVWHQIXQNWL-
RQHQ´DXV
 'UFNHQ6LHGLH7DVWH‚
(VHUVFKHLQWÄ7DVWH´
 'UFNHQ6LH[GLH7DVWH‘
(VHUVFKHLQWGLH2SWLRQ
Ä9HUULHJHOQ&RGHDXVHLQ´
 -HW]WLVWGXUFKZLHGHUKROWHV'UFNHQGHU
7DVWH‚DXV]XZlKOHQREGLH)XQNWLRQ
Ä9HUULHJHOQ´QXUQDFK&RGHHLQJDEH&RGH
HLQ RGHU RKQH &RGHHLQJDEH &RGH DXV
DXVJHIKUWZHUGHQVROO
 *HKHQ6LHGXUFKlängeres'UFNHQGHU7DVWH
‚]XP0HQÄ7DVWHQIXQNWLRQHQ´
Oder:
*HKHQ 6LH GXUFK PHKUIDFKHV längeres
'UFNHQGHU7DVWH‚]XU1RUPDODQ]HLJH
]XUFN
Herzlich
Willkommen
çéñæê
|
Tasten-
funktionen
çéñæé
|
Verriegeln
Code aus
çéñæè
|
Taste 1
çéñæç
|
Tasten-
funktionen
çéñææ
|
‚
‚
2x‘
‚
Œ
‚
Œ
CFT 1000 dtsch NEU.indd 50 30.03.2006 12:07:30 Uhr
51
Tastenmenü
öffnen
Freischaltdauer
anwählen
Menü
öffnen
Zeit
eingeben
länger drücken,
bis „Tasten-
funktionen”
erscheint
oder
so oft länger
drücken, bis die
Normalanzeige
erscheint
Freischaltdauer programmieren
 5XIHQ6LHGDV0HQZLH LP.DSLWHOE
EHVFKULHEHQDXI
 :lKOHQ 6LH GHQ 0HQSXQNW Ä7DVWHQIXQNWL
-
RQHQ´DXV
 'UFNHQ6LHGLH7DVWH
‚
(VHUVFKHLQWÄ7DVWH´
 'UFNHQ6LH[GLH7DVWH‘
(VHUVFKHLQWÄ)UHLVFKDOW'DXHUV´
 'UFNHQ6LHGLH7DVWH‚
-HW]WEHJLQQWGLH=HKQHUVWHOOHGHU6HNXQGHQ-
DQ]HLJH]XEOLQNHQ
 *HEHQ6LHPLWGHQ=LIIHUQWDVWHQGLH=HKQHU-
VWHOOHHLQ
'DQDFKZHFKVHOWGHU&XUVRU]XU(LQHUVWHO-
OH
 *HEHQ6LHPLWGHQ=LIIHUQWDVWHQGLH(LQHU-
VWHOOHHLQ
 *HKHQ6LHGXUFKlängeres'UFNHQGHU7DVWH
‚]XP0HQÄ7DVWHQIXQNWLRQHQ´
Oder:
*HKHQ 6LH GXUFK PHKUIDFKHV längeres
'UFNHQGHU7DVWH‚]XU1RUPDODQ]HLJH
]XUFN
Herzlich
Willkommen
æîñæë
|
Tasten-
funktionen
æîñæê
ƒ „ …
† ‡ ˆ

‚
|
Freischalt-
dauer ^0 s
æîñæé
|
Freischalt-
dauer 30 s
æîñæè
|
Taste 1
æîñæç
|
Tasten-
funktionen
æîñææ
|
‚
4x‘
‚
‚
Œ
‚
Œ
CFT 1000 dtsch NEU.indd 51 30.03.2006 12:07:31 Uhr
52
Tastenmenü
öffnen
Entriegeln-Menü
anwählen
Auswahl
öffnen
„Entriegeln“/
„Tür öffnen“
zuweisen
Party-
/Code-Menü
öffnen
Entriegeln/
Öffnen
zuweisen
Partyfunktion programmieren
 5XIHQ 6LH GDV 0HQ ZLH LQ .DSLWHO  E
EHVFKULHEHQDXI
 :lKOHQ 6LH GHQ 0HQSXQNW Ä7DVWHQIXQNWL-
RQHQ´DXV
 'UFNHQ6LHGLH7DVWH
‚
(VHUVFKHLQWÄ7DVWH´
 'UFNHQ6LH[GLH7DVWH‘
(VHUVFKHLQWGLH2SWLRQ
Ä7DVWH(QWULHJHOQ´
 'UFNHQ6LHGLH7DVWH‚
(VHUVFKHLQWÄ)XQNWLRQ(QWULHJHOQ´
 -HW]WLVWGXUFKZLHGHUKROWHV'UFNHQGHU
7DVWH ‚ DXV]XZlKOHQ RE GLH 7DVWH
Ä(QWULHJHOQ´ GLH )XQNWLRQ ÄTürschloss
entriegeln´RGHUGLH)XQNWLRQÄTür öffnen´
DXVO|VHQVROO
 'UFNHQ6LHGLH7DVWH‘
(VHUVFKHLQWGLH2SWLRQ
Ä7U|IIQHQ&RGHHLQ´
F
'HU0HQSXQNWÄ&RGHHLQ³NDQQQXU
DQJHZlKOWZHUGHQZHQQYRUKHUDOV
7DVWHQIXQNWLRQÄ7U|IIQHQ´HLQJH-
VWHOOWZXUGH
 -HW]WLVWGXUFKZLHGHUKROWHV'UFNHQGHU
7DVWH‚DXV]XZlKOHQREGLH)XQNWLRQ
Ä7U |IIQHQ´ QXU QDFK &RGHHLQJDEH RGHU
DXFK RKQH &RGHHLQJDEH 3DUW\IXQNWLRQ
DXVJHIKUWZHUGHQVROO
%HL$QZDKO GHU 3DUW\IXQNWLRQ EOLQNW GHUHQ
6WXQGHQ=HKQHUVWHOOH
Tür öffnen
Party-^3:00
çëñæì
¥|
Tür öffnen
Code ein
çëñæë
|
Funktion
Tür öffnen
çëñæê
|
Funktion
entriegeln
çëñæé
|
Taste
entriegeln
çëñæè
|
Taste 1
çëñæç
|
Tasten-
funktionen
çëñææ
|
‚
3x‘
‚
‘
‚
‚
CFT 1000 dtsch NEU.indd 52 30.03.2006 12:07:31 Uhr
53
Zeit
eingeben
länger drücken,
bis „Taste
Entriegeln”
erscheint
oder
So oft länger
drücken, bis die
Normalanzeige
erscheint
 *HEHQ 6LH PLW GHQ =LIIHUQWDVWHQ HUVW GLH
=HKQHUVWHOOH XQG GDQQ GLH (LQHUVWHOOH GHU
6WXQGHHLQ]XGHUGLH3DUW\IXQNWLRQenden
VROO
Bitte beachten Sie:
6RODQJHGLH3DUW\IXQNWLRQDNWLYLVW
ZLUGGDV6\PEROÄ6FKORVVDXI³

LP'LVSOD\DQJH]HLJW
%HHQGHW ZLUG GLH 3DUW\IXQNWLRQ
EHLP (UUHLFKHQ GHU (QG]HLW RGHU
GXUFKGDV$XVIKUHQGHU)XQNWLRQ
Ä9HUULHJHOQ´DQGHUÄ&)7³
 *HKHQ6LHGXUFKlängeres'UFNHQGHU7DVWH
‚]XP0HQÄ7DVWH(QWULHJHOQ´
Oder:
*HKHQ 6LH GXUFK PHKUIDFKHV längeres
'UFNHQGHU7DVWH‚]XU1RUPDODQ]HLJH
]XUFN
ƒ „ …
† ‡ ˆ

‚
Herzlich
Willkommen
çëñæî
|
Taste
entriegeln
çëñæí
|
‚
Œ
‚
Œ
CFT 1000 dtsch NEU.indd 53 30.03.2006 12:07:32 Uhr
54
3. Menü „Uhr einstellen”
Einstellmenü
öffnen
Jahreszahl
eingeben
weiter-/zurück-
gehen
Datum eingeben
weiter-/zurück-
gehen
Uhr
Zeit
åç.ëí
ƒ „ …
† ‡ ˆ

‚
ƒ „ …
† ‡ ˆ

‚
|
Uhr
Datum Mo
åï.çè
|
Uhr
Jahr
èæ åë
|
Uhr
einstellen
æïñææ
|
‚
’‘
’‘
,QGLHVHP0HQLVWMHGHU]HLWGLHLQWHUQH8KUGHU
Ä&)7³QHXHLQVWHOOEDU
 5XIHQ6LHGDV0HQZLH LP.DSLWHOE
EHVFKULHEHQDXI
 :lKOHQ6LHGHQ0HQSXQNWÄ8KUHLQVWHOOHQ´
DXV
 'UFNHQ6LHGLH7DVWH
‚
(VHUVFKHLQWGDV0HQ]XU-DKUHVHLQVWHOOXQJ
'LH=HKQHUVWHOOHEOLQNW
 *HEHQ6LHPLWGHQ=LIIHUQWDVWHQGDVDNWXHOOH
-DKUHLQ
'DV )RUWVFKDOWHQ E]Z =XUFNVFKDOWHQ
]ZLVFKHQGHQ6WHOOHQHUIROJWPLWGHQ7DVWHQ
’XQG‘
 1DFKYROOVWlQGLJHU(LQJDEHJHKWGLH$Q]HLJH
LQGDV0HQ]XU'DWXPVHLQJDEH'LH7DJHV-
VWHOOHEOLQNW
 *HEHQ6LHPLWGHQ=LIIHUQWDVWHQGDVDNWXHOOH
'DWXPHLQ
 'DV)RUWVFKDOWHQE]Z=XUFNVFKDOWHQ]ZL-
VFKHQGHQ6WHOOHQHUIROJWPLWGHQ7DVWHQ’
XQG‘'HU:RFKHQWDJZLUGDXWRPDWLVFK
HLQJHVWHOOW
 1DFKYROOVWlQGLJHU(LQJDEHJHKWGLH$Q]HLJH
LQGDV0HQ ]XU=HLWHLQJDEH'LH=HKQHU
VWXQGHQVWHOOHEOLQNW
CFT 1000 dtsch NEU.indd 54 30.03.2006 12:07:32 Uhr
55
ƒ „ …
† ‡ ˆ

‚
’‘
Zeit eingeben
weiter-/zurück-
gehen
Länger drücken,
bis die
Normalanzeige
erscheint
 *HEHQ6LHPLWGHQ=LIIHUQWDVWHQGLHDNWXHOOH
=HLWHLQ
'DV )RUWVFKDOWHQ E]Z =XUFNVFKDOWHQ
]ZLVFKHQGHQ6WHOOHQHUIROJWPLWGHQ7DVWHQ
’XQG‘
 1DFKYROOVWlQGLJHU(LQJDEHJHKWGLH$Q]HLJH
LQGDV0HQÄ8KUHLQVWHOOHQ´
 *HKHQ6LHGXUFKlängeres'UFNHQGHU7DVWH
‚]XU1RUPDODQ]HLJH]XUFN
Uhr
einstellen
ççñëï
|
Herzlich
Willkommen
ççñëï
|
‚
Œ
CFT 1000 dtsch NEU.indd 55 30.03.2006 12:07:32 Uhr
56
4. Menü „Wählgerät“
,QGLHVHP0HQGHUÄ&)7³VLQGGLH$QVWHXHU2SWLRQHQIUGDVSHU)XQNDQJHVWHXHUWH&RPIRUW
)XQN:DKOJHUlWÄ&):´HLQVWHOOEDUVHSDUDWHUKlOWOLFK
'DV:lKOJHUlWZLUGLQ]ZHL)lOOHQDNWLYLHUW
• Fehleingabe:0HKUDOVIDOVFKH&RGHHLQJDEHQ
F
'LH IDOVFKHQ &RGHHLQJDEHQ N|QQWHQ ]% GXUFK 0DQLSXODWLRQVYHUVXFKH HQWVWHKHQ
(LQEUXFKVYHUVXFK
• Zwangscode6RIRUW$ODUPLHUXQJGXUFK(LQJDEHHLQHVÄ=ZDQJVFRGHV´
F
'DEHLKDQGHOWHVVLFKXPHLQHQVSH]LHOOHQSURJUDPPLHUEDUHQ&RGH%HLHLQHPhEHUIDOO
YRUGHU7U|IIQHWGLHVHU&RGHGLH7UDNWLYLHUWDEHUJOHLFK]HLWLJXQDXIIlOOLJSHU)XQN
GDV&RPIRUW)XQN:DKOJHUlWVRGDVVGHU$QJUHLIHUQLFKWVPLWEHNRPPW
Menü
aufrufen
Ereignis
wählen
Zum jeweiligen
Einstellmenü
wechseln
(siehe folgende
Seiten)
 5XIHQ6LHGDV0HQZLH LP.DSLWHOE
EHVFKULHEHQDXI
 :lKOHQ 6LH GHQ 0HQSXQNW Ä:lKOJHUlW´
DXV
 'UFNHQ6LHGLH7DVWH
‚
 (VHUVFKHLQWÄ:lKOJHUlW)HKOHLQJDEH´
:ROOHQ6LHGLH(LQVWHOOXQJIUGLH$ODUPLHUXQJ
EHLFehleingaben SURJUDPPLHUHQGUFNHQ
6LHMHW]W‚
F
'LHZHLWHUH3URJUDPPLHUXQJ¿QGHQ
6LHDXIGHQQlFKVWHQ6HLWHQXQWHU
Ä)HKOHLQJDEH´
Oder:
:ROOHQ6LHGLH(LQVWHOOXQJIUGLH$ODUPLHUXQJ
EHLZwangscodeeingabe SURJUDPPLHUHQ
GUFNHQ6LH]XQlFKVWGLH7DVWH‘
(VHUVFKHLQWÄ:lKOJHUlW=ZDQJVFRGH´
'UFNHQ6LHMHW]WGLH7DVWH‚
F
'LHZHLWHUH3URJUDPPLHUXQJ¿QGHQ
6LHDXIGHQQlFKVWHQ6HLWHQXQWHU
Ä=ZDQJVHLQJDEH´
Wählgerät
Fehleingabe
æïñæç
|
Wählgerät
Zwangscode
æïñæè
|
Wählgerät
æïñææ
|
‚
‘
‚
CFT 1000 dtsch NEU.indd 56 30.03.2006 12:07:32 Uhr
57
Auswahl
Aus/Ein
weitergehen
Nachricht
wählen
weitergehen
Test starten
länger drücken,
bis „Wählgerät
Fehleingabe”
erscheint
Fehleingabe
 (VHUVFKHLQWGLH$Q]HLJHÄ)HKOHLQJDEHDXV³
E]ZÄHLQ³
 :lKOHQ6LHPLWGHU7DVWH‚DXVREGDV
:lKOJHUlWEHL)HKOHLQJDEHDNWLYLHUWZHUGHQ
VROORGHUQLFKW:HUNVHLQVWHOOXQJÄaus³
 'UFNHQ6LHGDQQGLH7DVWH‘
(VHUVFKHLQWÄ)HKOHLQJDEH1DFKULFKW;´
; RGHU
'LHVVLQGGLHDXIGHP:lKOJHUlWJHVSHLFKHUWH
1DFKULFKWHQELVVLHKH%HGLHQDQOHLWXQJ
]XPÄ&RPIRUW)XQN:DKOJHUlW&):³
:lKOHQ 6LH PLW GHQ GUHL =LIIHUQWDVWHQ
ƒ„… RGHU GHU 7DVWH‚ GLH
JHZQVFKWH1DFKULFKWDXV
 'UFNHQ6LHGDQQGLH7DVWH‘
(VHUVFKHLQWÄ1DFKULFKW;WHVWHQ´
 'UFNHQ6LHGLH7DVWH‚-HW]WZLUGGDV
:lKOJHUlWWHVWZHLVHDQJHVWHXHUW(VHUVFKHL-
QHQGDV)XQNWXUPV\PEROVRZLHHLQHLQGHU
/lQJH ZDFKVHQGH%DONHQDQ]HLJH$XIEDX
GDXHUW FD  6HNXQGHQ 'DV :lKOJHUlW
UXIWGLHSURJUDPPLHUWH1XPPHUDQ
 1DFK$EODXIGLHVHU=HLWJHKWGDV*HUlW]XU
$Q]HLJHÄ1DFKULFKW;WHVWHQ´]XUFN
:LUG IU HLQLJH 6HNXQGHQ NHLQH 7DVWHJH-
GUFNW ZHFKVHOW GDV *HUlW ]XU 1RUPDODQ-
]HLJH
 'XUFK längeres 'UFNHQ GHU 7DVWH ‚
JHODQJHQ6LH]XP0HQÄ:lKOJHUlW )HKO-
HLQJDEH´]XUFN
Wählgerät
Fehleingabe
æïñæî
|
Nachricht 1
testen
æïñæí
|
Nachricht 1
ÆÆÆÆÆÆ
æïñæì
¢|
Nachricht 1
testen
æïñæë
|
Fehleingabe
Nachricht 1
æïñæê
|
Fehleingabe
aus
æïñæé
|
‚
‘
ƒ„…
‚
‘
‚
‚
Œ
CFT 1000 dtsch NEU.indd 57 30.03.2006 12:07:33 Uhr
58
oder
 +LHU N|QQHQ 6LH GXUFK 'UFNHQ GHU7DVWH
‘ ]XU =ZDQJVFRGH3URJUDPPLHUXQJ
JHODQJHQ
Oder:
 'XUFK[OlQJHUHV'UFNHQGHU7DVWH‚
JHODQJHQ6LH]XUFN]XU1RUPDODQ]HLJH
Herzlich
willkommen
æïñçæ
|
Wählgerät
Zwangscode
æïñæï
|
‘
2x‚
CFT 1000 dtsch NEU.indd 58 30.03.2006 12:07:33 Uhr
59
Auswahl
Aus/Ein
weitergehen
Nachricht
wählen
weitergehen
Test starten
Zwangscode
 (V HUVFKHLQW GLH $Q]HLJH Ä=ZDQJVFRGH
DXVHLQ
 :lKOHQ6LHPLWGHU7DVWH
‚DXVREGDV
:lKOJHUlWEHL=ZDQJVFRGH(LQJDEHDNWLYLHUW
ZHUGHQ VROO RGHU QLFKW :HUNVHLQVWHOOXQJ
$XV
F
Bitte beachten Sie:
(UVWZHQQGLH=ZDQJVFRGH)XQNWLRQ
KLHUHLQJHVFKDOWHWZLUGODVVHQVLFK
FRGHJHVFKW]WH)XQNWLRQHQPLWGHP
=ZDQJVFRGHDXVIKUHQ
 'UFNHQ6LHGDQQGLH7DVWH‘
(VHUVFKHLQWÄ=ZDQJVFRGH1DFKULFKW;´
; RGHU
'LHVVLQGGLHDXIGHP:lKOJHUlWJHVSHLFKHUWH
1DFKULFKWHQELVVLHKH%HGLHQDQOHLWXQJ
]XPÄ&RPIRUW)XQN:DKOJHUlW&):³
 :lKOHQ6LHPLWGHQ=LIIHUQWDVWHQRGHUGHU
7DVWH‚GLHJHZQVFKWH1DFKULFKWDXV
 'UFNHQ6LHGDQQGLH7DVWH‘
(VHUVFKHLQWÄ1DFKULFKW;WHVWHQ´
 'UFNHQ6LHGLH7DVWH‚-HW]WZLUGGDV
:lKOJHUlWWHVWZHLVHDQJHVWHXHUW
(VHUVFKHLQHQGDV)XQNWXUPV\PEROVRZLH
HLQHLQGHU/lQJHZDFKVHQGH%DONHQDQ]HLJH
$XIEDXGDXHUWFD6HN'DV:lKOJHUlW
UXIWGLHSURJUDPPLHUWH1XPPHUDQ
 1DFK$EODXIGLHVHU=HLWJHKWGDV*HUlW]XU
$Q]HLJHÄ1DFKULFKW; WHVWHQ´]XUFN:LUG
HLQLJH 6HNXQGHQ NHLQH 7DVWH JHGUFNW
ZHFKVHOWGDV*HUlW]XU1RUPDODQ]HLJH
Nachricht 1
testen
æïñæí
|
Nachricht 1
testen
æïñæë
|
Zwangscode
Nachricht 1
æïñæê
|
Nachricht 1
ÆÆÆÆÆÆ
æïñæì
¢|
Zwangscode
aus
æïñæé
|
‚
ƒ„…
‚
‘
‚
‘
CFT 1000 dtsch NEU.indd 59 30.03.2006 12:07:33 Uhr
60
Zwangscode-
Eingabe
öffnen
Codeeingabe
einleiten
Zwangscode
eingeben
(mindestens
3 Ziffern)
Zeichen löschen
Länger drücken:
Zeile löschen
Eingabe
beenden
Sicherheits-
abfrage
Sicherheits-
abfrage
bestätigen
3 x länger
drücken:
Rückkehr zur
Normalanzeige
 'UFNHQ6LHGLH7DVWH
‘HVHUVFKHLQW
Ä=ZDQJVFRGH;;;;;;;;³EHL GHUHUVWHQ
3URJUDPPLHUXQJ LVW GLH :HUNVHLQVWHOOXQJ
Ä³
 'UFNHQ6LHGLH7DVWH‚
+LQWHUGHUOHW]WHQ6WHOOHHUVFKHLQWGHUEOLQ-
NHQGH&XUVRUDOV(LQJDEH$XIIRUGHUXQJ
 *HEHQ6LHMHW]WGHQ=ZDQJVFRGHPLQGHVWHQV
=LIIHUQHLQ'HUEOLQNHQGH&XUVRUPDUNLHUW
GDVDNWXHOO]XHGLWLHUHQGH=HLFKHQ
F
'HU&RGHGDUIQRFKnicht IUHLQHQ
DQGHUHQ%HQXW]HUVFKRQYHUJHEHQ
VHLQ %HQXW]HQ 6LH HLQHQ QHXHQ
&RGH
0LW GHU 7DVWH ’ N|QQHQ 6LH =HLFKHQ
O|VFKHQ
'XUFKODQJHV'UFNHQGHU7DVWH’ZLUG
GLHJHVDPWH=HLOHJHO|VFKW
 %HHQGHQ 6LH GLH (LQJDEH PLW GHU 7DVWH
‘
 (VIROJWHLQH6LFKHUKHLWVDEIUDJH2.
 %HVWlWLJHQ6LHGLHVH6LFKHUKHLWVDEIUDJHPLW
GHU7DVWH‘-HW]WZLUGGHU=ZDQJVFRGH
JHVSHLFKHUWXQGGDV'LVSOD\]HLJWGHQJH-
VSHLFKHUWHQ&RGHDQ
 'UFNHQ 6LH GLH 7DVWH ‚  [ OlQJHU
GLH Ä&)7 ³ NHKUW ]XU 1RUPDODQ]HLJH
]XUFN
ƒ „ …
† ‡ ˆ

‚
Herzlich
Willkommen
æïñçè
|
Zwangscode
4150
æïñçç
|
OK É
4150
æïñçæ
|
Zwangscode
00000000^
æïñæï
|
Zwangscode
00000000
æïñæî
|
‘
‚
’
’
Œ
‘
3x‚
Œ
‘
CFT 1000 dtsch NEU.indd 60 30.03.2006 12:07:34 Uhr
61
5. Menü „Anzeige”
,QGLHVHP0HQN|QQHQ6LHGLH%HJUXQJVWH[WHlQGHUQ]%Ä+HU]OLFKZLOONRPPHQ³VRZLHGHQ
.RQWUDVWGHV'LVSOD\VHLQVWHOOHQ
Menü
aufrufen
Editieren
einleiten
Zu editierende
Stelle anwählen
Buchstabe
eingeben:
Taste 1x - 3x kurz
drücken
Zahl eingeben:
Taste länger
drücken
Sonderzeichen
eingeben
Umschalten
zwischen
Groß- und
Kleinschreibung
Eingabe
beenden
Herzlich^
Willkommen
çêñèè
|
Text oben
Begrüßung
çêñèç
|
Anzeige
çêñèæ
|
‚
‚
5XIHQ 6LH GDV 0HQ ZLH LP .DSLWHO  E
EHVFKULHEHQDXI
 :lKOHQ6LHGHQ0HQSXQNWÄ$Q]HLJH´DXV
 'UFNHQ6LHGLH7DVWH‚
 (VHUVFKHLQWGLH2SWLRQÄ7H[WREHQ%HJU-
XQJ´
 'UFNHQ6LHGLH7DVWH‚ (VHUVFKHLQW
GHUELVKHULJH7H[WGHUoberen 7H[W]HLOHGHU
%HJUXQJ+LQWHUGHPOHW]WHQ=HLFKHQEOLQNW
GHU&XUVRU
*UXQGVlW]OLFKH%HGLHQXQJGHU7H[WHLQJDEH
0LWGHQ7DVWHQ’XQG‘ZHFKVHOQ6LH
GLHMHZHLOV]XHGLWLHUHQGH6WHOOH
'LH(LQJDEHGHU%XFKVWDEHQHUIROJWPLWGHQ
HQWVSUHFKHQGHQ =LIIHUQWDVWHQ JHPl LKUHU
%HVFKULIWXQJZLHEHLHLQHP0RELOWHOHIRQ]
%IU(LQJDEHYRQÄ&³GLH7DVWHÄ$%&³GUHL
0DOGUFNHQ
6RQGHU]HLFKHQIJHQ6LHGXUFKZLHGHUKROWHV
'UFNHQGHU7DVWHƒHLQ
=ZLVFKHQ*URXQG.OHLQVFKUHLEXQJVFKDOWHQ
6LHGXUFKODQJHV'UFNHQGHU7DVWHQ’
RGHU‘XP
=DKOHQJHEHQ6LHGXUFKlanges'UFNHQGHU
HQWVSUHFKHQGHQ=LIIHUQWDVWHHLQ
 %HHQGHQ6LHGLH(LQJDEHGXUFK'UFNHQGHU
7DVWH‚
’‘
ƒ „ …
† ‡ ˆ

‚
ƒ
’
Œ
‘
Œ
‚
CFT 1000 dtsch NEU.indd 61 30.03.2006 12:07:34 Uhr
62
Text oben
Begrüßung
çêñèé
Herzlich
Willkommen^
çêñèë
|
ƒ „ …
† ‡ ˆ

‚
Text unten
Begrüßung
çêñèê
Text unten
Begrüßung
çêñèì
|
|
|
Nächste Option
aufrufen
Editieren
einleiten
Zu editierende
Stelle anwählen
Buchstabe
eingeben:
Taste 1x - 3x
kurz drücken
Zahl eingeben:
Taste länger
drücken
Sonderzeichen
eingeben
Umschalten
zwischen
Groß- und
Kleinschreibung
Eingabe
beenden
’‘
ƒ
’
Œ
‘
Œ
‚
‘
‚
 'LH$Q]HLJHZHFKVHOWZLHGHU]XÄ7H[WREHQ
%HJUXQJ´
 'UFNHQ6LHGLH7DVWH‘ (VHUVFKHLQW
GLH2SWLRQÄ7H[WXQWHQ%HJUXQJ´
 'UFNHQ6LHGLH7DVWH‚ (VHUVFKHLQW
GHUELVKHULJH7H[WGHUunteren 7H[W]HLOHGHU
%HJUXQJ+LQWHUGHPOHW]WHQ=HLFKHQEOLQNW
GHU&XUVRU
*UXQGVlW]OLFKH%HGLHQXQJGHU7H[WHLQJDEH
0LWGHQ7DVWHQ’XQG‘ZHFKVHOQ6LH
GLHMHZHLOV]XHGLWLHUHQGH6WHOOH
'LH(LQJDEHGHU%XFKVWDEHQHUIROJWPLWGHQ
HQWVSUHFKHQGHQ =LIIHUQWDVWHQ JHPl LKUHU
%HVFKULIWXQJZLHEHLHLQHP0RELOWHOHIRQ]
%IU(LQJDEHYRQÄ&³GLH7DVWHÄ$%&³GUHL
0DOGUFNHQ
6RQGHU]HLFKHQIJHQ6LHGXUFKZLHGHUKROWHV
'UFNHQGHU7DVWHƒHLQ
=ZLVFKHQ*URXQG.OHLQVFKUHLEXQJVFKDOWHQ
6LHGXUFKODQJHV'UFNHQGHU7DVWHQ’
RGHU‘XP
=DKOHQJHEHQ6LHGXUFKlanges'UFNHQGHU
HQWVSUHFKHQGHQ=LIIHUQWDVWHHLQ
 %HHQGHQ6LHGLH(LQJDEHGXUFK'UFNHQGHU
7DVWH‚
 'LH$Q]HLJHZHFKVHOWZLHGHU]XÄ7H[WXQWHQ
%HJUXQJ´
CFT 1000 dtsch NEU.indd 62 30.03.2006 12:07:34 Uhr
63
Nächste Option
aufrufen
Editieren
einleiten
Zu editierende
Stelle anwählen
Buchstabe
eingeben:
Taste 1x - 3x
kurz drücken
Zahl eingeben:
Taste länger
drücken
Sonderzeichen
eingeben
Umschalten
zwischen
Groß- und
Kleinschreibung
Eingabe
beenden
Text Kommt
Willkommen^
çêñèî
|
Text
Kommt
çêñèí
|
ƒ „ …
† ‡ ˆ

‚
‘
Text
Kommt
çêñèï
|
‚
’‘
ƒ
’
Œ
‘
Œ
 'UFNHQ6LHGLH7DVWH‘ (VHUVFKHLQW
GLH2SWLRQÄ7H[W.RPPW´
 'UFNHQ6LHGLH7DVWH‚ (VHUVFKHLQW
GHUELVKHULJH7H[WGHUDQJH]HLJWZLUGZHQQ
GLH )XQNWLRQ Ä(QWULHJHOQgIIQHQ´ JHQXW]W
ZLUG+LQWHUGHPOHW]WHQ=HLFKHQEOLQNWGHU
&XUVRU
*UXQGVlW]OLFKH%HGLHQXQJGHU7H[WHLQJDEH
0LWGHQ7DVWHQ’XQG‘ZHFKVHOQ6LH
GLHMHZHLOV]XHGLWLHUHQGH6WHOOH
'LH(LQJDEHGHU%XFKVWDEHQHUIROJWPLWGHQ
HQWVSUHFKHQGHQ =LIIHUQWDVWHQ JHPl LKUHU
%HVFKULIWXQJZLHEHLHLQHP0RELOWHOHIRQ]
%IU(LQJDEHYRQÄ&³GLH7DVWHÄ$%&³GUHL
0DOGUFNHQ
6RQGHU]HLFKHQIJHQ6LHGXUFKZLHGHUKROWHV
'UFNHQGHU7DVWHƒHLQ
=ZLVFKHQ*URXQG.OHLQVFKUHLEXQJVFKDOWHQ
6LHGXUFKODQJHV'UFNHQGHU7DVWHQ’
RGHU‘XP
=DKOHQJHEHQ6LHGXUFKlanges'UFNHQGHU
HQWVSUHFKHQGHQ=LIIHUQWDVWHHLQ
 %HHQGHQ6LHGLH(LQJDEHGXUFK'UFNHQGHU
7DVWH‚
 'LH $Q]HLJH ZHFKVHOW ZLHGHU ]X Ä7H[W
.RPPW´
‚
CFT 1000 dtsch NEU.indd 63 30.03.2006 12:07:35 Uhr
64
Nächste Option
aufrufen
Editieren
einleiten
Zu editierende
Stelle anwählen
Buchstabe
eingeben:
Taste 1x - 3x
kurz drücken
Zahl eingeben:
Taste länger
drücken
Sonderzeichen
eingeben
Umschalten
zwischen
Groß- und
Kleinschreibung
Eingabe
beenden
 'UFNHQ6LHGLH7DVWH‘ (VHUVFKHLQW
GLH2SWLRQÄ7H[W*HKW´
 'UFNHQ6LHGLH7DVWH‚ (VHUVFKHLQW
GHUELVKHULJH7H[WGHUDQJH]HLJWZLUGZHQQ
GLH)XQNWLRQÄ9HUULHJHOQ´JHQXW]WZLUG+LQWHU
GHPOHW]WHQ=HLFKHQEOLQNWGHU&XUVRU
*UXQGVlW]OLFKH%HGLHQXQJGHU7H[WHLQJDEH
0LWGHQ7DVWHQ’XQG‘ZHFKVHOQ6LH
GLHMHZHLOV]XHGLWLHUHQGH6WHOOH
'LH(LQJDEHGHU%XFKVWDEHQHUIROJWPLWGHQ
HQWVSUHFKHQGHQ =LIIHUQWDVWHQ JHPl LKUHU
%HVFKULIWXQJZLHEHLHLQHP0RELOWHOHIRQ]
%IU(LQJDEHYRQÄ&³GLH7DVWHÄ$%&³GUHL
0DOGUFNHQ
6RQGHU]HLFKHQIJHQ6LHGXUFKZLHGHUKROWHV
'UFNHQGHU7DVWHƒHLQ
=ZLVFKHQ*URXQG.OHLQVFKUHLEXQJVFKDOWHQ
6LHGXUFKODQJHV'UFNHQGHU7DVWHQ’
RGHU‘XP
=DKOHQJHEHQ6LHGXUFKlanges'UFNHQGHU
HQWVSUHFKHQGHQ=LIIHUQWDVWHHLQ
 %HHQGHQ6LHGLH(LQJDEHGXUFK'UFNHQGHU
7DVWH‚
 'LH $Q]HLJH ZHFKVHOW ZLHGHU ]X Ä7H[W
*HKW³
‘
Text
Geht
çêñéæ
Text Geht
Geht^
çêñéç
|
ƒ „ …
† ‡ ˆ

‚
|
Text
Geht
çêñéè
|
‚
’‘
ƒ
’
Œ
‘
Œ
‚
CFT 1000 dtsch NEU.indd 64 30.03.2006 12:07:35 Uhr
65
Nächste Option
aufrufen
Kontrast-
einstellung
einleiten
Kontrast
einstellen
Kontrast-
einstellung
beenden
2 x länger
drücken:
Rückkehr zur
Normalanzeige
‘
Anzeige
Kontrast
çêñéé
Kontrast
ÆÆÆÆ
çêñéê
|
Anzeige
Kontrast
çêñéë
Herzlich
Willkommen
çêñéì
|
|
|
‚
’‘
‚
2x‚
Œ
 'UFNHQ6LHGLH7DVWH‘ (VHUVFKHLQW
GLH2SWLRQÄ$Q]HLJH.RQWUDVW´
 'UFNHQ6LHGLH7DVWH‚(VHUVFKHLQHQ
Ä.RQWUDVW´XQGHLQ(LQVWHOOEDONHQ
 6WHOOHQ6LHGHQ.RQWUDVWPLWGHQ7DVWHQ‘
RGHU’HLQ
 %HHQGHQ6LHGLH(LQJDEHGXUFK'UFNHQGHU
7DVWH‚
 'LH $Q]HLJH ZHFKVHOW ZLHGHU ]XP 0HQ
Ä$Q]HLJH.RQWUDVW´
 'UFNHQ6LHGLH7DVWH‚[OlQJHUGDV
*HUlWNHKUW]XU1RUPDODQ]HLJH]XUFN
CFT 1000 dtsch NEU.indd 65 30.03.2006 12:07:35 Uhr
66
6. Menü „Beleuchtung”
+LHUN|QQHQ6LHHLQVWHOOHQJHWUHQQWIU'LVSOD\XQG7DVWHQ]XZHOFKHQ=HLWHQGLH%HOHXFKWXQJ
EHLH[WHUQHU6SDQQXQJVYHUVRUJXQJHLQJHVFKDOWHWEOHLEHQVROO(VVWHKHQMHZHLOV]ZHL=HLWUlXPH
SUR7DJ]XU9HUIJXQJ%HLHLQHP7DVWHQGUXFNDXHUKDOEGHUHLQJHVWHOOWHQ=HLWHQVFKDOWHWVLFK
GLH%HOHXFKWXQJIUFD6HNXQGHQHLQXPHLQHVLFKHUH%HGLHQXQJ]XHUP|JOLFKHQ
Menü
aufrufen
Ein/Aus
auswählen
Ersten Zeitraum
auswählen
Editieren
einleiten
Anfangs- und
Endzeit
eingeben
Korrektur
ƒ „ …
† ‡ ˆ

‚
Display Bel.
^5:00-09:00
æíñæé
|
Display Bel.
05:00-09:00
æíñæè
|
Display Bel.
ein
æíñæç
|
Beleuchtung
æíñææ
|
‚
‚
‘
‚
’
 5XIHQ 6LH GDV 0HQ ZLH LQ .DSLWHO  E
EHVFKULHEHQDXI
 :lKOHQ6LHGHQ0HQSXQNWÄ%HOHXFKWXQJ´
DXV
 'UFNHQ6LHGLH7DVWH‚
 (V HUVFKHLQW GLH 2SWLRQ Ä'LVSOD\ %HO HLQ³
EZ]ÄDXV³
 :lKOHQ 6LH GXUFK ZLHGHUKROWHV 'UFNHQ
GHU7DVWH‚DXVREGLH'LVSOD\EHOHXFK
WXQJ JHQHUHOO DXVJHVFKDOWHW Äaus³ RGHU
IU GLH QDFKIROJHQG SURJUDPPLHUEDUH =HLW
HLQJHVFKDOWHWÄein³VHLQVROO
 'UFNHQ6LHGLH7DVWH‘
 (V HUVFKHLQW GDV 0HQ IU GHQ ersten
(LQVFKDOW]HLWUDXPGHU'LVSOD\EHOHXFKWXQJ
Ä'LVSOD\%HO´
 :HQQ6LHGHQYRUHLQJHVWHOOWHQ=HLWUDXPlQ-
GHUQZROOHQGUFNHQ6LHGLH7DVWH‚
 'LH6WXQGHQ=HKQHUVWHOOHEOLQNW
 *HEHQ 6LH PLW GHQ =LIIHUQWDVWHQ =HKQHU
GDQQ(LQHUVWXQGHGHV%HJLQQVHLQ'DQDFK
HUIROJWHLQDXWRPDWLVFKHU6SUXQJ]XP6WXQ-
GHQHLQWUDJGHU(QG]HLW:LHGHUKROHQ6LHKLHU
GDV6WHOOHQGHU6WXQGHQ]HLW(LQ6WHOOHQYRQ
0LQXWHQLVWKLHUQLFKWP|JOLFK
.RUUHNWXUHQ VLQG QDFK$QZDKO GHU EHWUHI-
IHQGHQ6WHOOHPLWGHU7DVWH
’P|JOLFK
CFT 1000 dtsch NEU.indd 66 30.03.2006 12:07:36 Uhr
67
Zweiten
Zeitraum
aufrufen
Editieren
einleiten
Anfangs- und
Endzeit
eingeben
Korrektur
Tasten-
beleuchtung
aufrufen
Ein/Aus
zuweisen
Display Bel.
05:00-09:00
æíñæê
ƒ „ …
† ‡ ˆ

‚
Display Bel.
17:00-22:00
æíñæí
|
Tasten Bel.
ein
æíñæî
|
Display Bel.
^7:00-22:00
æíñæì
|
Display Bel.
17:00-22:00
æíñæë
|
|
‘
’
‚
‘
 1DFK(LQJDEHGHU(QG]HLWZLUGGHU=HLWUDXP
RKQHEOLQNHQGHQ&XUVRUDQJH]HLJW
 5XIHQ6LHPLWGHU7DVWH‘GHQ]ZHLWHQ
=HLWUDXPDXI(VHUVFKHLQWGDV0HQIUGHQ
zweiten (LQVFKDOW]HLWUDXP GHU 'LVSOD\EH-
OHXFKWXQJÄ'LVSOD\%HO´
 :HQQ6LHGHQYRUHLQJHVWHOOWHQ=HLWUDXPlQ-
GHUQZROOHQGUFNHQ6LHGLH7DVWH‚
 'LH6WXQGHQ=HKQHUVWHOOHEOLQNW
 *HEHQ 6LH PLW GHQ =LIIHUQWDVWHQ =HKQHU
GDQQ(LQHUVWXQGHGHV%HJLQQVHLQ'DQDFK
HUIROJWHLQDXWRPDWLVFKHU6SUXQJ]XP6WXQ-
GHQHLQWUDJGHU(QG]HLW:LHGHUKROHQ6LHKLHU
GDV6WHOOHQGHU6WXQGHQ]HLW(LQ6WHOOHQYRQ
0LQXWHQLVWKLHUQLFKWP|JOLFK
.RUUHNWXUHQ VLQG QDFK$QZDKO GHU EHWUHI-
IHQGHQ6WHOOHPLWGHU7DVWH’P|JOLFK
 1DFK(LQJDEHGHU(QG]HLWZLUGGHU=HLWUDXP
RKQHEOLQNHQGHQ&XUVRUDQJH]HLJW
 5XIHQ6LHPLWGHU7DVWH‘GDV0HQIU
GLH7DVWHQEHOHXFKWXQJDXI
 (V HUVFKHLQW GLH 2SWLRQ Ä7DVWHQ %HO HLQ³
E]ZÄDXV³
 :lKOHQ 6LH GXUFK ZLHGHUKROWHV 'UFNHQ
GHU7DVWH‚DXVREGLH7DVWHQEHOHXFK
WXQJ JHQHUHOO DXVJHVFKDOWHW Äaus³ RGHU
IU GLH QDFKIROJHQG SURJUDPPLHUEDUH =HLW
HLQJHVFKDOWHWÄein³VHLQVROO
‚
CFT 1000 dtsch NEU.indd 67 30.03.2006 12:07:36 Uhr
68
Ersten Zeitraum
aufrufen
Editieren
einleiten
Anfangs- und
Endzeit
eingeben
Korrektur
Zweiten
Zeitraum
aufrufen
Editieren
einleiten
‘
Tasten Bel.
05:00-08:00
æíñæï
ƒ „ …
† ‡ ˆ

‚
Tasten Bel.
05:00-08:00
æíñçç
Tasten Bel.
17:00-22:00
æíñçè
Tasten Bel.
^7:00-22:00
æíñçé
|
|
|
Tasten Bel.
^5:00-08:00
æíñçæ
|
|
‚
’
‘
‚
 'UFNHQ6LHGLH7DVWH‘
 (V HUVFKHLQW GDV 0HQ IU GHQ ersten
(LQVFKDOW]HLWUDXP GHU 7DVWHQEHOHXFKWXQJ
Ä7DVWHQ%HO´
 :HQQ6LHGHQYRUHLQJHVWHOOWHQ=HLWUDXPlQ-
GHUQZROOHQGUFNHQ6LHGLH7DVWH
‚
 'LH6WXQGHQ=HKQHUVWHOOHEOLQNW
 *HEHQ 6LH PLW GHQ =LIIHUQWDVWHQ =HKQHU
GDQQ(LQHUVWXQGHGHV%HJLQQVHLQ'DQDFK
HUIROJWHLQDXWRPDWLVFKHU6SUXQJ]XP6WXQ-
GHQHLQWUDJGHU(QG]HLW:LHGHUKROHQ6LHKLHU
GDV6WHOOHQGHU6WXQGHQ]HLW(LQ6WHOOHQYRQ
0LQXWHQLVWKLHUQLFKWP|JOLFK
.RUUHNWXUHQ VLQG QDFK$QZDKO GHU EHWUHI-
IHQGHQ6WHOOHPLWGHU7DVWH’P|JOLFK
 1DFK(LQJDEHGHU(QG]HLWZLUGGHU=HLWUDXP
RKQHEOLQNHQGHQ&XUVRUDQJH]HLJW
 5XIHQ6LHPLWGHU7DVWH‘GHQzweiten
=HLWUDXPDXI
 (V HUVFKHLQW GDV 0HQ IU GHQ zweiten
(LQVFKDOW]HLWUDXP GHU 7DVWHQEHOHXFKWXQJ
Ä7DVWHQ%HO´
 :HQQ6LHGHQYRUHLQJHVWHOOWHQ=HLWUDXPlQ-
GHUQZROOHQGUFNHQ6LHGLH7DVWH‚
 'LH6WXQGHQ=HKQHUVWHOOHEOLQNW
CFT 1000 dtsch NEU.indd 68 30.03.2006 12:07:36 Uhr
69
Anfangs- und
Endzeit
eingeben
Korrektur
Länger drücken,
Rücksprung
zum Menü
„Beleuchtung“
Länger drücken,
bis die
Normalanzeige
erscheint
ƒ „ …
† ‡ ˆ

‚
’
Herzlich
Willkommen
æíñçì
|
Beleuchtung
æíñçë
|
Tasten Bel.
17:00-22:00
æíñçê
|
‚
Œ
‚
Œ
 *HEHQ 6LH PLW GHQ =LIIHUQWDVWHQ =HKQHU
GDQQ(LQHUVWXQGHGHV%HJLQQVHLQ'DQDFK
HUIROJWHLQDXWRPDWLVFKHU6SUXQJ]XP6WXQ-
GHQHLQWUDJGHU(QG]HLW:LHGHUKROHQ6LHKLHU
GDV6WHOOHQGHU6WXQGHQ]HLW(LQ6WHOOHQYRQ
0LQXWHQLVWKLHUQLFKWP|JOLFK
.RUUHNWXUHQ VLQG QDFK$QZDKO GHU EHWUHI-
IHQGHQ6WHOOHPLWGHU7DVWH’P|JOLFK
 1DFK(LQJDEHGHU(QG]HLWZLUGGHU=HLWUDXP
RKQHEOLQNHQGHQ&XUVRUDQJH]HLJW
 *HKHQ6LHGXUFKOlQJHUHV'UFNHQGHU7DVWH
‚ZLHGHU]XP0HQÄ%HOHXFKWXQJ´
 *HKHQ6LHGXUFKOlQJHUHV'UFNHQGHU7DVWH
‚]XU1RUPDODQ]HLJH]XUFN
CFT 1000 dtsch NEU.indd 69 30.03.2006 12:07:37 Uhr
70
12. Administrator-Funktionen
'HU$GPLQLVWUDWRUKDWEHUVHLQHQ$GPLQ&RGHGLH.RQWUROOHEHUDOOH=XJDQJVUHFKWHDOOHU%HQXW]HU
XQGDOOHU(LQVWHOOXQJHQ]XU$QVWHXHUXQJGHU$NWRUHQ
F
$OOH(LQVWHOOXQJHQGLHGHU$GPLQLVWUDWRUYRUQHKPHQNDQQVLQGLP.DSLWHOÄ3UR-
JUDPPLHUXQJ³HUOlXWHUW
Hinweise zu den Administrator-Funktionen:
 ,P$XVOLHIHUXQJV]XVWDQGLVWGLHÄ&)7³QXUDXIHLQHQ%HQXW]HUGHQ$GPLQLVWUDWRUÄ$GPLQ³
SURJUDPPLHUW'HVVHQ=XJDQJVFRGH]XGHQ3URJUDPPLHUPHQVLVWÄ³
 :LUHPSIHKOHQ,KQHQGULQJHQGGLHVHQ:HUNVFRGHJHJHQHLQHQLQGLYLGXHOOHQ&RGHDXV]XWDX-
VFKHQGDPLWNHLQ8QEHIXJWHU=XJDQJKDW
$QGHUQIDOOVN|QQWHMHGHEHOLHELJH3HUVRQGLHGLHÄ&)7 ³NHQQWE]ZGDUEHU
%HVFKHLGZHL=XJDQJ]XP*HUlWEHNRPPHQXQGGDPLWGLH:RKQXQJVWU|IIQHQ
 ,VWHLQQHXHU$GPLQLVWUDWRU&RGHHLQJHJHEHQHUOLVFKWGDPLWGDV5FNJDEHUHFKWIUGLHÄ&)7
³
*UXQG'LHÄ&)7³NDQQEHLHLQHPYHUORUHQJHJDQJHQHQ$GPLQLVWUDWRU&RGHDXV6LFKHU-
KHLWVJUQGHQDXFKQLFKWYRP+HUVWHOOHUE]ZGXUFKXQVHUHQ6HUYLFHZLHGHUDNWLYLHUWZHUGHQ
a) Die „History-Funktion“
'LH+LVWRU\)XQNWLRQELHWHWGHP$GPLQLVWUDWRUGLH0|JOLFKNHLWVLFKGLHOHW]WHQ$NWLRQHQDQ]X-
VHKHQEHLGHQHQHLQH&RGHHLQJDEHHUIRUGHUOLFKZDU
F
,VWGHU6SHLFKHUYROOZLUGGHUMHZHLOVlOWHVWH(LQWUDJEHUVFKULHEHQ
,QGHU7DEHOOHVLQGIROJHQGH(LQWUDJVDUWHQDEUXIEDU
• Benutzer ver-/entriegeln
%HQXW]HUQDPH
$XVJHIKUWH$NWLRQ6FKORVV6\PEROYHURGHUHQWULHJHOQ
=HLWSXQNWHGHU$NWLRQ'DWXP8KU]HLW
F
(VZLUGQXUGHUOHW]WHLQQHUKDOEHLQHU)UHLVFKDOW]HLWJHWlWLJWH9RUJDQJJHVSHLFKHUW
• Fehleingabe
(LQWUDJQDFKPHKUDOVIDOVFKHQ&RGHHLQJDEHQ
• Zwangscode
(LQWUDJYRQ=ZDQJVFRGHHLQJDEHQPLW'DWXP8KU]HLW
CFT 1000 dtsch NEU.indd 70 30.03.2006 12:07:37 Uhr
71
b) Aufruf der History -Funktion
Beliebige Taste
im Tastenfeld
drücken
Admin-Code
eingeben
Länger drücken:
Menü aufrufen
Liste öffnen
Aktionen
abfragen
Beispiel:
Benutzer-
Aktion (öffnen)
Beispiel:
Code-
Fehleingabe
2 x länger
drücken:
Rückkehr zur
Normalanzeige
 $XVJHKHQGYRQGHU1RUPDODQ]HLJHÄ+HU]OLFK
ZLOONRPPHQ³ GUFNHQ 6LH HLQH EHOLHELJH
=LIIHUQWDVWH
 ,P 'LVSOD\ HUVFKHLQW GLH $XIIRUGHUXQJ ]XU
&RGH(LQJDEH
 *HEHQ6LHGHQAdministrator-CodeHLQ
 'UFNHQ6LHGLH7DVWHƒ längerELVGDV
0HQÄvergangene Aktionen´HUVFKHLQW
 'UFNHQ6LHGLH7DVWH‚
 0LW GHQ 7DVWHQ ’ E]Z ‘ N|QQHQ
6LH LQ GHU /LVWH EOlWWHUQ XQG DOOH$NWLRQHQ
DEIUDJHQ
'LH6\PEROHVWHKHQIU
¥ 7UZXUGHJH|IIQHW
7UZXUGHJHVFKORVVHQ
 'XUFK[OlQJHUHV'UFNHQGHU7DVWH‚
JHKW GLH Ä&)7 ³ ]XU 1RUPDODQ]HLJH
]XUFN
Code:
********
çéñæç
vergangene
Aktionen
çéñæè
|
Herzlich
willkommen
çéñæé
Fehleingabe
Sa. 01.04
æêñêê
|
|
Mustermann
Mi. 27.10
çíñéê
¥|
|
ƒ „ …
† ‡ ˆ

‚
ƒ „ …
† ‡ ˆ

‚
Code:
çéñææ
|
ƒ
Œ
‚
’‘
2x‚
Œ
CFT 1000 dtsch NEU.indd 71 30.03.2006 12:07:37 Uhr
72
13. Batteriewechsel
(QWIHUQHQE]ZZHFKVHOQ6LHYHUEUDXFKWH%DWWHULHQXPJHKHQGXPHLQ$XVODXIHQGHU
%DWWHULHQ]XYHUPHLGHQ%HDFKWHQ6LH]XU(QWVRUJXQJGHUYHUEUDXFKWHQ%DWWHULHQGDV
.DSLWHOÄ(QWVRUJXQJ³
(UVFKHLQWLP/&'LVSOD\GDV%DWWHULH/HHU=HLFKHQ£VRVLQGGLHHLQJHOHJWHQ%DWWHULHQYHUEUDXFKW
XQGVLQGXPJHKHQGJHJHQQHXHDXV]XWDXVFKHQ
*HKHQ6LHGD]XZLHLP.DSLWHOFEHVFKULHEHQYRU
F
9HUZHQGHQ6LHYRU]XJVZHLVHKRFKZHUWLJH$ONDOLQH%DWWHULHQ:HFKVHOQ6LHLPPHU
GHQNRPSOHWWHQ6DW]%DWWHULHQDXV
$FKWHQ6LHEHLP(LQOHJHQGHU%DWWHULHQDXIGLHULFKWLJH3ROXQJ3OXVXQG0LQXVEH-
DFKWHQ
CFT 1000 dtsch NEU.indd 72 30.03.2006 12:07:37 Uhr
73
14. Hinweise zur Reichweite
'DV3URGXNWDUEHLWHWLP0+]%HUHLFKGHUDXFKYRQDQGHUHQ )XQNGLHQVWHQJHQXW]WZLUG
'DKHUNDQQHVGXUFK*HUlWHGLHDXIGHUJOHLFKHQE]ZHLQHUEHQDFKEDUWHQ)UHTXHQ]DUEHLWHQ
]X(LQVFKUlQNXQJHQGHV%HWULHEVXQGGHU5HLFKZHLWHNRPPHQ
'LHLQGHQWHFKQLVFKHQ'DWHQDQJHJHEHQH5HLFKZHLWHLVWGLH)UHLIHOGUHLFKZHLWHGKGLH5HLFK-
ZHLWHEHLGLUHNWHP6LFKWNRQWDNW]ZLVFKHQ6HQGHUÄ&)7³XQG(PSIlQJHU&RPIRUW)XQN
$QWULHE&)$
,PSUDNWLVFKHQ%HWULHEEH¿QGHQVLFKMHGRFK:lQGH=LPPHUGHFNHQXVZ]ZLVFKHQ6HQGHUXQG
(PSIlQJHUZRGXUFKVLFKGLH5HLFKZHLWHHQWVSUHFKHQGUHGX]LHUW
Die Reichweite kann teils beträchtlich verringert werden durch:
 :lQGH6WDKOEHWRQGHFNHQ
 %HVFKLFKWHWHEHGDPSIWH,VROLHUJODVVFKHLEHQ
 )DKU]HXJH
 %lXPH6WUlXFKHU(UGH)HOVHQ
 1lKH]XPHWDOOLVFKHQ*HJHQVWlQGHQ]%0HWDOOWU
 1lKH]XPPHQVFKOLFKHQ.|USHU
 %UHLWEDQGVW|UXQJHQ]%LQ:RKQJHELHWHQ'(&77HOHIRQH+DQG\V)XQNNRSIK|UHU)XQNODXW-
VSUHFKHU%DE\IRQHXVZ
 1lKH]XHOHNWULVFKHQ0RWRUHQ7UDIRV1HW]WHLOHQ&RPSXWHU
 1lKH]XVFKOHFKWDEJHVFKLUPWHQRGHURIIHQEHWULHEHQHQ&RPSXWHUQRGHUDQGHUHQHOHNWULVFKHQ
*HUlWHQ
F
'DGLH|UWOLFKHQ*HJHEHQKHLWHQDQMHGHP0RQWDJHRUWDQGHUVVLQGNDQQHLQHEHVWLPPWH
5HLFKZHLWHQLFKWJDUDQWLHUWZHUGHQ
,QGHU5HJHOLVWGHU%HWULHELPQlKHUHQ8PNUHLVGHV&RPIRUW)XQN$QWULHEVDXIGHP
*UXQGVWFNHLQHVÄQRUPDOHQ³(LQIDPLOLHQKDXVHVHLQZDQGIUHLP|JOLFK
CFT 1000 dtsch NEU.indd 73 30.03.2006 12:07:37 Uhr
74
15. Wartung und Reinigung
hEHUSUIHQ 6LH UHJHOPlLJ GLH WHFKQLVFKH 6LFKHUKHLW GHV 3URGXNWV ]% %HVFKlGLJXQJ GHV
*HKlXVHV
:HQQDQ]XQHKPHQLVWGDVVHLQJHIDKUORVHU%HWULHEQLFKWPHKUP|JOLFKLVWVRLVWGDV3URGXNW
DXHU%HWULHE]XVHW]HQ XQGJHJHQXQEHDEVLFKWLJWHQ%HWULHE ]XVLFKHUQ(QWQHKPHQ6LH GLH
%DWWHULHQ
(VLVWDQ]XQHKPHQGDVVHLQJHIDKUORVHU%HWULHEQLFKWPHKUP|JOLFKLVWZHQQ
 GDV*HUlWVLFKWEDUH%HVFKlGLJXQJHQDXIZHLVW
 GDV*HUlWQLFKWPHKUIXQNWLRQLHUWXQG
 QDFKOlQJHUHU/DJHUXQJXQWHUXQJQVWLJHQ9HUKlOWQLVVHQRGHU
 QDFKVFKZHUHQ7UDQVSRUWEHDQVSUXFKXQJHQ
Bitte beachten Sie:
'DV3URGXNWLVWIU6LHZDUWXQJVIUHL(VVLQGNHLQHUOHLIU6LH]XEHUSUIHQGHRGHU]X
ZDUWHQGH%HVWDQGWHLOHLP,QQHUHQGHV3URGXNWV|IIQHQ6LHHVQLHPDOVELVDXIGHQLQ
GLHVHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJEHVFKULHEHQHQ%DWWHULHZHFKVHO
5HLQLJHQ6LHGDV3URGXNWPLWHLQHPVDXEHUHQWURFNHQHQ7XFK%HLVWlUNHUHQ9HUVFKPXW]XQJHQ
NDQQGDV7XFKOHLFKWPLWODXZDUPHQ:DVVHUDQJHIHXFKWHWZHUGHQ
9HUZHQGHQ6LHNHLQHFKHPLVFKHQ5HLQLJHUGDGXUFKN|QQWHGHU.XQVWVWRIIGHV*H-
KlXVHVDQJHJULIIHQZHUGHQ9HUIlUEXQJHQ
5HLQLJHQ6LHGDV'LVSOD\VHKUYRUVLFKWLJXP.UDW]VSXUHQ]XYHUPHLGHQ
CFT 1000 dtsch NEU.indd 74 30.03.2006 12:07:38 Uhr
75
16. Handhabung
Beachten Sie sämtliche Sicherheitshinweise dieser Bedienungsanleitung!
'DV3URGXNWGDUIQLFKWJH|IIQHWRGHU]HUOHJWZHUGHQELVDXIGHQLQGLHVHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
EHVFKULHEHQHQ%DWWHULHZHFKVHO
(VVLQGNHLQHIU6LH]XZDUWHQGHQ7HLOHLP,QQHUHQGHV3URGXNWV$XHUGHPHUOLVFKWGXUFKGDV
gIIQHQ=HUOHJHQGLH=XODVVXQJ&(XQGGLH*DUDQWLH*HZlKUOHLVWXQJ
'XUFKGHQ)DOODXVEHUHLWVJHULQJHU+|KHZLUGGDV3URGXNWEHVFKlGLJW
9HUPHLGHQ6LHIROJHQGHZLGULJH8PJHEXQJVEHGLQJXQJHQEHL%HWULHE
 'LUHNWHU1LHGHUVFKODJ*HUlWPXVVLPJHVFKW]WHQ$XHQEHUHLFKPRQWLHUWZHUGHQ
 'LUHNWH6RQQHQHLQVWUDKOXQJ
 6WDXERGHUEUHQQEDUH*DVH'lPSIHRGHU/|VXQJVPLWWHO
 VWDUNH9LEUDWLRQHQ
 VWDUNH0DJQHWIHOGHUZLHLQGHU1lKHYRQ0DVFKLQHQRGHU/DXWVSUHFKHUQ
9HUZHQGHQ6LHGDV3URGXNWQLHPDOVJOHLFKGDQQZHQQHVYRQHLQHPNDOWHQLQHLQHQZDUPHQ
5DXPJHEUDFKWZLUG'DVGDEHLHQWVWHKHQGH.RQGHQVZDVVHUNDQQXQWHU8PVWlQGHQGDV3URGXNW
]HUVW|UHQ
Warten Sie, bis das Produkt auf Zimmertemperatur gekommen ist. Dies kann mehrere
Stunden dauern.
Achtung!
'LHÄ&)7³EH¿QGHWVLFKDXIJUXQGGHV0RQWDJHRUWVLQQHUKDOEGHU5HLFKZHLWHYRQ
.LQGHUQ(VLVWGHVKDOEVLQQYROOGLHVHMHQDFK$OWHULQGHU%HGLHQXQJ]XXQWHUZHL-
VHQ'LHVJLOWVHOEVWYHUVWlQGOLFKDXFKIUDOOHDQGHUHQLQGHU:RKQXQJE]ZLP+DXV
OHEHQGHQ3HUVRQHQ
Für einen Notfall (z.B. Brand) könnte es sinnvoll sein, den Zugangscode eines
„normalen“ Benutzers bei vertrauenswürdigen Personen zu hinterlassen.
'DGXUFKLVWHLQ=XJDQJ]XGHU:RKQXQJDXFKRKQH6FKOVVHOP|JOLFK
SiesolltenjedochimUmgangmitdenZugangs-Codesgenausoverantwortungs-
voll umgehen, wie mit einem herkömmlichen Schlüssel!
CFT 1000 dtsch NEU.indd 75 30.03.2006 12:07:38 Uhr
76
17. Entsorgung
a) Allgemein
(QWVRUJHQ6LHGDVXQEUDXFKEDUJHZRUGHQH3URGXNWDP(QGHVHLQHU/HEHQVGDXHUJHPlGHQ
JHOWHQGHQJHVHW]OLFKHQ%HVWLPPXQJHQ
b) Batterie-/Akku-Entsorgung
6LHDOV(QGYHUEUDXFKHUVLQGJHVHW]OLFK(Batterieverordnung)]XU5FNJDEHDOOHUJHEUDXFKWHQ
%DWWHULHQXQG$NNXVYHUSÀLFKWHWeine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt!
6FKDGVWRIIKDOWLJH%DWWHULHQ$NNXVVLQGPLWQHEHQVWHKHQGHQ6\PEROHQJHNHQQ]HLFKQHW
GLHDXIGDV9HUERWGHU(QWVRUJXQJEHUGHQ+DXVPOOKLQZHLVHQ
'LH %H]HLFKQXQJHQ IU GDV DXVVFKODJJHEHQGH 6FKZHUPHWDOO VLQG Cd &DGPLXP
Hg 4XHFNVLOEHUPb %OHL%H]HLFKQXQJVWHKWDXI%DWWHULH$NNX]%XQWHUGHQOLQNV
DEJHELOGHWHQ0OOWRQQHQ6\PEROHQ
,KUHYHUEUDXFKWHQ%DWWHULHQ$NNXVN|QQHQ6LHXQHQWJHOWOLFKEHLGHQ6DPPHOVWHOOHQ
,KUHU *HPHLQGH XQVHUHQ )LOLDOHQ RGHU EHUDOO GRUW DEJHEHQ ZR %DWWHULHQ$NNXV
YHUNDXIWZHUGHQ
6LH HUIOOHQ GDPLW GLH JHVHW]OLFKHQ 9HUSÀLFKWXQJHQ XQG OHLVWHQ ,KUHQ %HLWUDJ ]XP 8PZHOW-
VFKXW]
CFT 1000 dtsch NEU.indd 76 30.03.2006 12:07:38 Uhr
77
18. Technische Daten
6HQGHIUHTXHQ]0+]
0RGXODWLRQ $0
&RGLHUXQJ :HFKVHOFRGHV\VWHP
5HLFKZHLWH ELVP)UHLIHOG
6SDQQXQJVYHUVRUJXQJ
%DWWHULHQ$$0LJQRQ
%DWWHULH/HEHQVGDXHU &D-DKUH
([WHUQH9HUVRUJXQJ 9$&RGHU9'&3ROXQJEHODQJORV
%HWULHEVWHPSHUDWXU &ELV&
$EPHVVXQJHQ%+7PPPPPP
19. Konformitätserklärung („DOC“)
+LHUPLWHUNOlUHQZLU$%86$XJXVW%UHPLFNHU6|KQH.*$OWHQKRIHU:HJ:HWWHUGDVV
VLFKGLHVHV3URGXNWLQhEHUHLQVWLPPXQJPLWGHQJUXQGOHJHQGHQ$QIRUGHUXQJHQXQGGHQDQGHUHQ
UHOHYDQWHQ9RUVFKULIWHQGHU5LFKWOLQLH(*EH¿QGHW
F
'LH.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ]XGLHVHP3URGXNW¿QGHQ6LHXQWHUZZZDEXVGH
CFT 1000 dtsch NEU.indd 77 30.03.2006 12:07:38 Uhr
… 5 …


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Abus CFT 1000 at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Abus CFT 1000 in the language / languages: English, German, Dutch, French as an attachment in your email.

The manual is 1,22 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info